| 12:1 | [cbgb] | 以法莲吃风，且追赶东风。时常增添虚谎和强暴。与亚述立约，把油送到埃及。 > | |
| [niv] | Ephraim feeds on the wind; he pursues the east wind all day and multiplies lies and violence. He makes a treaty with Assyria and sends olive oil to Egypt. | ||
| [asv] | Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt. | ||
| [jnd] | Ephraim feedeth on wind, and pursueth after the east wind: all day long he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt. | ||
| [kjv] | Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt. | ||
| [nwb] | Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily multiplieth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt. | ||
| [rsv] | E'phraim herds the wind, and pursues the east wind all day long; they multiply falsehood and violence; they make a bargain with Assyria, and oil is carried to Egypt. | ||
| [web] | . Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind: he continually multiplies lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt. | ||
| [ylt] | Ephraim is enjoying wind, And is pursuing an east wind, All the day lying and spoiling he multiplieth, And a covenant with Asshur they make, And oil to Egypt is carried. | ||
| [bbe] | The deceit of Ephraim and the false words of Israel are about me on every side. ... | ||
| 12:2 | [cbgb] | 耶和华与犹大争辩，必照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。 < | > | |
| [niv] | The LORD has a charge to bring against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds. | ||
| [asv] | Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. | ||
| [jnd] | Jehovah hath also a controversy with Judah, and he will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. | ||
| [kjv] | The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. | ||
| [nwb] | The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. | ||
| [rsv] | The LORD has an indictment against Judah, and will punish Jacob according to his ways, and requite him according to his deeds. | ||
| [web] | Yahweh has also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. | ||
| [ylt] | And a controversy hath Jehovah with Judah, To lay a charge on Jacob according to his ways, According to his doings He returneth to him. | ||
| [bbe] | Ephraim's food is the wind, and he goes after the east wind: deceit and destruction are increasing day by day; they make an agreement with Assyria, and take oil into Egypt. | ||
| 12:3 | [cbgb] | 他在腹中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与 神较力。 < | > | |
| [niv] | In the womb he grasped his brother's heel; as a man he struggled with God. | ||
| [asv] | In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God: | ||
| [jnd] | He took his brother by the heel in the womb, and in his strength he wrestled with God. | ||
| [kjv] | He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God: | ||
| [nwb] | He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God: | ||
| [rsv] | In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he strove with God. | ||
| [web] | In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God: | ||
| [ylt] | In the womb he took his brother by the heel, And by his strength he was a prince with God, | ||
| [bbe] | The Lord has a cause against Judah, and will give punishment to Jacob for his ways; he will give him the reward of his acts. | ||
| 12:4 | [cbgb] | 与天使较力，并且得胜，哭泣恳求，在伯特利遇见耶和华。 < | > | |
| [niv] | He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him there-- | ||
| [asv] | yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth-el, and there he spake with us, | ||
| [jnd] | Yea, he wrestled with the Angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spoke with us, | ||
| [kjv] | Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us; | ||
| [nwb] | Yes, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication to him: he found him Beth-el, and there he spoke with us; | ||
| [rsv] | He strove with the angel and prevailed, he wept and sought his favor. He met God at Bethel, and there God spoke with him-- | ||
| [web] | yes, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him: he found him at Bethel, and there he spoke with us, | ||
| [ylt] | Yea, he is a prince unto the Messenger, And he overcometh weeping, And he maketh supplication to Him, At Bethel He doth find him, And there He doth speak with us, | ||
| [bbe] | In the body of his mother he took his brother by the foot, and in his strength he was fighting with God; | ||
| 12:5 | [cbgb] | 耶和华万军之 神在那里晓谕我们以色列人，耶和华是他可记念的名。 < | > | |
| [niv] | the LORD God Almighty, the LORD is his name of renown! | ||
| [asv] | even Jehovah, the God of hosts; Jehovah is his memorial name. | ||
| [jnd] | -- even Jehovah, the God of hosts, -- Jehovah is his memorial. | ||
| [kjv] | Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial. | ||
| [nwb] | Even the LORD God of hosts; the LORD his memorial. | ||
| [rsv] | the LORD the God of hosts, the LORD is his name: | ||
| [web] | even Yahweh, the God of hosts; Yahweh is his memorial . | ||
| [ylt] | Even Jehovah, God of the Hosts, Jehovah His memorial. | ||
| [bbe] | He had a fight with the angel and overcame him; he made request for grace to him with weeping; he came face to face with him in Beth-el and there his words came to him; | ||
| 12:6 | [cbgb] | 所以你当归向你的 神，谨守仁爱，公平，常常等候你的 神。 < | > | |
| [niv] | But you must return to your God; maintain love and justice, and wait for your God always. | ||
| [asv] | Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually. | ||
| [jnd] | And thou, return unto thy God: keep loving-kindness and judgment, and wait on thy God continually. | ||
| [kjv] | Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment and wait on thy God continually. | ||
| [nwb] | Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually. | ||
| [rsv] | "So you, by the help of your God, return, hold fast to love and justice, and wait continually for your God." | ||
| [web] | Therefore turn you to your God: keep kindness and justice, and wait for your God continually. | ||
| [ylt] | And thou, through thy God, dost turn, Kindness and judgment keep thou, And wait on thy God continually. | ||
| [bbe] | Even the Lord, the God of armies; the Lord is his name. | ||
| 12:7 | [cbgb] | 以法莲是商人，手里有诡诈的天平，爱行欺骗。 < | > | |
| [niv] | The merchant uses dishonest scales; he loves to defraud. | ||
| [asv] | He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress. | ||
| [jnd] | a merchant, balances of deceit are in his hand; he loveth to oppress. | ||
| [kjv] | He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress. | ||
| [nwb] | a merchant, the balances of deceit in his hand: he loveth to oppress. | ||
| [rsv] | A trader, in whose hands are false balances, he loves to oppress. | ||
| [web] | a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loves to oppress. | ||
| [ylt] | Canaan! in his hand balances of deceit! To oppress he hath loved. | ||
| [bbe] | So then, come back to your God; keep mercy and right, and be waiting at all times on your God. | ||
| 12:8 | [cbgb] | 以法莲说，我果然成了富足，得了财宝，我所劳碌得来的，人必不见有什么不义，可算为罪的。 < | > | |
| [niv] | Ephraim boasts, "I am very rich; I have become wealthy. With all my wealth they will not find in me any iniquity or sin." | ||
| [asv] | And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin. | ||
| [jnd] | And Ephraim saith, Nevertheless I am become rich, I have found me out substance; in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin. | ||
| [kjv] | And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin. | ||
| [nwb] | And Ephraim said, Yet I have become rich, I have found for myself substance: all my labors they shall find no iniquity in me that sin. | ||
| [rsv] | E'phraim has said, "Ah, but I am rich, I have gained wealth for myself": but all his riches can never offset the guilt he has incurred. | ||
| [web] | Ephraim said, Surely I have become rich, I have found myself wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that is sin. | ||
| [ylt] | And Ephraim saith: `Surely I have become rich, I have found wealth for myself, All my labours -- they find not against me iniquity that sin.' | ||
| [bbe] | As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways. | ||
| 12:9 | [cbgb] | 自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的 神，我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。 < | > | |
| [niv] | "I am the LORD your God, out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed feasts. | ||
| [asv] | But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast. | ||
| [jnd] | But I Jehovah thy God from the land of Egypt will again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast. | ||
| [kjv] | And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast. | ||
| [nwb] | And I the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast. | ||
| [rsv] | I am the LORD your God from the land of Egypt; I will again make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast. | ||
| [web] | But I am Yahweh your God from the land of Egypt; I will yet again make you to dwell in tents, as in the days of the solemn feast. | ||
| [ylt] | And I -- Jehovah thy God from the land of Egypt, Again do I turn thee back into tents, As in the days of the appointed time. | ||
| [bbe] | And Ephraim said, Now I have got wealth and much property; in all my works no sin may be seen in me. | ||
| 12:10 | [cbgb] | 我已晓谕众先知，并且加增默示，藉先知设立比喻。 < | > | |
| [niv] | I spoke to the prophets, gave them many visions and told parables through them." | ||
| [asv] | I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes. | ||
| [jnd] | And I have spoken to the prophets, and I have multiplied visions, and by means of the prophets have I used similitudes. | ||
| [kjv] | I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets. | ||
| [nwb] | I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes by the ministry of the prophets. | ||
| [rsv] | I spoke to the prophets; it was I who multiplied visions, and through the prophets gave parables. | ||
| [web] | I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used parables. | ||
| [ylt] | And I have spoken unto the prophets, And I have multiplied vision, And by the hand of the prophets I use similes. | ||
| [bbe] | But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting. | ||
| 12:11 | [cbgb] | 基列人没有罪孽麽？他们全然是虚假的。人在吉甲献牛犊为祭，他们的祭坛，好像田间犁沟中的乱堆。 < | > | |
| [niv] | Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a plowed field. | ||
| [asv] | Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field. | ||
| [jnd] | If Gilead is iniquity, surely they are but vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields. | ||
| [kjv] | Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields. | ||
| [nwb] | iniquity Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yes, their altars as heaps in the furrows of the fields. | ||
| [rsv] | If there is iniquity in Gilead they shall surely come to nought; if in Gilgal they sacrifice bulls, their altars also shall be like stone heaps on the furrows of the field. | ||
| [web] | Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bulls; yes, their altars are as heaps in the furrows of the field. | ||
| [ylt] | Surely Gilead iniquity, Only, vanity they have been, In Gilead bullocks they have sacrificed, Also their altars as heaps, on the furrows of a field. | ||
| [bbe] | My word came to the ears of the prophets and I gave them visions in great number, and by the mouths of the prophets I made use of comparisons. | ||
| 12:12 | [cbgb] | 从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻服事人，为得妻与人放羊。 < | > | |
| [niv] | Jacob fled to the country of Aram ; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep. | ||
| [asv] | And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep. | ||
| [jnd] | And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept . | ||
| [kjv] | And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep. | ||
| [nwb] | And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept . | ||
| [rsv] | (Jacob fled to the land of Aram, there Israel did service for a wife, and for a wife he herded sheep.) | ||
| [web] | Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept . | ||
| [ylt] | And Jacob doth flee to the country of Aram, And Israel doth serve for a wife, Yea, for a wife he hath kept watch. | ||
| [bbe] | In Gilead there is evil. They are quite without value; in Gilgal they make offerings of oxen; truly their altars are like masses of stones in the hollows of a ploughed field. | ||
| 12:13 | [cbgb] | 耶和华藉先知领以色列从埃及上来，以色列也藉先知而得保存。 < | > | |
| [niv] | The LORD used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him. | ||
| [asv] | And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved. | ||
| [jnd] | And by a prophet Jehovah brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. | ||
| [kjv] | And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. | ||
| [nwb] | And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. | ||
| [rsv] | By a prophet the LORD brought Israel up from Egypt, and by a prophet he was preserved. | ||
| [web] | By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved. | ||
| [ylt] | And by a prophet hath Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it hath been watched. | ||
| [bbe] | And Jacob went in flight into the field of Aram, and Israel became a servant for a wife, and for a wife he kept sheep. | ||
| 12:14 | [cbgb] | 以法莲大大惹动主怒，所以他流血的罪，必归在他身上，主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。 < | |
| [niv] | But Ephraim has bitterly provoked him to anger; his Lord will leave upon him the guilt of his bloodshed and will repay him for his contempt. | ||
| [asv] | Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him. | ||
| [jnd] | Ephraim provoked to anger most bitterly; and his Lord shall leave his blood upon him, and recompense unto him his reproach. | ||
| [kjv] | Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him. | ||
| [nwb] | Ephraim provoked to anger most bitterly: therefore will he leave his blood upon him, and his reproach will his Lord return to him. | ||
| [rsv] | E'phraim has given bitter provocation; so his LORD will leave his bloodguilt upon him, and will turn back upon him his reproaches. | ||
| [web] | Ephraim has provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left on him, and his reproach shall his Lord return to him. | ||
| [ylt] | Ephraim hath provoked most bitterly, And his blood on himself he leaveth, And his reproach turn back to him doth his Lord! | ||
| [bbe] | And by a prophet the Lord made Israel come up out of Egypt, and by a prophet he was kept safe. |