1887年9月27日

在瑞士的最后工作

访问苏黎世

苏黎世是茨温利在宗教改革期间最认真工作并取得显著成功的地方。我们有幸在5月12日对这个地方作了一次短暂的访问。威尔伯·惠特尼长老和我儿子在城里有重要的事情要处理，我们也想商量一下康拉迪弟兄和厄岑伯格弟兄工作的一总体需求；他们在这里工作了几周。因此，我们借此机会参观了这座历史名城的一部分。下车后，我们参观了天主教徒所建造，但现在由新教所占用的大教堂。这座教堂的一部分建于公元三百年。那时候的礼拜堂建得很小，没有座位，会众都站着。后来，一座规模大得多的大教堂被建了起来。建筑的这部分有九百年的历史了。座位很窄，设计得很糟糕，似乎要给听众带来不适。这座建筑很宽敞，有壁龛；天主教徒为他们教会里任职的神父和职员所建造的都是这样。 {RH September 27, 1887, par. 1}

茨温利曾在这座教堂里讲道。讲台还是他当时所用的，但它在建筑中的位置改变了。有一个管风琴，我们被告知现在这栋楼里正举行礼拜。这座大教堂是查理曼大帝建造的。然后我们参观了一个小教堂，教堂前面矗立着一个真人大小的茨温利纪念碑。他穿着下垂到脚部的圣衣。他一只手拿着圣经，另一只手放在剑柄上。我们进了大楼，其中一部分现在被用作图书馆。这里有古代的遗物——拉丁文、希腊语和世界上各种语言的古籍等等。我们看到了茨温利向人传福音时所用圣经。这本圣经是拉丁文的。我们看到了这位伟大的改革家所写的信，还有一封是英国女王写给他的。 {RH September 27, 1887, par. 2}

我们对这些东西特别感兴趣。然后我们和厄岑伯格弟兄一家一起吃饭。他是第一个从瑞士被派到美国去学习英语，并获得更好的传道知识的人，以便他可以回到瑞士，给那些在错谬的黑暗中的人带来光明。下午天气很好，我们就乘机坐划艇在苏黎世湖上划了一圈。我们所在的湖很窄，两岸的景色很壮观。它有36英里长。水面很平滑，我们的视野很好。我们可以通过位于苏黎世湖边界上的许多州来对它的范围有所了解。这是一片美丽的水域，有凸出的河岸，覆盖着梯田式的葡萄园和松树林，其中点缀着村庄和白色的别墅，给风景带来了变化和美丽，而在很远的地方可以看到冰川，它们冰冷的山峰似乎触到天空，与蓝天和金色的云融合在一起。右边的区域被阿尔卑斯山脉崎岖的壁垒所包围。群山背对着海岸，阳光可以自由地照在湖滨上，照在美丽富饶的湖岸上，给这幅画增添了画家无法用笔墨描绘的魅力。 {RH September 27, 1887, par. 3}

邻近的楚格湖与苏黎世湖形成鲜明的对比。其平静的水和沉睡的海岸似乎永远笼罩在雄伟的古老山脉的阴影之中。多云的天空告诉我们暴风雨即将来临。我们掉转船头，到了岸边，急忙跑到一辆电车旁。这时，雨水哗啦啦地落下来，打在车窗上，把湖面弄得像有珠宝在滴落。我们不得不下车，冒着瓢泼大雨，拼命跑了一小段路，到了厄岑伯格弟兄的家。在这里我们遇到了一位俄罗斯的珀克弟兄，他曾与康拉迪弟兄一起被囚禁在俄罗斯。我们通过翻译与他交谈。我们和朋友们一起祷告了一会儿，然后就动身去车站了。{RH September 27, 1887, par. 4}

在拉绍德封

我们在晚上九点半到达巴塞尔。那天晚上经过商量，我认为最好还是到拉绍德封去，和那里的教会共度安息日和星期日。第二天，在布尔·惠特尼弟兄和他的妻子陪同下，我们于早上10点离开巴塞尔。我们在路上花了七个小时的时间。我们在比安停留了一个小时，去看弟兄们打算建造教堂的那块地。我们去看望一位病重了好几个星期的姐妹，告别后回到车站，上了车坐了下来。{RH September 27, 1887, par. 5}

我们的铁骑用力地吐着气，冲上陡峭的山坡。当我们在群山中攀登时，我们开始感到空气中有一种寒冷，这时，瞧!我们进入了一场暴风雪中。山谷里下着雨，但这里的风景被雪覆盖得雪白。我们呼吸的空气像冰一样压在我的喉咙和肺上。我发现外衣挡不住这种寒冷。我们看到巨大的岩石向上伸展，向上，向上，几乎看不到山顶。我们看到壮观的大瀑布源源不断地倾泻而下，在岩石上凿出道道沟渠。湍急的水流在下降的过程中拍打着突出的巨石，飞溅出像牛奶一样白的水花。我们总是喜欢观看上帝无限大能的奇妙作为。我们还往下看了几百英尺深的山沟，那里有一股湍急的溪流，拍打着岩石，两边都有几百英尺高的同样材质的城垛。场面很壮观，非常雄伟。在我们下面很远很远的这个又窄又深的峡谷里，绿色的水像疯了一样奔腾咆哮。 {RH September 27, 1887, par. 6}

安息日，我对拉绍德封教会讲了大约一个小时。主的灵在我们中间。教会能获得的唯一举行聚会的大厅，就像一个私人房间。如果打开窗户放入空气，空气中就充满了酒桶的气味;因为在那条窄街的正对面是一家酒厂。敲击声、锤打声和碰撞声让人听不见说话声。房间里挤满了人，跪下是不可能的，所以大家都站着祈祷。 {RH September 27, 1887, par. 7}

我无法表达在这样的地方敬拜上帝所经历的不便。这里有六十多人聚集在一个狭小的地方，连下跪的地方都没有，再加上无法保证适当的通风，使得这里的空气一点也不合健康。我说话的时候，两次不得不改变程序，大家都起来唱歌;因为一种昏昏欲睡的无精打采的情绪似乎笼罩着人们，他们被迫在一个星期里辛苦地工作。窗户尽可能地敞开着，但发酵葡萄酒的强烈气味最使那些实行节制的人感到不快。我在安息日再次发言，然后有一个见证会。 {RH September 27, 1887, par. 8}

这里每一幢合适的建筑都被改造成舞厅或娱乐场所。可以用于各种用途，除了传福音之外。我们这次聚集在一起，想办法多少改变一下不利的情况。这个又小又不方便又讨厌的地方，我们的弟兄每年要付七十五美元。这是我们在欧洲各地遇到的情况。若在任何城市里开区会，办聚会，租房子的人无法随意招待朋友。因为房东可以把他们赶出住宅。我们的弟兄们完全受租给他们房子的人所摆布。我们决定，为了上帝的事业，我们必须建造一座房子，里面要有小礼拜堂和廉租房。这是这个城市的惯例，浸信会、长老会和其他教派都是如此，因此，如果安息日复临信徒也有同样的计划，不会被认为是一种奇怪或令人反感的做法。至少可以有一些公寓在守安息日之人的控制下，也可以有一所礼拜的房子，体面而朴素，但很方便，在那里守安息日的人可以根据自己的良心来敬拜上帝。 {RH September 27, 1887, par. 9}

星期天我们又向会众讲了话。会议持续了三个多小时，我们充分讨论了建新教堂的计划和设计。我们去看了所选的那块地，要在上面建一座教堂。地买得太小了，这使买它旁边土地的人紧挨着教堂的墙建造，挡住了光线和他们所非常需要的阳光。我们建议把旁边的地也买下来，这可使它们坐落在宽敞的地方，旁边不能再建别的房子。{RH September 27, 1887, par. 10}

那天晚上我太累了，睡不着觉。群山中回荡着碰撞的声音，听起来好像我们附近巨大的岩石城垛正在轰然倒塌。这种情况一直持续到将近早晨，使我无法入睡。因为我们要在清早离开，所以我们三点钟就起床了。我们走了一英里去火车站，我觉得这是我为瑞士做的最后一件事。我们向人们提出了建造教堂的问题，并给他们建议:“让我们起来建造，”——所有人要团结起来，尽最大的努力，向上帝祈求智慧，凭信心竭力改变现状，尽力克服困难和挫折，同时倾听他们领袖的声音:“往前走。”因为主总是帮助那些自助的人。主知道所有的情况，祂会为那些尽力的人工作。如果他们自己能筹集到一定数额的资金，他们就可以从银行以较低的利率和较长的时间租用贷来剩余的必要资金。我们认为他们会成功做到这一点。{RH September 27, 1887, par. 11}

在拉绍德封，在比安，在洛桑，都有接受真理的宝贵灵魂。就敬拜场所而言，它们的情形都是相似的。会堂必须建造，在这些传道的园地，如果信徒们愿意履行他们的职责，工作就必须进行，并且要带着能力进行;适当的礼拜场所要由他们自己控制。 {RH September 27, 1887, par. 12}

 下一个安息日，我在巴塞尔作了最后一次讲道。下午，我为教会的个别成员做工。第二天，我坐不起来，也吃不下东西;但我已在苏黎世约好了人，租了一间大厅，通知也发出了。我不想让他们失望，就在暴风雨中乘车，陪同我的有怀威廉和萨拉·姆森特弗姐妹。{RH September 27, 1887, par. 13}

第二次访问苏黎世

我们坐了三个小时的车到达目的地。我们发现有三百六十个人聚集在大厅里，显然都是社会上最上等阶层的人。就像经常发生的情况一样，上帝使我坚强起来。我忘记了我的虚弱。康拉迪弟兄给我做翻译。我刚一坐下，就又病了，打了个盹，回到厄岑伯格弟兄的家。第二天早上我回到巴塞尔，在那里我患了严重的疟疾，高烧不退，这使我非常虚弱和紧张。但在周二晚上9点，我还是在英斯姐妹的陪伴下，上了车，去赴之前约好的聚会。{RH September 27, 1887, par. 14}

普鲁士的福温克尔

一些教会将在普鲁士的福温克尔召开大会。四周一片漆黑，因为我吃不下东西，身体虚弱，神经发抖。我们整晚都坐在硬座上，而不是舒服的床上。康拉迪弟兄在我们到达那个地方之前加入了我们，由于英斯姐妹也会说德语，我们在这一路上没有遇到任何麻烦。我们发现那些教会需要帮助，因为它们正处于困境中。主要我给他们作见证。我在安息日对他们讲了道之后，提议按照惯例举行见证会。康拉迪弟兄说，他们从来没有在这个地方举行过见证会，除了两三个去过巴塞尔的人以外，他们不知道见证会是什么。当他们没有传道士的时候，他们通常聚集在一起祈祷，然后各自回家。我建议立即采取行动，结果是，我们举行了一次极好的见证会，上帝的灵肯定就在我们中间。{RH September 27, 1887, par. 15}

我在这个地方讲了三次道，很顺畅。康拉迪弟兄非常认真地工作了一天，一直到深夜，情况开始好转了。这个地方的人是织丝质手绢的。有一个长得很英俊的人是织锦工人，每码卖8美元。他每天只能织四分之三码，每码能赚1.5美元。这是一种非常精细漂亮的织物，需要技术和经验来制作。 {RH September 27, 1887, par. 16}

我很高兴有机会访问这个地方，结识我们的德国弟兄。我感到遗憾的是，他们只从有经验的弟兄那里得到很少的服务。有相当多的人参加了会议，他们与我们的信仰不同。他们中的一些人同情我们，相信安息日，但他们作为商人的身份阻碍了他们接受真理。安息日是一个巨大的十字架。在欧洲把它背起来的人都知道这有多难。对他们来说，失去工作是一件非常可怕的事:有那么多人找不到工作，他们挨饿，几乎没有衣服穿。当一个人被驱离一个岗位时，会有许多人随时准备接替他的位置。因此，把脚踏在真理的平台上，需要坚定的信心和坚固的原则。它意味着跟随世界救赎主耶稣的脚踪，背负起沉重的十字架。{RH September 27, 1887, par. 17}

当我们聚集在这个简陋的敬拜场所，我真切地感受到基督的平安。我觉得耶稣和天使就在眼前。这些见证的性质证明真理被人所欣赏。我确信，那些爱上帝并通过遵守祂的诫命来尊敬祂的人，将会被上帝所爱所看重。他们都加入了耶和华的军队;但是虚假的教义、邪恶的风俗、世界的诱惑和社会的影响都将是他们必须面对的试探，因为撒但肯定会想尽一切办法使每个人远离光明。撒但反对任何人达到公义的高标准，反对人行在基督所引导的道路上。当任何一个人想要逆流而上时，撒但就会用尽一切手段，在他的能力范围内，使这条路尽可能地艰难和痛苦。 {RH September 27, 1887, par. 18}

鉴于所有信奉圣经真理的人都会受到试探，受到世界，撒但和他爪牙的反对，这些在道德上有勇气脱离世界而独立的小团体，应该经常受到拜访，并在最神圣的信仰上得到巩固。他们应该认真，不断地努力，以保持信仰的统一;要珍惜彼此作为上帝儿女的爱和感情。我想，即使有两三个人在耶稣里真理上团结起来，他们也能成就何等的善工！他们得到了多么宝贵的应许啊!若有两三个人同心合意，奉耶稣的名求什么事，就必给他们成全。这些人若同心同德，一心一意，就必看间上帝的救恩，也必蒙福。 {RH September 27, 1887, par. 19}

这里聚集了一大群人，几乎所有的人都作了见证，而且所说的似乎都是他们的感受。我看见那么多人成了世上的光，就因主而心里高兴。很少有讲道的小团体应当更加坚定地依靠耶稣。他们首先要确定这一点，好让他们愿意行走耶稣在他们前面走过的背负十架的窄路。这样他们就可以将上帝要赐与神圣引导的应许用到自己身上。 “祂按着名叫自己的羊，把羊领出来。既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得祂的声音”（约10：4）。 “保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，祂要将一切的事，指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话” （约14：26）。“你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人，也不斥责人的上帝，主就必赐给他”（雅1：5）。 {RH September 27, 1887, par. 20}

有了这些宝贵的应许，我们就不必灰心丧气。上帝不是不知道祂所爱的任何一个儿女遇到的试炼和试探，如果他们中间有爱、和平、和谐，这是何等讨耶稣的喜悦啊!祂求父使祂的门徒合而为一，就像祂与天父合而为一。如果每一个人无论周围环境怎么样，都愿意在他们彼此的感情，言语和行为方面，努力响应基督的祷告，他们就会在主耶稣的工作中与祂合作，全天庭就欢喜快乐了。如果他们在基督里完全联合，那极少数的人就能成就多大的善工啊!圣灵会在他们的心灵和生命中留下印记，他们会把赐给他们的光和祝福反射到所有与他们相关的人身上。他们就这样成了传光给世界的渠道。 {RH September 27, 1887, par. 21}

教会的每一个成员都要认识到，他对教会的力量和繁荣负有很大的责任。当你尽你最大的能力去做的时候，上帝肯定会做祂的那一部分工作，给你神圣的启示。上帝会工作，你必须为同样的目的工作，来实现相同的宗旨，就像军队中忠心的士兵与他们长官的计划和宗旨保持一致。我们的意志必须降服于上帝的旨意。这些小教会可以是有生命的，健康的，强大的教会。{RH September 27, 1887, par. 22}

我决不会忘记这个小团契，以及我们在敬拜上帝时与他们的愉快交往。我本应该很高兴与这些宝贵的人直接交谈，但我很感激我有幸通过翻译与他们交谈。保罗可以栽种，亚波罗可以浇灌，惟有上帝能使它生长。我祈祷主能使这次聚会成为教会的一次大祝福。 {RH September 27, 1887, par. 23}