致怀威廉

　　(1859年9月6日写于马萨诸塞州萨默维尔)

　　亲爱的小威利：

　　我们在福尔松弟兄家。你记得吗?威利，这是他们做糖果的地方。我们正设法从疲惫中恢复过来好参加下个安息日的聚会。 {Lt9-1859.1}

　　当我们从斯普林菲尔德骑马去柏林时，车上坐着三个孩子。一个是和你差不多大的小男孩。他穿得很漂亮。我想他的头发是卷曲的，虽然他看起来很帅，但事实并非如此，因为他表现不好。他大声而尖锐的声音惊扰了坐在他旁边的人，与他的姐妹们争竞，折磨她们，直到她们不得安宁。他们告诉他，他们要告诉他母亲，但他似乎并不在乎，他表现得如此粗鲁，以至于当他下车时，我们都很高兴。我当时想，如果我的小威利这么讨厌，我该有多难受。 {Lt9-1859.2}

　　现在，威利，那个穿着漂亮衣服的坏孩子并没有让人们喜欢他。他那漂亮的脸并没有使他们爱上他。他的行为使那些照顾过他的人都为他感到羞愧，似乎所有人都很高兴摆脱这个麻烦的男孩。 {Lt9-1859.3}

　　如果威利表现好，如果他温柔、善良、听话，爸爸妈妈会爱他，所有的好人都会爱他。 {Lt9-1859.4}

　　威利啊，我得给你讲讲玛格丽特的猫。她有两只一样的猫。它们的颜色和老鼠一样，马耳他色。福尔松姐妹拿一块肉，举到肩膀，猫咪们就会跳起来，爬到她的肩膀，叨住肉，然后下来吃。这些猫咪听话又忠实。它们捉巨大的老鼠。它们并不吃那些老鼠，而是咬掉它们的头就走开。 {Lt9-1859.5}

　　威利啊，我们又乘坐马车了，你记得它们的! {Lt9-1859.6}

　　告诉爷爷奶奶，我们没有忘记他们。我们希望他们一切都好。你必须设法让他们高兴。他们非常爱你。我亲爱的儿子啊，你愿意詹妮怎样待你，你就怎样待她。 {Lt9-1859.7}

　　你亲爱的母亲。

　　这是一块薄荷糖，威利。 {Lt9-1859.8}