致怀威廉

　　(写于1859年9月末)

　　亲爱的小威利：

　　我们很想见你，但我们还有八周才能回家——要阔别我的孩子们很长时间。上次我们寄到巴特尔克里克的盒子里是给你的一些小玩意儿和一小盒糖果。你要只在詹妮认为最好的时候才能吃它。每次吃一点儿。 {Lt10-1859.1}

　　我们希望你是个好孩子。我们相信你会的，而且你会让詹妮快乐的，因为你知道，我们离开这么长时间，她会很孤独的。詹妮非常爱你，你必须取悦她。你不要生气，但是记住，如果你调皮，上帝是不会爱你的。詹妮说你是个好孩子，这使我们感到非常高兴。我想你每天都去看望爷爷奶奶，并与他们愉快交谈。 {Lt10-1859.2}

　　我得告诉你我在车厢里看见的事。一个富有的绅士从口袋里掏出一个小盒子，给它上了发条，像上表一样。盒子的顶部是一个玻璃门，这个小门突然开了，弹出一只小小鸟，羽毛精美柔顺，然后从盒子里发出非常美妙的歌声，就象金丝雀在歌唱。小鸟身上的小羽毛会动，小鸟那小小的头还会转来转去，拍打它的小翅膀，摆动它的尾巴，飞来飞去，动作漂亮，就象声音是从它的小喉咙里发出来的似的。歌曲唱完之后，小鸟突然弹回盒子里，盖子也盖上了，那人又把盒子放进自己的口袋里。这个小鸟是人造的，做得看起来就象一只小鸟一样。我们问那人花费多少。他说200美元。一笔大价钱! {Lt10-1859.3}

　　威利啊，再见啦。作个乖乖的小男孩，我很快会再给你写信的。 {Lt10-1859.4}

　　爱你的妈妈