怀威廉

　　1871年11月23日于缅因州波特兰

　　亲爱的威利:

　　我知道你给新罕布什尔寄了信，但我们还没有收到。它们可能会重寄。我们在波特兰的哥威尔弟兄家。上星期一我们去访问了你的哈里特阿姨;周二离开。你们的塞缪尔(麦凯恩)叔叔比夏天好多了。他们见到我们都很高兴。{Lt20-1871.1}

　　我现在写信是要告诉你，把客厅橱柜里的郁金香球茎拿出来，放在牡丹中间，置于房子和大门之间。它们早就应该被设定好了。你能把剑兰和大丽花放在一盒干沙子里吗? {Lt20-1871.2}

　　让莉莉在开着的房间的柜子底下找找威利的裤子图案。有两种模式。我们想要两个中最大的一个，然后把威利的大衣图案剪成和它一样的图案，再把图案寄给我们波士顿的人，由H. B.斯特拉顿收，南波士顿，多切斯特街65号。 {Lt20-1871.3}

　　把威利最合身的大衣裁剪出来的样式寄给我。我不想把唯一的样式寄出去，因为我怕寄不到我们这里。 {Lt20-1871.4}

　　你父亲得了重感冒。我也感冒了。露辛达身体健康，心情愉快。她和我们在一起。 {Lt20-1871.5}

　　我们盼望你们都平安，在主里面亨通。威利，几天前的晚上，我梦见拜伦·斯佩里，你和埃德森在一起打球。拜伦很伤埃德森的心。他让我们看到他受伤了。在给他包扎伤口之前，我告诉他，我希望拜伦和威利能看到它。我问他威利是否看不出他被拜伦深深地伤害了。他说他受伤了，但我猜他不认为自己伤得很重。我访问拜伦和威利。但是你们，你们两个，一开始都没有回应我的呼唤，尽管你们都听到了。最后威利说:“拜伦不必来了，我希望把这场游戏玩完。”我回到埃德森那里。他正在尽力包扎伤口。你对他受伤的漠不关心使我感到很难过。我说:“可怜的孩子，受了伤，浑身青一块紫一块，还笨手笨脚地给自己包扎伤口。” {Lt20-1871.6}

　　我不知道这个梦是什么意思，但别让拜伦给你带来任何麻烦。远离他的计谋，尽可能独自站着。 {Lt20-1871.7}

　　爱艾比弟兄和姐妹，以及莉莉。我本想在此之前就把它们写下来，但没能写出来。 {Lt20-1871.8}

　　雅各正等着这个呢。所以再见。 {Lt20-1871.9}

　　你的母亲。 {Lt20-1871.}