埃德森和爱玛.怀特

　　1874年8月21日于密歇根州巴特尔克里克

　　亲爱的孩子们，埃德森和爱玛:

　　大约两个星期前，我给你们写了一封长信，希望你们已经收到了。{Lt47a-1874.1}

　　埃德森，我很难过，听说你头部有脓肿。很明显，在你脸上出现的体液由于某种原因进入了你的头部。我希望你没有随意动你的脸部，而要背起你的十字架，克制你的食欲。这些在头部的浓肿可能会导致耳聋。我很担心你会彻底改变你的生活方式。我一口肉和黄油也没有吃过，我的意思是以后再也不会吃了。我在加州时偶尔会吃一点黄油。我不得不为此付出代价。机体在努力清除我体内的杂质。我的喉咙、肺部和肠道都有严重的问题。我害怕失声，但在经历了很多痛苦之后，我现在好多了。{Lt47a-1874.2}

　　我看到过一些人在饮食上不顾一切，随心所欲地吃肉类、黄油和其他不卫生的食物。他们肯定这对他们没有伤害，他们不能靠严格的卫生饮食生活。但是我看到这班人总是很糟糕。他们会发烧和生病，浪费很多时间。如果这是对他们最好的饮食，为什么他们总是抱病? {Lt47a-1874.3}

　　我们应该学习了解健康的规律，然后自觉地遵守这些规律。预防胜于治疗。在数百个案例中，我看到纵容娇弱食欲的害处，我也有数百个关于这种做法结果的证言。它在任何情况下都是不好的。物质生活的规则是完美的，如果遵守这些规则，就可以避免大量的痛苦和疾病。使徒勉励基督徒要禁戒肉体的私欲，那是与灵魂争战的。每一次放纵不自然的动物食欲，都会造成身体虚弱的状态，并削弱道德力量。当我意识到多年来在健康改良方面一直照耀着你的大光，却看到你直接与亮光背道而驰时，我感到很痛苦。{Lt47a-1874.4}

　　我毫不怀疑，如果爱玛出于责任感，限制自己的食欲，只吃那些最简单、最有益健康的食物，她今天的身体会好一些。你们贪吃的罪，比许多人更重，因为你们拥有大光。你们却大胆放纵自己的口味，享受黄油和肉食，但要记住，你们是在得罪上帝。你们会在身体上、精神上和道德上感受到放纵的结果。你们的良心可能不会被唤醒，直到你感到疾病和衰弱，然后你可以把你痛苦的原因归咎于其他原因，而不是真正的原因。但是上帝知道，你们自己在自我满足上的错误做法已经带来了必然的结果。违反健康的法则就是违反上帝的法则。将来，当上帝审判每一件工作的时候，道德责任的抛弃必受到处置。{Lt47a-1874.5}

　　为了你们在这个世界上个人的快乐，我劝你们二人都做健康改良者。爱玛，要训练你的食欲，戒除黄油、奶酪、肉食和一切不是最简单、最有利于血液健康的食物。{Lt47a-1874.6}

　　埃德森和爱玛，你们期望像基督那样得胜吗?或者你希望以其他方式攀上天堂，而不是降卑自己，克己和自我牺牲?耶稣不求自己的喜悦。祂是来为别人做好事的。你是在效法你神圣的主吗?埃玛缺乏道德勇气，因为她从未培养过这种勇气。快乐和缺乏责任感使她在道德力量方面像婴儿一样软弱，在承担生活的负担和责任方面无能为力，在生活的战斗中坚定地承担起自己的角色。如果爱玛愿意把自己奉献给上帝，舍己，她还可以有一段考验的时间来完善基督徒的品格，并有进入天堂的继承权。但是我必须告诉你们两个，如果你们在几乎所有的事情上都没有充分彻底的改变，你们两个都将在天堂的道路上遭遇悲惨的失败，这和你们俩在今生的失败一样肯定，而且要可怕得多。 {Lt47a-1874.7}

　　这些事情是不能轻易忽略的。爱玛可以而且应该帮助埃德森，埃德森也可以而且应该帮助爱玛。责任之路是你唯一安全的路。上帝赐给我们天然的食欲。如果这些都得到适当的满足，健康、生命和幸福就可以得到保存。但是，如果这些欲望被滥用，或者如果我们产生了不自然的欲望，然后为了满足这些欲望而损害了身心活力，我们就滥用了身体，给自己带来了痛苦的责任。你们的身体属于上帝。你们一定要好好照顾身体;那些能看见却不愿看见的人犯了大罪。如果我们对光明闭上眼睛，害怕我们必须否认、限制和避免我们所喜爱的放纵，那么我们在上帝面前就成了罪人。{Lt47a-1874.8}

　　关于良心的健康，我也有责任警告你们:在任何情况下，哪怕是为了方便而稍微偏离最严格的正直，也会使良心变得刚硬，并为在其他方面违反道德义务铺平道路。如果我们对待身体的健康——这是我们世俗的最高利益——没有适当的考虑，我们就为诱惑和违反更高的要求铺平了道路。 {Lt47a-1874.9}

　　我亲爱的孩子们，我非常关心你们俩。愿主帮助你们。我指给你们在耶稣里永不衰竭的力量源泉。在你们为时太晚、失去天堂之前，一定要设法克服你们性格中的缺点。你们没有时间可以浪费，没有时间去满足自己的自私。要回转。不要再为取悦自己而活，而是要荣耀上帝。我恳劝你们不要跟随你眼中的景象，或你感情的倾向，而要寻求跟随你们的救赎主。 {Lt47a-1874.10}

　　一想到你们会按照自己的计划，如果你没有别的办法的话，就用别人的钱来实现这计划，我就感到很痛苦。我真希望我能拜访你们在巴特尔克里克借过小额钱但还没还钱的人。你们的正义感会完全丧失吗?你们的名字没有特别的荣耀吗，埃德森和爱玛?你们以为我在被迫借钱维持生活的时候，除了最低级、最普通的食物，还能吃得起肉、黄油或别的什么吗?你们俩都有很多要学的。你们已经学会了爱自己，取悦自己，享受自己。现在要从相反的方向教育自己。{Lt47a-1874.11}

　　你们两个都不喜欢节约。当这些钱可能是从别人的钱包里借来的时候，你们会毫不犹豫地把钱花在一些你们不需要的东西上。我要你们立誓，宁可不吃不穿，也不要欠债。埃德森，我为你欠下的债被至少十几个人训斥了，这是多么丢脸啊!爱玛对这件事不是没有责任。她没有主持正义。爱玛是有过错的。她本来能在埃德森的弱点上帮助他。但她没有这样做。自我满足是如此的惬意，以至于你会为了你所谓的需要而让硬币和美元从你的手中溜走，然后发现你已经以牺牲他人为代价来放纵自己的幻想。我要有足够的荣誉和自尊，克制自己对不需要的东西的欲望，而不是给别人带来不便，或者使用不属于我的东西。爱玛，在你花一分钱之前，想想:我能不能想办法不花钱?难道我借债不给别人带来不便吗?遵循这个原则:永远不要向别人借一分钱，量入为出。你若做不到这一点，你的生活就决不会成功。 {Lt47a-1874.12}

　　也许爱玛不知道埃德森要偿还的债务。你们和大多数人一样，都有公平的机会开始人生，而且比许多人有更好的机会。你们的失败只是你们自己错误行动的结果。你们一直不愿意被引导。我很担心你们会在加州犯错误，就像你们在巴特尔克里克犯的那样。 {Lt47a-1874.13}

　　别像在密歇根那样让我们在加州丢脸!在加利福尼亚的孩子们，请你们严格节约，精打细算，并以最严格的诚信来尊敬我们。记住，我们在密歇根比在加州更了解你。那些不了解你们错误和失败的人会认为你们可以这样做或那样做，承担这样或那样的责任，承担你无法承担的负担。要谨慎。要为上帝的荣耀而活。这次要在生活中取得成功。路在你们面前是敞开的。如果你们现在不能自力更生，刚强作大丈夫，你们就永远也做不到。 {Lt47a-1874.14}

　　不要以为你们生活的全部幸福就是自娱自乐，读故事书，而忽视了你们能做而且应该做的家务事。我蒙指示。爱玛因大量的阅读而不适合承担生活的责任。我们没有借口不活动或无能。我们宁可无所事事、被宠爱、被纵容，也不愿劳累过度而死。如果我们睁大眼睛看，如果我们愿意帮忙，我们可以在很多方面提供帮助。我们可以在这个世界上找到足够的事情去做，这样做就会远离自私和不快乐。真正的幸福不是通过把一切都变成自己喜欢的东西来获得的。你们如果不开始为别人的益处而活，就永远也尝不到克己的幸福。{Lt47a-1874.15}

　　别忘了我写的话，埃德森，爱玛，你们以为你们比你妈妈更懂。我知道我在说什么。你们俩若不都做出彻底的改变——不是一半的改变，而是彻底的改变——都进不了天堂。我想让你们感受到、看到并明白，没有一两个人可以既为自己而活，又成为基督徒。我希望我能说些能对你们的生活和性格产生转折性影响的话。这并不是说，我们指望依靠你们会有什么好处，像我们曾经希望的那样，像父母常常依靠他们的孩子那样;但我之所以这样说，是因为你们在争取今生的幸福或更好的生活中的家庭方面完全失败了。{Lt47a-1874.16}

　　我希望爱玛觉醒、看到并思考，她的生命有何意义?她将来的生活又会怎样呢?只有树叶?没有果子;除了树叶什么都没有?她可以培养自己的思想，因为她没有家庭的烦恼和困惑。如果她愿意的话，她可能会做很多好事，在很多方面都很有效率。但是，当她的太阳在这个世界下山时，她若不完全改变她的做法，她就不会有善行跟随她，她的记忆很快就会消失。我不能这样!上帝帮助她摆脱自我吧!只要我活着，就应该有目的。我真诚地爱你，这就是为什么我写得如此直白。如果我认为你不会也不可能做得比现在更好，我决不会像现在这样写信给你。但我现在写信，是要唤醒你们，使你们在活着的时候，能够清醒过来，朝着一个目标而活。把你们的标志树立得高高的，在你们获得胜利之前决不要泄气。我恳劝你们立刻把自己献给上帝。尽你们所能做好事。当你们努力使你们的生活成为别人的福气时，要忘记自我。 {Lt47a-1874.17}

　　你父亲要去参加艾德琳·斯宾塞的葬礼。她病了很久，非常痛苦。上周二，他在拉夫伯勒弟兄家参加了诺顿老爹的葬礼。遗体被运到东部埋葬。{Lt47a-1874.18}

　　亲很好，自从他来到这里，他做了很多工作。哈蒙·林赛发烧了。他病得很重。原因是:他没有把健康改良视为他应该做的事。昨晚我们为他祈祷了一段非常宝贵的时辰。于是上帝的福气临到我们和他身上。他含泪忏悔自己的过错，恳切地寻求主。我们希望他做彻底的工作，并希望大医师能使他完全恢复健康。{Lt47a-1874.19}

　　我们刚刚得知纽约的威利·潘提斯去世了。他是一个很有前途的年轻人，受到父母的宠爱，因为他是他们唯一的儿子。他的父母离弃了健康改良，威利也放弃了安息日。伤寒肆虐，他刚进入成年，就被列入死者。 {Lt47a-1874.20}

　　为上帝而活，遵从原则事奉祂是值得的。当上帝的子民离开埃及后，祂看到什么是对他们最好的，祂给他们限制饮食，应许他们有充足的食物和水，并且如果他们顺服，祂会把所有的疾病从他们身上除去。但是他们悖逆了。他们不节制饮食，又因没有肉吃而向上帝发怨言。他们厌恶从天上赐给他们的食物，选择自行其是，好像他们比上帝更知道什么对他们是最好的。主就让他们随心所欲;但结果不是健康和幸福，而是纠纷、疾病和死亡。 {Lt47a-1874.21}

　　上帝已经赐下健康改良的大光，因为祂知道什么对祂的子民是最好的。但是，如果他们选择转离亮光，走自己的道路，把他们的事情掌握在自己手中，他们可以这样做，并将体验痛苦、疾病和夭折的结果。上帝是轻慢不得的。 {Lt47a-1874.22}

　　我相信如果爱玛·怀特做她应该做的事——如果她顺服上帝所赐的亮光，事奉主，而不是事奉自己，她可能会有健康。我相信如果埃德森按照上帝赐予的健康改良之光生活，他会享有健康的身体。要接受亮光，而不是轻视它;要从原则出发，做正确的事，爱正义胜过自我放纵。这将需要你作出努力，正像我和许多其他人一样，但它最后是值的。如果没有意志力的帮助，没有决心和坚定的信念，你就不能做到这一点，你要教育你的食欲，培养你自己的节约习惯和严格自律。 {Lt47a-1874.23}

　　我对这件事是认真的，我恳劝你们，我亲爱的孩子们，要像以前从未做过的那样把握生命。要为上帝的荣耀而活。量入为出。要在乎上帝的喜悦，胜过外貌和世上任何人的喜悦。要记住耶稣;记住髑髅地;然后努力效法真正的楷模。你可以把耶稣带在你所有的业务往来中。但我敢说，你们不要在最小的事上懒惰不忠心，因为如果你们这样做，你们就会在许多事上不忠心。要充分利用上帝赋予你的能力。要遵守真理，净化你们的心灵。要以事奉上帝为业。不要培养感情来宠爱自己。你们要以道德的脊梁站立起来，去行，去忍耐，做正直、诚实、高尚的人，鼓励天使到你们面前来。 {Lt47a-1874.24}

　　我写信是因为我情不自禁。不要再像过去那样在完善基督徒的品格方面松懈懒散;现在要完美、圣洁、纯正，这样上帝就会赐福给你们。你们可以每天都体验上帝的事。要坚持原则。爱我亲爱的孩子们。我们希望很快就能见到他们。{Lt47a-1874.25}

　　你们的母亲。 {Lt47a-1874.}