玛丽.怀特

　　1877年10月21日于加州奥克兰

　　亲爱的女儿玛丽:

　　我们昨晚收到了你的第一封信，并附上了样品和关于服装的问题。我为艾迪设计了那条裙子。你可以选择任何东西来做衬衫。随便做梅衣服的衬衫吧。把我剩下的东西拿去，随便你怎么做，但要朴素。我无法为我们的人在着装方面所采取的做法辩护。 {Lt27-1877.1}

　　父亲想要他的(?)外套和最好的同材质裤子。把我的羊绒连衣裙和类似的布头寄给我。送我一块棕色羊驼呢。它在玛丽·克拉夫的房间里。不要寄棉质法兰绒睡衣。你自己或威利今年冬天可以穿。我觉得这对威利有好处。给孩子们做棉质法兰绒睡衣。他们一织好，我就把我正在织的连指手套送给他们。让艾迪和梅在星期天做一些家务。她们一定不能忘记，她们必须竭尽所能。让她们俩把木木柴箱都装满。这对他们来说是一种锻炼，就像他们出去散步一样好。{Lt27-1877.2}

　　我非常想念这两个小女孩，但我相信她们呆在了合适的地方。愿上帝祝福她们。经常给我们写信。我几乎没有时间写作。父亲似乎对办公室的事一点也不感兴趣。 {Lt27-1877.3}

　　你可以寄给我棕色(?)裙子和相似的短裙。这样我就不用买了。钱很缺。我昨天在一个很好的集会上畅所欲言。下午我也讲了话，然后我们开了一个会。星期天晚上(今晚)我又讲话了。 {Lt27-1877.4}

　　上帝让祂的灵停在我身了。 {Lt27-1877.5}

　　妈妈。