怀威廉和玛丽.怀特

　　1880年10月20日于密歇根州巴特尔克里克

　　亲爱的孩子们:

　　你们为什么不给我们写几句话呢?威利(怀特)又生病了吗?埃德森(怀特)处境艰难。他打过几次寒颤。他前天病得很重。今天是他生病的日子。 {Lt44-1880.1}

　　1. 我想知道我的账目情况。你还清抵押贷款了吗? {Lt44-1880.2}

　　2. 还有哪些账单必须结算才能停止付利息?{Lt44-1880.3}

　　我们今天给麦克迪尔蒙寄了一张汇票来结算那张500美元的票据。如果可能的话，我们打算停止利息。我最近给你写过关于大岩架房产的信。一旦你确定是哪一个，马上打电报。我们希望尽早进入冬季房子并开始工作。 {Lt44-1880.4}

　　上个安息日，我们这里刮了一阵大风。结果必然造成很大的损害。星期天，暴风雪全天。下了不下一英寸的雪。这里很冷。我怕我的肺受不了密歇根多变的气候。我要写的时间不多了，因为父亲要我乘车离开。他有各种可能的计划，一旦你确定了科尔将如何交换房子就告诉我们。有一次，他完全赞成整修街角的房子，装上烟囱，然后又要了豪伊(?)的房产的地方。迅速安排房产交换。不要拖延。 {Lt44-1880.5}

　　刚收到你寄来的信，附在埃德森(怀特)的信中。我跑进去看埃德森。他和你一样病了;我向你保证，已经够糟的了。他高烧不退。但是他和你做的一样——在他的好日子里到处乱跑。天气又冷又刮。我得了重感冒。 {Lt44-1880.6}

　　房产应该有一千五百元的差额，但父亲说，如果他不给，那就一千二，甚至一千元。照看来最好的去做。我希望这地方能卖到三千现金。尽力做好这件事。 {Lt44-1880.7}

　　妈妈。

　　附言：尽快。 {Lt44-1880.8}