G.I.巴特勒和S.N.赫斯格

　　1881年6月20日于威斯康辛州密歇根州尼纳

　　亲爱的巴特勒和赫斯格弟兄:

　　今天早上我感觉很不舒服。我病了一整夜，但这并不是我现在写信给你的原因，因为我已经决定不来明尼苏达了。 {Lt8-1881.1}

　　你们和我丈夫在一些重要问题上的意见分歧对我来说是一个很大的负担。我难过得说不出话来。我来参加这些帐篷大会的唯一目的，是为了上帝赐给我的光，为祂子民的益处作见证。我相信，如果你们三个人走到一起，观点和行动就会和谐一致，但我很失望，非常失望。我相信，如果你们两个人在任何情况下都以基督传道士的身份来看待问题，你们就会愿意并且急切地把事情谈清楚，更好地相互理解。但我在你们身上看到了一种倾向于分裂而不是和谐的精神。{Lt8-1881.2}

　　我看到了这种状况的结果;你们没有看到。你们若看见并明白像我那样，就不会持现在的态度了。为了得到正确的理解，我已经坦率地向你们表达了我不能容忍我丈夫的某些方面，我将同样自由地向你们说明我不能容忍你们的某些方面。我实在告诉你们，上帝的话并不支持你们现在的态度。不管我丈夫做了什么，说了什么，导致这种状态，我相信，如果你们心软一点，不要那么僵硬无情地站在那里，我们的联合是可以成功的。{Lt8-1881.3}

　　我告诉过你们俩，若不能联合起来，我就退出工作园地。在体弱多病的压力下，单是工作就已经够辛苦的了，再加上在这项工作中，主要人物之间缺乏和谐，使我感到灰心丧气，这似乎要了我的命。然而，你们并没有为和谐做出最小的努力，而是让你们自己排斥而不是和谐。{Lt8-1881.4}

　　我看到并知道这种做法在我丈夫心中的结果，我知道这种影响对他的健康和上帝的事业都是有害的。我想，他从来没有，将来也不会有比现在更适合和你们两个和谐相处的时候了。但是上帝知道这一切。我知道，你们也知道，他已经证明，上帝的事业离他很近;他的生命就在这项工作中;他的精神和感情都发生了很大的变化。我要看到一切顺利。我欣赏每一种改进的努力，你们有责任尽可能地与他和谐相处，即使你必须牺牲自己的感情和想法。 {Lt8-1881.5}

　　关于分歧的问题，我有几句话要说。双方都犯了错误。我丈夫以不正确的态度待弟兄，以不正确的眼光看弟兄，在书信和言谈上都不按基督徒的身分待他们。我必须承认，在你们的做法中，有些事情他还没有充分考虑到。来自不同来源的信件向他展示了这样一个事实:虽然小册子和传道工作处于兴旺状态，但灵性和奉献却在减弱。我知道这是事实。因为我们在密西根不同的地方开过会，所以教会的状况和不同州的信函所表达的事态是相似的。 {Lt8-1881.6}

　　据我所知，虽然证言认可了积极的传道工作，以及小册子和传道事工，但我并没有认可与这项工作有关的所有体制，既成为一项复杂的事工和支配人的事业。它的简朴性消失了，它变得复杂了。 {Lt8-1881.7}

　　有几位传道士告诉我，在为我们的期刊取名字时，这些名字必须先经过一两个人的手才能送到出版部。这导致了几周的延迟，引起了许多订户的抱怨。每次我都建议传道士们直接派人到编辑部去，因为我知道这是应该的。当年的小册子和传道工作，当我们唤起人们对它的兴趣时，和现在是不一样的。 {Lt8-1881.8}

　　我蒙指示，这项善工，如果管理得好，会有反应的。它不可能像你们经营的那么长时间。压力太大了。机制需要太多的工作，太多的费用，太多的时间，它在现实中的影响比在它被加工到如此精细的地步之前要小。秩序和制度是必不可少的，但这一点已经走到了极端，如果不加以约束，它将因其繁复的运作而累垮。{Lt8-1881.9}

　　我是作为一个了解内情的人说的。尽管如此，对于那些花了那么多心思和发明使它活下来的人来说，这个孩子可能是可爱的。它将成为一种负担，除非加以简化和重新安排，使它不会吸收和吞噬所有其他利益。 {Lt8-1881.10}

　　我们的书刊是一种力量，会带来巨大的好处，但是，在某些方面，作为一个整体，他们做得更少了，获得的利润也比以前少了，在某种程度上，小册子和传道工作成为一种垄断其他事业的力量。 {Lt8-1881.11}

　　我蒙指示，我们的聚会在灵性上正在减弱，惠特尼长老在教育人们成为专职的小册子和传道工人的同时，在属灵上使人相形见绌。他对我们的年轻传道士尖锐、挑剔、专横，与他们打交道时也变得很严酷。这种管理方式的影响是关闭了对我们传道士的大门，而世界却为我们的传道士和书报员打开了大门，让他们有更好的机会谋生，不用那么辛苦，也不用那么困惑。我们向他们提出，我们的传道士必须作出巨大的牺牲，以使小册子和传道协会兴旺发达。所有其他的利益都被置于次要地位。 {Lt8-1881.12}

　　这就是那些身居要职之人的危险，他们没有雄心壮志，使他们所从事的事业取得成功，从而使其他部门黯然失色。上帝的意思是，他的工人应该是多方面的人，他们不应该把自己的力量奉献给一件事，而把其他在构成整体中同样重要的利益排除在外。这就是赫斯格长老失败的地方。他把精力集中在一件事上，那就是小册子和传道事工。 {Lt8-1881.13}

　　上帝安排我丈夫这样做是为了保持他在弟兄中的影响力，他的敏锐洞察力，他在计划和执行方面的远见卓识，应该对他的弟兄们有很大的帮助。撒但想要诋毁这种影响力，因为他把一些事情看得太夸张了。多年来，他一直在虚弱的重压下屈身，关闭了与弟兄们的影响之门，因为他要求太多，期望他的判断、声音和意见必须被接受，而不允许他的弟兄们充分讨论每一点，以确保每一点都经得起调查的考验。他的弟兄们，本是应当领受他的劝戒和训言，如今却有不领受的危险。这样就达到了撒但的目的。 {Lt8-1881.14}

　　赫斯格长老、威利和其他人已经制定了他们的计划，并把重要的事情呈现在我丈夫面前供他考虑，但他会匆匆忙忙，把这件事推迟到未来的一段时间，如果不立即处理，这件事就会受到影响。 {Lt8-1881.15}

　　我蒙指示，我的丈夫为许多别人能做的和应该做的事情伸出了双臂，并从中获得了宝贵的经验。他把自己的心思分散在这么多的事情上，无法对那些他声称自己有特权做的重要事情给予适当的考虑。他拒绝委托别人去做从未做过的事，这使工作疏忽了。或者，如果工作完成了，它做得不够彻底和有效。{Lt8-1881.16}

　　我蒙指示，这么多关于事业运作的事情不符合上帝的命令，不应该直接带到我丈夫的头脑中，因为他已经背负了许多事情。赫斯格长老和威利长老是照着上帝所赐的亮光行事。但他们在这件事上做得太过分了。一些重要的事情本应摆在他面前，结果却没有，所以这件事一直进行到现在的地步。{Lt8-1881.17}

　　我丈夫要做的是在受到挑衅时保持对自己精神的控制。你们两个健康的青年人，上帝吩咐你们要这样实施自制。他也有责任以顺从和尊重的态度对待他的弟兄们，以他认为他应该被对待的方式来尊重他们，严肃地保护他们在人们面前的影响力和声誉，并且掩盖他们的缺点，如果他认为缺点存在的话，就像他希望他们容忍和掩盖他的缺点一样。这种做法将经得起审判的考验。 {Lt8-1881.18}

　　但我必须留下许多未写的东西，因为我不能在这个时候用笔墨把我想要的都写出来。耶稣基督的仆人之间有了分歧，这些事叫上帝的灵担忧。 {Lt8-1881.19}

　　至于传道工作，不能崇拜世界上的任何东西，即使是小册子和传道协会。无论我们崇拜什么东西，如果我们被它绊倒，我们就会非常不安。你们的思想和心灵一直以小册子和传道事工为主要的事情。你们把它看得比其他任何事工都重要。这是你们最关心的事情，是你们特别关心和焦虑的事情，任何涉及到你们特别感兴趣的事情的话都会刺痛你的心，燃烧你的灵，因为它就像触及了你眼中的瞳人。你们的兴趣和劳动若不更平等地分配，你们将在这方面发生变化，失去你们的灵性和忍耐。你们的计划中有错误，而你们没有发现它们。我丈夫确实看到了。{Lt8-1881.20}

　　如果要求传道士或个人在获得订户后，先把姓名或订单交给图书管理员，然后再交给当地秘书，然后交给州秘书，再交给编辑部，这是不明智的管理办法。如果缺少其中任何一环，就会出现延误数周的情况。自从惠特尼长老引进簿记系统以来，事情“太刻板了”。许多认真从事小册子和传道事工的人在绝望中放弃了他们的工作。他们有家务事要做，又不得不去了解所有这些精密的机器——记账的科学——他们无法工作，于是他们就把这一切都放弃了。{Lt8-1881.21}

　　领导人对意见一致所表现出的不感兴趣使我感到害怕。如果上帝能容忍这种不和谐，那么祂就从来没有通过我说话。我有许多话想说，却不能说。正如我所看到的，小册子和传道协会的工作没有变化，所以我没有责任在这件事上作证。有人问:“主没有显明小册子和传道事工的重要性吗?”祂有显明，但不能吞没工作的其他部分。当它站在适当的位置上时，我可以衷心地支持它。在那之前，我无话可说。 {Lt8-1881.22}

　　犹太人推崇律法。他们应该是对的，但是他们开始加重律法的负担，使它成为一种苛刻的、吞没人的力量，直到它成为一种束缚的枷锁，使上帝律法的敌人得出结论，认为律法不可能是人必须遵守的，因为没有人能遵守它。类似的结果肯定会随着你们正在制定的、需要投入劳力和费用的计划。如果你们对圣工的其他部分给予了应有的关注，而不是似乎把你们的思想集中在一个方向上，你们的努力就会更好地被理解。 {Lt8-1881.23}

　　你们毫不犹豫地把决议写在《时兆》上，建议弟兄们都订他们所需要的这份刊物，这种做法是很糟糕的。你们用赠品来吸引人订阅《时兆》，但我蒙指示，这不是最好的方法，最终肯定会涉及到编辑部。《评论与通讯》也是如此。这两份刊物定了低价，再通过赠品来降低价格是错误的。{Lt8-1881.24}

　　低价出售图书的计划对出版社造成了极大的损害。如果把用于讨论和完善小册子和传道事工的一半时间用于制定关于现代真理的所有小册子和出版物的发行计划，就会有更大的成就，也会有更多的光照耀到国外。 {Lt8-1881.25}

　　《时兆》是一份很好的期刊，然而决不要在我们的人中间推崇它超过我们的教会期刊或取代教会期刊。这份期刊是先在园地里的，而当有一种竞争的精神表现出来时，就完全错了，令上帝不悦。《时兆》是我们的先锋期刊，要在建立圣工的时候满足其需要，给太平洋海岸的工作增光添色。然而当我看到如此重视这份期刊以致要排斥教会期刊《评论与通讯》时，我就说他们是在错误的轨道上对打。他们并没有像他们自以为的那样聪明地作工。{Lt8-1881.26}

　　因为我一直在传达和撰写给我的亮光，我看不出它有什么不同。我希望我们的传道士们尽可能地聚在一起，讨论这件事，在制定和执行计划的过程中，所有人都有自己的发言权，以使这一部门的工作——小册子和传道事工——保持在适当的基础上。一个人的思想，一两个人的判断，在上帝的工作和事业中是没有控制力的。主的吩咐是一同商议。这样做了吗?我将恳求严格遵守上帝所赐的亮光。{Lt8-1881.27}

　　但有人认为怀长老控制了《评论与通讯》，而你们不愿为它作出特别努力。这样对吗?我看到你们，我的弟兄们，是两个人，组成了疗养院的董事会。你们有没有特别努力对保健院施加影响，使它达到上帝认可的状态?整个问题是由一个人的思想和一个人的判断来处理的，这个人拒绝接受上帝赐予他的光明，拒绝按照上帝赐予他的指示行事。凯洛格医生想当然地认为他是靠你们俩支撑的。一致性是一颗宝石。当我们看到他按照上帝的旨意行事时，那就安全了，直到那时才安全。它最好是封闭的，而不是动摇建立它的原则。 {Lt8-1881.28}

　　这里有一件事需要引起注意:创立了一个基金会的人应该坐下来讨论，并就如何管理机构以取得成功达成一些谅解，然而，他们所有的时间、焦虑和思想都花在了为小册子和传道事工而建立机构上，其他事务却可悲地忽略了。要把你们的一些力量贡献给这项重要的工作。{Lt8-1881.29}

　　我不能要求我们的弟兄们向疗养院捐款，除非它被置于一个不同的基础上。尤其是过去两年，我对它的运作方式感到恶心和讨厌。我不会对它承担任何责任，也不会对它施加影响，直到它得到改革。凯洛格医生对你们说了一些真话，也说了一些假话。他的计划，他试图采用的策略，上帝不会赞成。我的心被这些事压得喘不过气来。恐怕你们没有把所有的事情都看清楚。如果我丈夫错了两次，这不会使你们的一个错误显得正确和有价值。你们判断上的错误将和他判断上的错误一样不对。行动要小心，赫斯格长老。 {Lt8-1881.30}

　　现在情况危急，我们还是慢慢来吧。我要你们俩靠着上帝站立得住，这就是我写信给你们的原因。多祷告，少计划。但是，赫斯格弟兄，你的错误在于压低了价格。你把你的计划告诉了威利，他接受了你的计划，并按照计划行事。你很热情。你说得那么坚定，那么认真，那么自信，你会让别人从你的角度看待问题，并接受那些可能不是最好的计划，但对上帝的事业却不是最好的。 {Lt8-1881.31}

　　. 我从来没有想到把这件事写得这么明确。我蒙指示，我们的传道士没有得到公平的机会。他们被挤在不舒服的位置上，使小册子和传道协会取得显著的成功。这是上帝不赞成的。《评论与通讯》被剥夺了应有的力量和兴旺，因为行动的力量集中在《时兆》、小册子和传道事工的广泛传播上。为开展小册子和传道事工而举行的一些会议，本应教导人们使自己的心适合基督的来临，并让光照耀那些不认识真理的人。羊群渴望生命之粮。他们必须被喂养。必须把重要的敬虔和实际的敬虔作为一种特色，否则人们就会背弃上帝。{Lt8-1881.32}

　　现在，当我知道有些事情发生了极端的变化，当我知道你们的危险是由于把注意力集中在某些方面而忽视了重要的事情，犯错误时，我很惊讶你们对确保行动的和谐表现出如此少的兴趣。你们觉得让自己采取这种立场能改变我丈夫吗?我有证据表明上帝没有离开他;祂确实给了他接触群众的机会(其余缺失) {Lt8-1881.33}

　　《信函》1881年第8a号

　　怀威廉和玛丽.怀特

　　1881年7月27日于密歇根州夏洛特

　　亲爱的孩子们，威利和玛丽:

　　我们上周四离开了巴特尔克里克。伯雷尔弟兄在夏洛特举行聚会，他紧急要求我们在安息日和星期日去给会众讲话。我们来了，一直辛苦到现在。今天我们回到巴特尔克里克。埃德森在下一个安息日和星期日来到安息日学工作。安息日学要举行集会。在我们来之前，只有一小群会众，兴趣也很有限。对着一大群感兴趣的听众，我讲了四次。父亲讲了三次。{Lt8a-1881.1}

　　我们从爱荷华州和威斯康辛州的帐篷大会回来后，我病得很重;吃不下也睡不着。医生说这是胃粘膜炎。有了这个病，我觉得巴特尔克里克一直是个负担。教会处于死亡状态，我恳劝赫斯格弟兄和巴特勒弟兄为处在圣工核心的人做点什么，但他们却提出了一些借口，什么也没做。 {Lt8a-1881.2}

　　我为上帝的事业所负的担子太重，我无法入睡。我花了相当长的时间，在睡着之后，向上帝祈求帮助。我们打算去科罗拉多，但向我指出我的工作似乎在巴特尔克里克，因此，我就继续工作。上帝在众人面前给了我自由。我在星期四晚上、星期五晚上、安息日的上午和下午发表演讲，然后是一个见证会。我读了很多页给凯洛格医生和父亲听。主给了我传达信徒的信息。他们感动了。 {Lt8a-1881.3}

　　周日晚上，我和办公室的工作人员谈了谈。在这里我有特别的自由。星期一晚上，帐幕教堂里又有聚会;星期二晚上，我召集教会和机构的所有负责人，宣读了我专门为凯洛格医生和爸爸所写的文稿;星期三晚上，在帐幕教堂聚会。但主赐给我力量。直到我开始这项工作时，我还病着。我直到接近午夜时才休息，然后花了一整天的时间写作。 {Lt8a-1881.4}

　　星期三晚上，我觉得我必须休息。一阵神经质的抽搐攫住了我的拇指，我无法控制它。它抽搐不断。我害怕瘫痪。父亲决定去夏洛特;这将是一个变化。我在这里辛苦了，但也休息了。这个负担并没有把我压得这么重。我今天回家时比来的时候强壮多了。天气变冷了;这对我有利。现在几乎冷到可以穿冬衣了。这些极端天气不好。 {Lt8a-1881.5}

　　上周我让玛蒂·金姐妹和玛丽·钦诺克给你做了一件衣服和一件宽直筒连衣裙。我是挂号寄的。我希望它会很合适。我还寄了一条裙子，你可以搭配一个轻便的连衣裙穿。我很高兴给你送这份礼物。如果我没有做那么多，我可能会给威利弄点东西，但这对你来说不那么容易;玛丽不会做裤子。 {Lt8a-1881.6}

　　亲爱的孩子们，我对事态感到震惊。我想父亲对这件事有不同的看法。在某些事情上，我认为他是在努力争取上帝的灵。他看起来更谦虚，言行更谨慎。他面临着一场艰苦的战斗。我将尽我所能帮助他。{Lt8a-1881.7}

　　我想我知道凯洛格医生采取了任何基督徒都不应该采取的做法来诋毁你父亲，但我不会允许的。为什么人们总是把事情搞到极端?当他们走得足够远时，他们不能停下来;但如果一个人的做法受到质疑，他们不会感到满意，直到他们把他压垮。这就使我必须辩护，这就是我今天所处的位置。{Lt8a-1881.8}

　　他们在父亲身上所抱怨的事，他们自己却做得比父亲严重十倍。他们表明，如果他们处在他的位置上，他们做得还不及他一半好。那些谴责他言辞犀利、颐指气使和专横跋扈的人，只要他们有机会这样做，就会比他以往任何时候都多十倍。他们把他挤出了岗位，以此作为他们的理由，其实他们做得比他差得多，事情一点帮助也没有。我知道我在写什么。他们的自制力比他差。{Lt8a-1881.9}

　　这是在麦考伊和凯洛格医生的精神和举止中明确发展起来的。我很遗憾地看到巴特勒长老和赫斯格长老受到凯洛格医生的言论和报告的影响。他很有口才，用他自己强大的想象力将事情涂上色彩。几个月来，我一直感到沮丧和伤心，但我把我的重担交给了我的救主，我将不再像一根压伤的芦苇。凭着耶稣的力量，我宣告我的自由。 {Lt8a-1881.10}

　　我已经明确而坦率地说出来了。我跟凯洛格医生说了，就像我写信给你们一样。我相信会有一些改变，以某种方式。我告诉他们，我一直担心我丈夫的错误和过失会被列为圣灵的证言，我的影响力会受到极大的伤害。如果我坦率地作证反对现存的错误，他们会说:“她是被她丈夫的观点和感情所左右的。”如果我责备我的丈夫，他会觉得我很严厉，别人对他会有偏见。{Lt8a-1881.11}

　　我行走不便，但我不该再这样了。我应该表现得完全自由。他们爱怎么想我就怎么想吧。我会责备他们，警告他们，鼓励他们，按照上帝给我的指示。他们质疑和怀疑的负担不应再使我悲伤，使我闭上嘴。我要敬畏上帝，尽我的本分。他们若受试探，我不负责任。我会在对上帝的敬畏中开辟出一条路来。{Lt8a-1881.12}

　　我以后会写更多关于这方面的内容。我让玛丽安(戴维斯)寄给你一份不久前写给赫斯格长老的信的抄件，但她不记得她有没有寄过。然后我把唯一的一份寄给了你。这张纸上有红边。现在请寄给我第一份，最好的抄本，如果你有的话。如果没有，寄最后一封红边纸的。这两份我都找不到，我很想要一份。 {Lt8a-1881.13}

　　你们从来没有对《时兆》的文章提出过任何建议。你们最好向玛丽安表达一下你们对他们的看法。我们很高兴收到你们的来信。写下你们的健康状况。 {Lt8a-1881.14}

　　看有没有人能取代你们的位置，你们就会放下这个沉重的责任。我很担心你们俩。 {Lt8a-1881.15}

　　. 我们想我们可以在希尔兹堡过冬并写作，但不知道路是否为我们准备好了。让我们知道你们的想法。 {Lt8a-1881.16}

　　妈妈。