怀威廉

　　1885年11月17日于瑞典哥德堡

　　亲爱的儿子威利:

　　我们去巴塞尔的路程只有一天。昨晚我们不能再往前走了，就在这里一家不错的旅馆里停了下来。他们在一个小壁龛里放了两张床，但客厅又大又好。他们拿来一张可以折叠的铁床，打开它，在上面给我铺了一张床。我用了你们所熟悉的在瑞典床上的两个大枕头，给我做了一张好的羽绒床。我们那张你很熟悉的大被卷被检查了，我们无法从车上拿到它。 {Lt35-1885.1}

　　我三点半时起了床。我洗了个舒服房澡，现在花点时间给你写信。昨天在车上，我累得只想睡觉。我们四个人都做了很好的工作，当我们不得不换车时(因为我们在路的尽头)，我先醒了，我们勉强把东西从车厢里拿出来，上了我们要继续赶路的火车。我们都困得几乎麻木了。那天天气很好，风景在某种程度上类似于加州的粗犷。好像几乎所有的地方都只有悬崖和崎岖的岩石。在高高的悬崖峭壁之间有一些小块土地，像科罗拉多州一样，通过耕种得到了最大的利用 {Lt35-1885.2}

　　但你一定很想知道我们的聚会结果如何。安息日，我对百姓讲了约书亚和天使的事，我想很多人都对此印象深刻。我明确地谈到了安息日及其作为信息一部分的重要性。屋子里坐满了人。我一讲完，汉森弟兄就离开了。下午，欧延弟兄读了我写的信息，或者说是翻译的一部分，那是十六页的大活页纸。以后没有时间来作許多见证。汉森弟兄没有答复，但他捎信来，说他很高兴在星期天午前带我去市里。我告诉他，我很高兴去。他和我谈到每一件他所关心的事，我又把安息日这个难题提了出来。他说，他想要尽快地改变他的态度;我们度过了一个非常愉快的社交时间。他坐在马车里萨拉常坐的那个位置。安妮坐在他的旁边当翻译。他说，如果我答应明年春天再来，他就会格外努力地学习用英语交谈，听懂英语。我告诉他，我认为没有问题，我会来的。 {Lt35-1885.3}

　　下午三点，我要在教堂里演讲，会众中大约有一半是外地人。屋子里挤得满满的。我讲的是《但以理书》，"智慧人必发光如同天上的光。那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远"(但12:3)主给了我很大的说话自由，许多人都感动得流下了眼泪。 {Lt35-1885.4}

　　我向他们告别，趁他们唱歌的时候，我想溜走，因为我看见我们忠实的马车夫在门口等着我。但我没有这样轻易就走开，人们蜂涌而至!他们一个一个地握着我的手，吻着，泪流满面，告诉我，我的信息对于他们起了多么重要的作用。他们紧紧地握着我的手，非常亲切!我不能轻易把手抽回来，而其他人在等待着和我握手。马车被包围了，我们不得不等待!后来，我感到很遗憾，没有在房子里等待和他们每个人握手。{Lt35-1885.5}

　　我们不得不早早起床，因为汽车六点半就要出发了。马车夫在六点前一刻来接我们。在车站，我们又见到了许多的朋友。汉森兄弟和姐妹也在，还有他们的女儿和安妮，奥尔森弟兄和姐妹，以及一些我初次认识的人。 {Lt35-1885.6}

　　上一次会议几乎给每一个人留下美好的印象，我想这次访问能做的都做到了。我很高兴你将在去巴塞尔的路上访问克里斯蒂安尼亚。他们需要帮助，并会在一段时间内继续需要帮助。我想，奥尔森弟兄来到这个国家后会对他们有好处。{Lt35-1885.7}

　　如果我有责任留在这里，我就不会离开这个地方，直到你们回来。但周日之后我们必须离开，除非我们完全买不到票。然而，意大利可能需要一些帮助;我们可能会被召到那里。我想撒但会用巧妙的手段使我们在克里斯蒂安尼亚的工作毫无效果，但我们只能尽自己的一份力量。剩下的就交给上帝了。{Lt35-1885.8}

　　我因演讲和写作感到非常疲惫。我为教会留下了最大的二十七页活页纸。愿主拯救祂的子民脱离撒但的圈套。哦，但愿上帝能给予更多恩典! 时间是如此短暂。我们现在不能盲目地行动。我们必须让号角发出肯定的声音。我不想做任何使人灰心的事。 {Lt35-1885.9}

　　我们必须明智对待汉森弟兄的情况，否则我们就会失去他，撒但就会得胜。在我们必须高举真理的同时，我们也必须设法把这些确实被欺骗的人引向光明。安妮认为他对我有信心，但他对自己也很有信心。 {Lt35-1885.10}

　　当我为克里斯蒂亚尼亚的教会卸下这工作的重担时，我对希尔兹堡的事情感到有些负担。每当我想到事情发生了这样的变化，我就不能不感到难过。我对事情的现状感到悲哀和悔恨，因为我知道这些事情的后果，就好像未来是在我面前展现的景象一样。为什么我们不能像祂所邀请的那样，在祂的学校里学习基督的宝贵功课——谦卑的心，负祂的轭，挑起祂的担子，从而与基督合而为一呢?难道我们的天父必须使我们受辱，把我们带到羞辱之中，作为唯一让我们正确审视自己的方法吗?我们需要坚定不移地去仰望基督，这样才能轻看自己。 {Lt35-1885.11}

　　当我看到一些经验丰富的人很少考虑他们的罪过，而看重他们的美德时，我感到很难过。他们在自己的眼中把自己看的高高在上，而不是像上帝看他们那样看自己。当人们反对他们的时候，他们就会被激怒，感到愤怒。却没有停下来看看，仔细检查是否是他们自己造成了这种不利的印象。I{Lt35-1885.12}

　　当主显明并责备罪的时候，他们就像离开一幅令人不快的图画一样，转离主题，但他们并没有停止犯罪。洁净人心的工作并不令人愉快，挫伤自我的工作也是不愉快的，但心灵的健康却取决于这种严密、重要的工作。骄傲，虽然影响恶劣，却被珍视。我们的救主斥责了法利赛人在自以为义中表现出来的骄傲，他被描述为在上帝面前传播他的美德，上帝的眼睛能看穿内心的意图和目的。 {Lt35-1885.13}

　　我呼吁你们，我的弟兄们，要惧怕这个致命的咒诅。它在你们许多人身上，使你们对同情心、怜悯心和真理充耳不闻、视而不见。你的朋友可能会赞美你，对你的现状感到满意。每一个眼神、每一句话、每一个行动都可能奉承你。他们认为你做了这么多的好事，上帝会悦纳的;它会使你得到上帝的青睐。但容我提醒你，上帝的审判与人的判断完全不同。让我们不要在自己的不完美中继续沉睡，直到第二次的死临到。我发现自己在思考希尔兹堡教会的复兴以及对它的谴责时，心中怀有一种无法言喻的悲伤。 {Lt35-1885.14}

　　有一个教会曾陷入一项新工作的经历中，当对事情的完全可靠产生一点怀疑时，就得仔细、温柔、带着敬畏上帝的心进行调查。在丹尼尔斯长老的计划、精神和他的一些行动中可能并不完美，但应该十分虔诚地研究如何在不破坏和伤害上帝圣工和危及灵魂的情况下，治愈那些现有的令人担心的邪恶。这不是一个人的问题，而是涉及到一个庞大而重要的教会，它此后的整个经验都会带有目前管理的痕迹。这种动辄谴责的精神已经多次表现出来，仿佛把一个人连根拔起是件小事一样。无论发生在何处，这都是撒但的工作;作为一个寻求救灵而不是打击和破坏的民族，我们需要在我们待人的礼仪和方式中掺入更多耶稣的怜悯和爱，而不是自我。我看到了我们的弟兄们看到一个人的缺点，就质疑他并把他挑剔的支离破碎，仿佛他一无是处，只是把他当作一块无用的木材丢弃，这造成了很大的伤害，我对这种管理方式深感痛心。让耶稣的爱融化你心中的铁石，让甜蜜的同情和怜悯进入那些表现出不完美的人。 {Lt35-1885.15}

　　我读了琼斯弟兄写给怀威廉的信，这是我现在对希尔兹堡事务管理的所有亮光。我并不是说丹尼尔斯长老在所有事情上都是正确的。毫无疑问，他做过和说过许多不明智的事。但是你们会因为他的工作中夹杂着错误和误差而禁止他工作吗?我的弟兄们自己的工作方式有完美的记录吗?他们在尽最大努力的同时，难道没有在判断上犯过错误吗?他们是否被丢在一边，被谴责为不配在主的葡萄园里作工了呢? {Lt35-1885.16}

　　从所写的信中，我有理由判断在希尔兹堡开始了一项好工作。那些认为这项工作是错误的并加以谴责的人，我相信是犯了最大的错误之一。现在谴责已经发出，就像在类似的情况下，一旦一个弟兄的工作或教会中的表现受到谴责，他们就会抓住一些小事来弥补他们因匆忙和不明智而做出的决定。我是这样看这件事的。{Lt35-1885.17}

　　我只有琼斯弟兄写给怀威廉的信，其中讲述了他们所做的事情。我不谴责这些弟兄或他们的工作，但我不能认可它;我在这项工作中看不到神圣的智慧或基督般的温柔和同情。你可能认为现在你有责任改变现状，将教会对所做的事情丧失信心。但现在还没有结束。我在这件事上看到了太多的人的作为。如果不是在谴责的精神下匆忙做出的决定和判断，如果这些弟兄们心中更多地相信耶稣，并且像在希尔兹堡那样努力，他们所作的见证就会有所不同了。有一个可怕的危险，那就是一个犯错的弟兄会落入一些人的手中，而这些人对待他的方式与他自己在类似情况下所希望的方式截然不同。 {Lt35-1885.18}

　　弟兄们，现在是时候了，在我们的土地上，每一个基督复临安息日会的教会都应该有类似于在希尔兹堡改革教会的复兴，否则教会就无法准备好迎接晚雨。必须为教会的每个成员做一番工作。他们要彼此认罪。他们必离弃自己的罪并在审判台前忏悔自己的罪，否则，他们的名字必从生命册上被涂抹。基督不会念着他们的名字为他们向天父恳求。无论何时何地，每当这项工作开始时，都会有撒但施行权势--嫉妒、妒忌、邪恶的猜测会发生。也会有一些应该关注自己个人情况的人，想要纠正他们的弟兄姐妹们。他们会觉得自己对别人有很大的负担，就会出现狂热主义，事情就会走向极端，这并不能证明工作从头到尾都是错的，而是上帝在作工的最确凿的证据。因为魔鬼的工作就是为了抵制上帝的工作。 {Lt35-1885.19}

　　如果有真品，肯定会有赝品。在我过去四十年的经验中，如果像丹尼尔斯长老这种性情的弟兄能够在没有上帝每时每刻的特别帮助下，来管理像希尔兹堡如此庞大而重要的事务，这将是我所有经验中最令人惊叹的事情之一。但是尽管他可能没有在所有事情上显示出完美，尽管他可能是草率和冲动的，但我认为没有理由谴责他、打击他，并停止他的工作。我确实认为我的弟兄们在管理这样的人和事上应更多的表现出耶稣。 {Lt35-1885.20}

　　我为什么现在这么说，是因为如果我们是上帝的子民，上帝的灵在教会中会有最显著的运行。我的弟兄们可能会起来，在自认为没有按照自己的模式所做的事情上，用他们的手阻止上帝的圣工。{Lt35-1885.21}

　　我知道我在说什么。你们的管理方式让我很担心。我对你所从事的这种工作没有信心。你把事情弄得一团糟。混乱已经进入了教会。我们的弟兄们本可以采取不同的方法，从而避免这一切不良后果。总有一些人会过分热心，追随印象，他们总是不能良好健康地保持均衡，总是先入火坑，又进水坑。他们是极端主义者，对所接触的一切都做得过头，然而其中有些人是诚实的。这些人有宝贵的品质，这些人不能被误判，被当作没有价值的人丢弃。 {Lt35-1885.22}

　　愿主怜悯祂的子民，怜悯祂牧场的羊。如果那些要宣布反对这项工作的人本身是热心的，蛮有信心，虔诚奉献，那么他们手中所做的工作就不会带有自我标记，而会带着基督耶稣的印记。作为一个民族，我们的中间远没有上帝的属灵工作。对积极活力和工作的热忱不能代替上帝之灵的位置，而这正是工人在作工中所需要的，这些怀存真理的工人将见证他们的虔诚、敬虔的热忱和热切的奉献，并获得对成为基督徒之意义的正确看法。{Lt35-1885.23}

　　那些为上帝作工的人必须在他们的行动中掺入奉献和虔诚。他们要作羊群的榜样。上帝的一切应许都是以顺服为条件的。当上帝的百姓完全满足了这些条件，上帝的应许就会实现在他们身上。祂不背弃自己，也不使信他的人失望。以色列的圣者是永不改变的。 {Lt35-1885.24}

　　信心并没有失去它的力量，谦卑的顺服也没有失去它的奖赏。让教会的每个成员都谦卑地承认并离弃自己的罪，并来寻求上帝。 {Lt35-1885.25}

　　主的子民正处于赎罪大日，而在希尔兹堡所进行的这项工作将进入我们土地上的每个教会。他们的地位和以色列会众的地位一样。他们存谦卑的心，等候大祭司从至圣所出来，为百姓祝福。他们承认自己的罪，这些罪就被带进圣所，为罪人赎罪。上帝的子民现在是如此的自满，因为他们不断地被繁忙的事务缠身，这些责任本应该驱使他们祈祷，并进行深刻、认真、属灵的省察己心，使他们没有任何未被承认的罪，没有任何怀藏的罪和罪行。上帝能参透每个人的的内心和动机。祂知道每个人的行为。 {Lt35-1885.26}

　　我们这班人宣称相信并倡导最庄严的真理，为世人所信赖。但许多人却像犹太民族一样，远远没有做出与神圣的信任相称的工作。主使人悔改的大能需要深入他们的心，使他们的思想成圣，洁净他们的内心，因为犹太民族需要这项工作。我不是盲目夸张地说。我们需要基督徒的爱和信心。我们必须更进一步。我们必须拥有上帝使人悔改的大能，否则我们将被当作污秽的器皿被丢弃，不合主用。我们的主会拥有一个纯洁的教会。在祂向天父的祷告中，祂替祂的子民向天父恳求说: "求你用真理使他们成圣;你的道就是真理。"(约17:17)我们的信心是有限的，心是有罪的，上帝不能为我们做大能的工作;即使上帝为我们的弟兄作工，我们的心也不能与他们一起喜乐，因为我们未成圣的观念和辨别力不能区分上帝的工作与假冒的工作。 {Lt35-1885.27}

　　我们正处于真实的的赎罪大日中。时间流逝，所有人的案卷正在被决定。他们是否遵行了上帝的旨意?他们是否正确代表了真理的圣洁、神圣的特性?他们是否只向他人传讲上帝的律法，而他们自己的心却没有忠于和符合律法的要求，他们的言语和品格也不符合他们的信仰?哦，我们在内心和行为上离回应基督的祷告还有多远呢?基督的祷告不仅局限于最初的门徒，祂的祷告还包括给门徒的所有应许。"我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一" (约17:20-22)。{Lt35-1885.28}

　　我们正处于真实的的赎罪大日中，我们现在的立场是承认和放弃我们的罪。每当教会承认并抛弃了她的罪，相信并遵行上帝的诫命，按照所赐给她的特权和亮光时，主就会照着她活泼的信心和顺从，从高天之上彰显祂的大能。她代表了基督，她的光芒清晰而稳定地照耀着世界，通过她虔诚的榜样引导他人尊敬和荣耀上帝。我们没有为从前一次交付圣徒的真道竭力争辩，没有属肉体的兵器，没有忌恨，没有嫉妒，没有恶意的猜疑，没有争强好胜的心。{Lt35-1885.29}

　　如果今天跟从基督的人的生命与基督一同藏在上帝里面，我们就会看见圣灵大能的工作。但是主让我们不时地感受到和意识到我们是多么的软弱，在品格上是多么的不像耶稣，这就是为什么祂能为我们做的那么少。我们把荣耀归于自己，变得不平衡。愿主怜悯我们，愿我们趁还有怜悯的时候，与上帝建立正确的关系。如果我们不寻求从人而来的荣耀，主就会把祂的荣耀赐给我们。上帝会将祂的力量赋予我们，我们将有基督作我们周围的火墙和我们中间的荣耀。福音的丰盛祝福从未留下有点不给那些行为正直的人。我们这自称是守上帝律法的人，若是遵行律法，就必蒙上帝的悦纳。 {Lt35-1885.30}

　　但有许多自称是守上帝诫命的人，竟离弃了所传给他们的神圣诫命。如果他们在光明中行走，顺服亮光，他们今天就会成为世界上的一股力量，并且站在比过去的基督徒更高、更神圣的位置，因为他们的亮光和神圣真理比他们的更伟大。上帝对他子民的旨意是渐进的。在信仰、经验、圣洁的信心方面要不断长进，并在上帝的引导下不断进步和扩展。他们在对上帝的认识和属灵的爱的经验上越来越高。但是今天，上帝的要求远远超过了我们所有的信心和顺服。我们没有遵守中止履行承诺的条件。我们没有信赖上帝的话，没有接受祂的应许，没有领受祂所赐给我们的祝福。{Lt35-1885.31}

　　基督谈到一个民族时说，因为他们不信，祂在那里就不多行异能了(太13:58)。我们是否会在上帝面前谦卑自己?我们是否会把罪和欺骗从我们的心中剔除?我们是否会像希望别人对我们一样仁慈、温柔和怜悯?愿上帝帮助我们彼此相爱。{Lt35-1885.32}

　　我无法猜测我的弟兄们是如何敢于在希尔兹堡的工作中采取他们所采取的立场的，我只能说他们已经失去了洞察力和智慧。如果我们面对这样的工作，我们怎么敢因为只看到这个器皿是一个易犯错误的人，而宣布反对这工作?你怎么知道不是上帝的天使在作工?尽管人可能把荣耀归于自己。我恳切而痛苦地祈祷，希望上帝的能力能够降临并彰显在这班人身上。在这样的时刻，将会有一些人不受感动，他们会拿出所有看起来令人反感的东西，并把它们呈现出来，而不顾大局。现在，如果有那些有负担的人，如果他们去希尔兹堡不是为了谴责，而是怀着喜乐，如果他们能看到上帝工作的成果，并以坚定和平衡的判断力引导此事，在爱中提出警告，让好的作为上帝的工作，让邪恶的作为仇敌的工作，仇敌永远试图在上帝工作时入侵欺骗，那么你就做了一件好事。现在你们让人们的思想变得茫然和混乱，不知道什么是属上帝的，什么不是属上帝的。如果他们放弃了上帝为他们所做的工作，他们就会被扔到撒但的战场上，永远怀疑和不信。愿主教导我们智慧。{Lt35-1885.33}

　　妈妈。

　　利，请给缅因州西戈勒姆的莉齐.邦斯寄一张20美元的汇票，作为新年的礼物，供她特别使用。 {Lt35-1885.34}

　　赫曼·格尼弟兄，你能不能给巴特尔克里克送几包南瓜粉等威利来的时候带去欧洲?如果你知道有谁有玉米干或小干果，请你把他们余下的东西作为对这项任务的捐赠寄给我们好吗?这些东西在这里是买不到的，比如玉米和南瓜。我们将在这里过冬;由于我们无法在这里购买并保存水果，因此对于你的帮助，我们将非常感谢。{Lt35-1885.35}

　　这封信可以抄送到蒙特利，水果也可以带到这里来，也可以不带到这里。现在，我的儿子，我不想再写了。你看，我的书包里只有这张纸。这就是我使用它的原因。我们的背包在货运仓库里。我们九点钟乘船。莎拉刚刚起床。 {Lt35-1885.36}

　　妈妈。