日记(1885年11月26日至12月15日)

　　(意大利)

　　初访意大利

　　11月26日

　　我们离开了巴塞尔。今天是1885年11月26日，我58岁。我们坐上了开往意大利托雷佩利切的火车。我们很受优待。太阳消除了部分浮云。没有雾，我们能一览沿途的乡村。 {Ms29-1885.1}

　　11月27日

　　今天早晨天气晴朗，空气凉爽，令人精神振奋。我们在意大利的都灵过夜。我们从火车旁走了很短的一段路就到了一家旅馆。我们被领上三层楼梯，进入一个十五英尺乘十五英尺的大房间，这个房间通到另一个同样大小的房间。 {Ms29-1885.2}

　　这是一个美丽的阳光明媚的早晨。这里的气氛温和而柔和，不像瑞士那样恶劣。我们坐在那里，山峰一览无余。门开着，阳光照进来，明亮而温暖。 {Ms29-1885.3}

　　1885年11月28日，意大利托雷佩利切

　　我们五点半起床。我从四点半就醒了。我睡得很好，我非常感谢我的天父给我这宝贵的休息和祂在我心中的平安。下午两点。我去了大厅里的会议。到场的人很少，因为我们对在报纸上看到我们的会议通知感到失望。这家报纸的经理是一个名叫马伦的人，他过去一直在守安息日。他是一个受过教育的人。他的妻子也是一位受过教育的妇女。她会说英语，也会翻译成德语和法语。 {Ms29-1885.4}

　　马伦弟兄和马伦姐妹都在我们巴塞尔的区会，似乎很感兴趣，和我们在一起。但多年来，他的生意一直有麻烦。诱惑来了。那些与我们为敌的人提议与他合伙来解除他的尴尬。这将使他能够继续他的印刷事业。我们的人借给他一千六百美元，使他能保住他的房子，免于抵押出售。这个可怜的人被骗了，他开始认为他可以与我们最恶毒的对手结成伙伴关系，并在精神上遵守安息日——把它记在心里，但不在字面上。这件事使他心烦意乱，以致行为古怪。就写起文章来，攻击安息日和我们，以及我们的信仰。他的妻子以致阻止他出书攻击我们。在安息日，我正说话的时候，他进了大厅，开始记录我所说的话。 {Ms29-1885.5}

　　主的灵在我身上，我便自由而有力地说话。他跳起来，说要讲话，还要问些问题。他不守安息日会丧失灵魂吗? 他要得救就必须守安息日吗?要我回答是或者不是。 {Ms29-1885.6}

　　我说:“这个问题很重要，不能用是或不是来回答。人明明知道上帝律法的要求，却拒绝亮光，不守安息日，他们必按所赐的亮光受审判。那些没有亮光可以拒绝的人，照着上帝所赐给他们的亮光生活，就不必为他们所没有的光负责。” {Ms29-1885.7}

　　马伦弟兄很兴奋，疯狂地打着手势。在他的第一次演讲中，他赞扬了我和我所说的话。但当他要求我回答“是”或“不是”，而我拒绝回答时，他几乎是在胡言乱语。他从反对我们信仰的人那里读到一篇他写的和其他人一样的文章，好像他在里面有新的、无可辩驳的论点。但这是重蹈其他人的覆辙。{Ms29-1885.8}

　　他要我回答几个问题;然后，当我在那篇发表的文章中说一两句与他的观点不一致的话时，他就会以最猛烈的方式打断我。我看到他不允许我回答任何问题，他的暴力是如此之大，以至于会众开始散开，好像害怕一样。这个可怜的人似乎在撒但的控制之下。我能够保持坚定和安静，没有混乱，我觉得一切都将为推进真理而工作。但我们为马伦姐妹感到难过。她请求我原谅她丈夫。可怜的女人，她现在处境艰难。安息日之后，派人去办公室把会议通知印出来了。马伦弟兄不让他们把这些通知发出去，所以我们没有办法公布我们的聚会预告。{Ms29-1885.9}

　　1885年11月29日，意大利托雷佩利切

　　美好的一天。这里的空气很健康。我们走进集市，因为集市的日子是星期天上午和星期五。在这里，我们看到了星期天的奇怪景象——男男女女拿着各种各样的商品，买卖着，精力充沛。男男女女像拍卖师一样叫卖着他们的商品。在天主教修道院和教堂的阴影下，这是多么壮观的一幕啊。我厌恶肮脏和贫穷的状态，厌恶男人、女人和孩子堕落的外表。妇女和儿童眼睛发炎，皮肤粗糙，被烟熏过。意大利有很多衰老和残疾的人。据我所知，孩子们很小就开始在工厂里工作，他们得到的报酬很微薄，他们站着的时间太长了，他们变得跛了，长得很矮。女人承担重任，而男人通常习惯于让女人像男人一样在地里干活。{Ms29-1885.10}

　　下午两点。我到大厅里去，只见几个人在那里。我讲话了。正讲着，马伦弟兄走进大厅。他非常兴奋;如果说了他同意的话，他就会点头表示赞同。相反，如果说了他不赞成的话，他就会做手势，摇摇头，和周围的人交谈，猛烈地谴责。我继续往前讲，好像没有看见，也没有听见他不赞成的话。当我读到基督在山上那令人难忘的训诫：“无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样作”(太5:19)等时，他就跳起来，挥舞着双臂，向我的翻译布尔多喊话:“你们遵守一切诫命，比法利赛人还好吗?回答我!”我们继续平静地工作着，就好像一个愤怒的、半发疯的人没有在我们面前像着了魔似的。他抓起帽子，怒气冲冲地飞奔出大厅，让几个人围着他，像个疯子一样跟他们说话。这不是一个很令人鼓舞的开始，但我们要留下来，看看主是否还有别的事要我做。 {Ms29-1885.11}

　　1885年11月30日，星期一，意大利，托雷佩利切

　　我们有一个非常美好的早晨。阳光明媚，温暖宜人，门敞开着，好像到了春天。我们走出去，想找一把便于我坐的椅子。我们买了一些东西，但觉得这把椅子太贵了，我没有买。我的臀部很疼。它现在使我非常痛苦，所以我只能走很少的路。我们现在决定改变会议地点，不占用属于马伦兄弟的大厅，而找了一个新的地方，在那里他不可以随心所欲地闯入打断。{Ms29-1885.12}

　　A·C·布尔多弟兄叫了一辆马车载我们去兜风。我们得付五毛钱坐两小时的车。惠特尼长老陪着我们。他能讲足够的法语，让司机理解并解释一些事情。我们经过圣约翰，一个主要由新教徒组成的村庄。布尔多弟兄在那里讲话。天气像夏天一样。我们乘车来到山谷中的另一个村庄，那里的人都是天主教徒。我们看到坐落在高处的漂亮住宅。我们看到许多人在加工花岗石。其中一块石板有18英尺长。他们从山上采石场运来又大又厚的石头，然后工人们把它们劈开，或者切下一块又大又平又薄的石板。我看到一些非常小的男孩和男人们一起精力充沛地工作。我们非常喜欢我们的旅程。 {Ms29-1885.13}

　　1885年12月1日，星期二，意大利托雷佩利切

　　这是一个美丽的早晨。我们决定到五英里外的博比奥去看一个历史上有名的地方。弄来了两辆马车把我们送到那个地方。惠特尼长老、玛丽·k·怀特和我坐在第一辆车里。布尔多弟兄、盖梅特弟兄、玛莎·布尔多姐妹和莎拉·安德鲁斯在第二辆车里。沿途的景色令人愉快。马车能载我们走多远，我们就走多远，然后开始徒步上山。我们来到了一个有趣的地方，那里曾发生过一场战斗——皮埃蒙特天主教徒与沃多伊斯人的战斗。那些不愿放弃信仰的人在山上的一所房子里避难，这所房子现在大约有八百年的历史了。他们坚守阵地，抵抗大量的敌人，直到他们被击败，然后他们试图逃跑，但几乎所有人都被屠杀。有几个逃了出来。一些人受伤并试图逃跑。他们进了一个山洞，但在那里并不安全。在三块岩石之间有一个更远的入口，留下一个小洞。这些受伤惊恐的人从这个狭小的空间里挤进一个三十英尺长的洞里，但是怀着魔鬼般的仇恨的人想出了一个办法，把这些他们抓不到的人杀死。他们点起了火，把他们活活烧死了。 {Ms29-1885.14}

　　这个洞穴离那里几杆远。我们在栗树下吃午饭。然后我们检查了洞穴，然后在洞穴顶部的岩石上一起祈祷，然后又下到马车路上，坐在马车里回家。 {Ms29-1885.15}

　　1885年12月2日，星期三，意大利托雷佩利切

　　惠特尼弟兄今早五点离开了我们。我给我的孩子们写了封信，下午决定爬上陡峭的山坡，去那个防御工事，这个地方在历史上因罗马政权对他们所谓的异教徒残酷神秘的工作而闻名。 {Ms29-1885.16}

　　1885年12月3日，星期四，意大利托雷佩利切

　　我们又迎来了美好的一天。上午给威利和埃德森写了八页信纸。我们叫了马车，乘了五英里。A·C·布尔多弟兄、他的妻子和我坐满了马车。我们有一个非常愉快的旅程。我们看到一个女人赶着一队牛，马车上坐着三个又大又壮的男人，但这是这里的习俗。有一根绳子系在动物的角上，另一根绳子系在绳子上，女人或男人牵着牛或奶牛拉货物。我没有看到满载的马车排队。有时四匹马一个拴在另一个前面，它们服从命令和鞭子。马车用的马更多的是模仿美国的风格。我们的驾车人把我们带到一个天主教村庄，那里都是天主教徒，所有人都住在马厩里，冬天也睡在马厩里。他们看上去憔悴而堕落。驾车人司机告诉A.C.布尔多长老，他们道德低下，非常邪恶和卑鄙。一想到他们的祖先曾迫害过这个山谷里与罗马人持不同教义的居民，我们就感到不快。有一些漂亮的房子是贵族过去和现在建造居住的地方。 {Ms29-1885.17}

　　1885年12月4日，星期五，意大利托雷佩利切

　　这是一个美丽的早晨，比昨天凉爽。写完了给威利的信。修改我在安息日的演讲。消息传来了。格兰特长老在那里。他和我是同一时间来的而且一直在保守秘密。马伦一直在和他沟通，这就是为什么我认为他攻击我，在我说话的时候打断我的原因。他觉得这样做很安全，因为格兰特做到了。在安息日，他假装想问一些问题——他灵魂的救赎危在旦夕，然后继续反对安息日，就像格兰特多年来所做的那样。我们的会议通知一发出，格兰特的通知就出现了，他要揭露怀爱伦夫人的假异象。 {Ms29-1885.18}

　　我们乘马车出去兜了两个小时。七点钟的时候，我们到我们租来的会堂去聚会，我在那里讲了《马太福音》11:28-30:“凡劳苦担重担的人可以到我这里来。”我们的会众不多。我讲了大约30分钟，一点也没有提到格兰特长老。我觉得现在是时候相信上帝了，黑暗的力量似乎联合起来对付我们。主没有离弃地球、也没有离弃祂的子民。撒但在这些山谷中行使他的权力已经很长时间了。他还没有准备好放弃对这里那些反对他之人的控制。格兰特长老在我们所在的大厅楼上的房间里讲话，他提到了怀夫人几句，自称认识我，其实他对我一无所知。M. K.怀特用速记记笔记。他以为我在场，因此发表了他的意见，说怀夫人在场，但我不愿意在场。这么多年来，他一直在用谎言和不实的陈述来追踪我，我想他会不择手段地反对我们，尤其是我，但法利赛人对耶稣也是这样做的。 {Ms29-1885.19}

　　1885年12月5日，星期六，意大利托雷佩利切

　　今天又是晴朗的一天。我在安息日从马太福音起、对那几个聚集的人说：“凡听我这话而去行的”(太7:24)。我有自由清晰有力地向人们提出这个问题。在场的有浸信会传道士和一位电报员。我急于向这几个人宣讲上帝的旨意，就像向许多人宣讲一样。浸信会传道士在我讲话时做了笔记。{Ms29-1885.20}

　　晚上，格兰特长老把他收集到的诽谤——这个心怀不满的人所说的话，以及那些因错误和罪孽而受到谴责之人的话——呈现给人们，作为怀夫人所看到的异象不是出于上帝的确凿证据。 {Ms29-1885.21}

　　罗伯特·英格索罗对圣经也曾采取同样的做法。格兰特找出一些他可以曲解和误表的语句。他充分利用了这些，而那些不了解我和我著作的人则把这些歪曲的说法当作事实来接受。但是我在意大利是个外乡人，不熟悉那里的人;那里的人也不熟悉我和我的著作。想让他们不受骗是没有用的。这人自称成圣，他的果子证明他是什么样的成圣。撒但曾控告弟兄，这人也是如此。撒但的工作是拆毁，这人的工作也是拆毁，我却把我的担子卸给上帝。祂知道这一切。只有祂能带来帮助。祂会对这个恶人下手。 {Ms29-1885.22}

　　1885年12月6日，星期日

　　我昨晚睡得不好。我从《约翰福音》17章14节开始对大厅里的人讲道。有一些感兴趣的听众，我感到基督的平静平安住在我心里。马伦姐妹来看我。我们一起畅所欲言，一起祈祷。她正处于深深的考验中，因为她的丈夫已经放弃了真理，并且强烈地反对她。她说，她所能做的就是为他祈祷，祈求上帝打开他的眼睛，看看他在哪里。她希望他能看到真理。 {Ms29-1885.23}

　　晚上我讲解太14:52。一位青年同意担任我的翻译。他的父亲鼓励他这么做。我们希望这样的工作能给他带来帮助。他说他是第一次为人翻译。他受过良好的教育。我们希望他有道德的勇气站在正确的立场上。他的父亲似乎很有兴趣听我所讲的。 {Ms29-1885.24}

　　1885年12月7日，星期一，意大利托雷佩利切

　　我感谢我的天父给我宝贵的睡眠休息。给怀威廉写了8页，给鲁本·塔普莱写了6页。我对自己不断的工作感到非常担心。天有雾，所以我不能乘马车出去。{Ms29-1885.25}

　　自从我来到意大利以后，我时常想，仇敌已经把我挡在路上了，我的去路将毫无意义。首先，马伦先生在会议中制造了很大的混乱，吓坏了一些人，他们离开了，会议在混乱中被打断了。 {Ms29-1885.26}

　　周日，他试图做同样的事情。在愤怒和兴奋中，他继续做手势，激烈地抗议，大声说话。然后他起来说：“布尔多长老，你遵守律法吗?我知道你不没有，你是个背道者。”我们平静地继续讲，没有理睬他。他抓起帽子就出去了。然后格兰特来了，和一个淫乱的人在一起。这两个人都攻击并废除上帝的律法。但它会被废除吗?不，他们给我找了好伙伴。他们用法律把我扫地出门。 {Ms29-1885.27}

　　我可以回答他，为自己辩护，但我不会提他的名字。我将继续寻求凭爱心给那些愿意听的人讲真理。我知道我在为我的主作工时，永远也不应该绝望。看到人们被欺骗，看到那些邪恶的人，自称是圣经的教师，歪曲和曲解圣经的清晰话语，并称其为真理，我感到非常悲痛。他们把上帝伟大的道德标准——公义撕下来，践踏在他们邪恶的脚下。我渴望让人们看到耶稣里的真理，但我所能做的只是尽我所能地祷告和工作，使我的意志服从上帝的旨意，并不断地意识到工作是属于主的，事业是属于祂的。祂能使人的愤怒转而赞美祂。我必须耐心等待上帝的时间。我知道他能使恶人的努力无效。我必须履行我的职责。我只是上帝手中的一个工具，要在祂的爱和对祂的敬畏中完成我的工作。这个真理会得胜，但何时、何地以及如何得胜，要由主来决定。{Ms29-1885.28}

　　这些想法给我的心灵带来了平静、信任和信心。我必不丧胆，因为拯救我们的元帅正在掌舵。我看不透上帝的旨意。祂的旨意就是我的意志。我们感到很失望，因为我们尽了最大的努力却没有给人们留下什么印象。我很想改变我的习惯，为我的事业辩护。我知道我能做到，给别人留下和格兰特长老不一样的印象。格兰特抛弃了我和我的工作。他从不同的人那里收集了谎言和耻辱，并把它说成是真理。即使他没有编造谎言，他也爱它，珍惜它，传播它，因为他希望它是真实的。他完全有机会问我这些事情是否真实，但他不想要真相。我确信耶稣知道这一切，祂会使祂的真理不受伤害。{Ms29-1885.29}

　　我看见亲爱的救主为耶路撒冷哭泣。听祂的哀哭:“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。”祂说:“看哪，你们的家成为荒场，留给你们”(太23:37-38)。基督的痛苦是极大的，人心转离光明和生命，我们还能抱怨被忽视吗? {Ms29-1885.30}

　　1885年12月8日

　　我今天患了风湿病。雷维尔姐妹希望我们去看她。A.C.布尔多弟兄和他的妻子、玛丽、盖梅特弟兄和亚瑟·布尔多开始了大约三英里的旅程，其中一半是上山的。我们有一头小驴和一辆小马车，但拉不了多少路。我们构成了一幅奇怪的画面，但在亚瑟的带领和拉马下，我们终于上了山。 {Ms29-1885.31}

　　1885年12月9日，星期三

　　布尔多弟兄和姐妹以及莎拉今天动身去都灵了。玛莎姐妹正在去巴塞尔的路上，去照顾她病危的孩子。今天我写了很多页关于律法和福音。下午，我们乘车出去约有两个小时，这对我和玛丽来说是一个极大的休息，因为我们的时间主要都用在写作上。虽然空气很凉爽，但阳光很温暖。我们经过了几个定居点。{Ms29-1885.32}

　　我们看到人们怎样晒干他们的玉米。他们把麦穗固定在宽阔的广场前面，有些广场上完全被黄色的麦穗覆盖，把阳光和光线都挡在房子外面。但是现在人们几乎都住在他们的马厩里，无论贫富，有些地方只有一扇窗户，两到四块小玻璃，而大多数人只有一块白布或一块板，他们可以移动它让光线进来。奶牛和动物住在同一个公寓里。奶牛的呼吸和粪便的热量和蒸汽使马厩热起来。这些人对于生命和健康的定律知之甚少。但你如果试图启发他们，他们却会视之为冒犯。我们只能希望真理能感动一些人的心，使他们因真理而提高成圣。"你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达”(诗篇119:130)。据我亲眼所见，牲口的待遇要比女人好得多。我们看到母牛驮着重物，它们是用来拉重货的。这样的奶牛产的奶怎么可能是好的，这是个问题。他们每天挤三到四次牛奶。我们很少看到美洲的马。这里有很多骡子、撒丁岛的矮马和驴子，我们也看到了一些很好的、有价值的马，但它们很稀有。. {Ms29-1885.33}

　　1885年12月10日星期四

　　我们又迎来了一个美丽的早晨。盖梅特弟兄今天和我们一起驾车出去，给我们介绍了一些名胜古迹。我们走了一条新的路，看到了新的名胜。他向我们展示了一个新教徒和他的家人居住的房子，那里曾藏着受迫害的新教徒。当房子住满时，房东在屋顶上向天主教徒发出信号，出卖了那些寻求他的房子作为避难所的人。这些人受到宗教裁判所的折磨和监禁。附近的一个新教徒感到非常愤怒，他们抓住了这个人，让他自己挖坟墓，然后活埋了他。这不是历史事实，而是传说。他们说，众所周知，那个家庭没有一个富裕起来。灾难、损失和痛苦似乎紧随着他们。. {Ms29-1885.34}

　　这里的景色似乎很像科罗拉多州的景色。这里有崎岖不平的山脉，然后是小片的草地。在陡峭的山坡上是教堂和校舍。房屋和耕地一直延伸到这些山的顶峰。山那边是一个村庄，但我们没有时间去。在山峡和山谷里，有许多村庄和乡镇。一个山谷通向另一个山谷。我们看见层层云彩，像最白的雪那样白，出现在山口，并且不断增大。这是美丽的景观，就像是海浪，但颜色是纯白的。 {Ms29-1885.35}

　　这些白云滚滚向前，先是飘到山坡上方，然后上升，越来越高，覆盖了白雪皑皑的山顶。它们看上去像正午阳光下的雪山。这是一幅我喜欢凝视的可爱画面。有些云彩呈宝座形。我就想到基督要带着能力和大荣耀驾天云降临。我无法用语言来描述这壮观的景象。这样的云彩难道不像上帝的子民为逃避迫害者有时安全藏身的避难所吗? {Ms29-1885.36}

　　1885年12月11日，星期五

　　今天天气又很好，但天气晴朗。每年的这个时候，我们这儿在九点钟以前是看不到阳光的。八点钟，没有灯光，你就看不见东西，不能读书写字。太阳在两点半从山后经过，一直亮到四点钟。今天我写了大约二十页。 {Ms29-1885.37}

　　今天我们的心都很悲伤。我们得知，租给我们开会大厅的那个人受到康科德和格兰特的影响，反对我们，他说我们不能用他的大厅。他既有意大利式的温柔，又不失坚定。因此，必须另辟一个大厅，供少数人聚集。在哪里举行呢?主必须有一个地方，让祂的子民在这个地方敬拜祂。 {Ms29-1885.38}

　　周五晚上，我对在场的一些人发表了讲话。我们希望这些努力不会白费。愿这是播下的种子，不久将发芽结果子，荣耀上帝。雷维尔姐妹带着女儿从山上到山谷里参加晚会，晚上九点多走幽静的山路回来我们一直祈求上帝为真理打开道路，让真理进入这些山谷的心灵。格兰特长老已经离开了，我们听说他对人们没有什么影响。他们不喜欢他的态度。 {Ms29-1885.39}

　　1885年12月12日，星期六

　　这是一个晴朗、寒冷的日子。房间的取暖设备很少，很难保持温暖。我决定今天不参加聚会了。布尔多弟兄自从我来到这里后，一次都没对人讲过道。布尔多弟兄下午讲完话后，拜访了一位男士，他一直在外面听我讲话。他是一个有影响力的人，名叫马伦。他聊得很愉快，然后他们一起祈祷。他能听懂英语。雷维尔姐妹和她的女儿从山上走了三英里，九点多才回去。他们和布尔多弟兄家一起吃饭。我们对他们进行了一次非常愉快的访问，讨论了真理和接触人的最佳方式。 {Ms29-1885.40}

　　1885年12月13日，星期日

　　昨晚我们休息得很好。我们有愉快的、阳光灿烂的一天，但是现在这里和冬天的任何时候一样冷。星期天下午两点，我对一群专心听讲的人讲了《希伯来书》:“摩西因着信，长大了就不肯称为法老女儿之子。他宁可与上帝的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐”(来11:24,25)。{Ms29-1885.41}

　　我有很大的言论自由。主祝福了我，同时向人们展示了记录了我们力量和勇气的信心的榜样。这些事写出来，是要警戒我们这末世的人。几乎所有在场的人都对我说的良言表示感谢。两个兄弟和一个儿子为我翻译。一个是传道士。这三个人懂英语。晚上，我又讲了《约翰福音》的话:“你们心里不要忧愁，你们信上帝，也当信我。在我父的家里，有许多住处”(约14：1 、 2)。主赐给我祂的灵，聚会结束时，几乎所有在场的人都与我握手。一个懂英语的人说:“今晚上帝在场。你是受了祂的灵感动才这样说的。”有几个人真诚地希望我们在这里多待一会儿。{Ms29-1885.42}

　　1885年12月14日，星期一，意大利托雷佩利切

　　天气宜人，但很冷。靠我们的小炉子取暖是最困难的。我们买了意大利人做的篮子。我们去看礼堂开会，但有许多障碍妨碍我们去。如果我们占用一个大厅，我们必须占用四个房间。我们必须再买一个大厅。布尔多弟兄决定把他的一个房间用作大厅。马伦姐妹来看我，我们聊了一会儿。然后我们祈祷了一阵子，就分别了，不知道什么时候能再见面。我们为姐妹的未来忧心忡忡。在她丈夫的反对下，她有力量站得住吗? {Ms29-1885.43}

　　1885年12月15日，星期二

　　我们三点半起床，准备乘火车。我们看不清，因为我们去车站的时候是四点半了。我们坐的是三等车厢，车厢里没有暖气。我们都感到有些冷，尤其是我们的脚。我们觉得存钱是我们的责任，即使是很小的数目，因为每一分钱都是有价值的，可以让别人感到舒适，有助于推动上帝的事业。我们大约在六点半吃了早饭。. {Ms29-1885.44}

　　我们八点钟左右到达都灵，然后换了车。我们发现规章制度给旅行者带来了许多麻烦和厌倦。在穿过轨道的地方，我们奉命绕一段很长的距离;但是玛丽和我都不懂法语，所以我们并没有努力去理解他们的手势和我们不懂的命令。我们继续往前走，手里提着行李，安全地来到了对面车站的另一边，准备坐在车厢里。官员们用滑稽的表情看着我们，好像在说:“这些是美国人。他们不了解欧洲人的生活方式。”我们无法让他们理解任何东西，但我们对他们的指示的理解远远超出了我们的期望。当我们带着一大堆行李再次坐在车厢里时，我们感到如释重负。 {Ms29-1885.45}

　　车里还有另外三个人——一位白发苍苍的老先生、一个男孩和一位中年女士。我非常疲倦，躺在座位上睡了两小时，因此错过了一些有趣的风景，但我们尽量利用了余下的旅程。风景实在雄伟壮观。有湖泊、大大小小的峡谷和塔状岩，其中一些外形非常奇特，山峰一峰高过一峰，有些点缀着树木，有些已被开垦到山顶。到山顶的小路非常曲折，他们怎么能建自己的房子，造自己的园子并住在这么高的地方，对我们来说实在是一个奥秘。小教堂建在高山顶峰，村庄则依偎在高山峡谷上。{Ms29-1885.46}

　　我们瞻仰这些形状各异、庞大无比、岩石连片、高耸入云的群山，就产生了关于上帝的严肃深刻的思想。这些都是上帝的作品，是祂伟大能力的证据。祂安定大山，用祂的能力束住它们。只有上帝的膀臂才能将它们移离本位。山岩在我们面前庄严耸立，向我们指出天上上帝的威严，说：“祂不改变。”在祂没有改变，也没有转动的影儿。祂从西奈山隐藏祂可怕威严和荣耀的雷声、火焰和烟云中颁布了祂的律法。祂用号筒般的声音宣布了祂的圣律法。有雷轰、闪电、从山顶到山底震撼了那座庄严古老的山。我们充满敬畏之心。我们喜欢凝视上帝宏伟的创作，决不疲倦。这个山脉在整个大陆上延伸，峰峦叠嶂，就象一堵不规则的城墙，直上云霄。保持群山守住本位的上帝赐给我们的应许，比这些古老雄峻的山脉更加不会改变。上帝的话世世代代永远坚立。 {Ms29-1885.47}

　　人若遵守条件，上帝就必履行祂自己的本分，即使地的根基破碎，诸天也消失。上帝的道、上帝的旨意在祂的律法里，依然不变，永存不朽。诸山的上帝是我们的保障，我们的坚固台。我们必在祂里面得到帮助和力量，永远遵行祂的旨意。我们看到永恒的山岭和从诸天倾泻在它们上面的荣耀，就想要祈祷和崇拜创造了这一切奇迹的永生上帝。我们看见大山、小山和山谷沐浴着正午的阳光，湖中反映着它的光辉，就想要祈祷和敬拜耶和华万军的上帝。我们需要信心。我们需要由衷地赞美，因为上帝永远活着。祂所应许的话如祂的山岭一样不可改变。I{Ms29-1885.48}

　　上帝的话是赐给人类的有福向导，论到这些在狂风暴雨中屹立的崇山峻岭，圣经说：“大山可以挪开，小山可以迁移;但祂的慈爱必不离开那以完全的信心由衷倚赖祂的人;祂平安的约也不迁移”(参 赛54:10)。覆盖着那么多荒芜岩石和多年积雪的山岭乃是使平原肥沃的宝库。山谷的宝物都从这些永恒的山岭得滋养。欧洲的阿尔卑斯山是它的荣耀。那些小山的珍宝将它们的福气带给千万人。我们看到许多大瀑布从山顶冲到下面的山谷里。{Ms29-1885.49}

　　这些高山在我看来意义深长。地下的烈火虽然隐藏在它们里面，却依然在燃烧。当恶人恶贯满盈的时候，主必起来，从祂的居所出来，惩罚地上的居民。祂必显示祂能力的伟大。宇宙的最高主宰将向废除祂律法的人显现，以维护祂的权威。海洋的众水不会都止息;上帝将点燃的火不会都熄灭。地震使大地震撼，岩石从原处隆起。在全能之主的脚步下，山和坚土将会摇晃。然而再一次祂不单要震动地，还要震动天(来12:26)。在我们的脚下是火海。在这些古老多石的山里面乃是火炉。喷出火焰的山告诉我们大火炉点着了，等候上帝的命令要用火焰包围地球。我们在祂面前难道不恐惧战惊吗? {Ms29-1885.50}

　　《文稿》1885年29a号

　　托雷佩利切会议报告

　　1885年11月28日于托雷佩利切

　　1885年11月28日托雷佩利切一次会议的报告{Ms29a-1885.1}

　　马伦先生说:“1885年11月28日下午，托雷佩利切举行的一次会议上，美国的怀夫人用英语发表倡导安息日的演讲，由守安息日的传道士A . C.布尔多先生进行翻译，之后，我们在由30人组成的集会中站起来，问演讲者，安息日对于我的得救是必要的吗?起初的反应是闪烁其词;但在我们的坚持下，她先是肯定了，然后又否定了，她说:‘日光基督徒被说服他应该守安息日，那么安息日是他得救所必需的。” {Ms29a-1885.2}

　　“这种闪烁其词的回答给我们留下了不好的印象，因为被询问的人，自幼严守安息日，应该积极而迅速地明白她对我们问题的看法。负面的回应迫使我们相信，如果他们同样可以得救，那么花这么大的力气向那些不知道安息日的人传讲安息日是没有用的。” {Ms29a-1885.3}

　　我们并不是说马伦先生故意曲解了我的话，但他确实这么做了。{Ms29a-1885.4}

　　11月28日在托雷佩利切时，我在我们的人聚会礼拜的大厅里发表了讲话。那是安息日的上午。我刚说了一会儿，马伦先生就进来了。他静静地坐着，听了一会儿，在我说话的过程中站起来，打断我说:“我必须守安息日才能得救吗?”回答是或不是。”我立刻回答说，这是一个重要的问题，不能只说“是”或“不是”。各人要照所受亮光的大小受审判。如果上帝给了他们安息日的亮光，他们拒绝接受，他们就不会因为拒绝从祂的话语中给他们的亮光而得救。然后我引用了基督对法利赛人所说的话:“我若没有来教训他们，他们就没有罪。但如今他们的罪无可推诿了”(约15：22)。 {Ms29a-1885.5}

　　马伦先生打断了我的话，非常激动地说得很快，没有给别人解释他的话的机会。他把问题摆在我面前要我回答，我几次想说话，但他不给我说话的机会。他说基督犯了安息日。我说，我希望我们的弟兄不要与法利赛人一同控告基督。他们若能对耶稣犯安息日的罪成立，就不必雇假证人告祂了。 {Ms29a-1885.6}

　　他听了我的话非常激动，指责我称他为法利赛人，但我们的弟兄惠特尼和布尔多在场，纠正了他的话，他说:“请原谅。”马伦先生把这句话重复了一遍，就像他在他的小册子里写的那样，但布尔多弟兄纠正了他，告诉他我没有说过这样的话，但他认定我说了。然后，布尔多弟兄重复了我在这里所说的，关于根据上帝赐给每个人的光来判断人的话。马伦姐妹也在场，她说我的话和他说的不一样。会后我问她，我的话是否有任何理由被如此误解。她说我的话清楚明了，没有理由误解。但它们按照他的意愿出现在印刷品上。{Ms29a-1885.7}

　　当我看到我没有机会完成我的演讲或回答我乐意回答的问题时，我告诉他:“你问了我一些问题，当我试图回答它们时，你以一种非常兴奋的方式站起来，开始说话，不给我机会。”既然他不可能平静地听我说话，也不可能知道我说了什么，我就用书面形式回答他的问题。我这样做了。{Ms29a-1885.8}