埃德森.怀特

　　St. Kilda, George’s Terrace, Melbourne, Australia

　　September 22, 1892

　　1892年9月22日于澳洲墨尔本吉尔达街乔治露台Portions of this letter are published in 9MR 339; 4Bio 45.

　　亲爱的儿子埃德森:

　　我们一直在忙着活动。我试图在房间里慢慢走动，整理我的稿子，把它们从抽屉里拿出来。但我没有足够的力量这样做，给自己带来了巨大的痛苦。我突然倒下，但实在太痛了，无法保持这个姿势。我从椅子上坐起来，用枕头垫着身子。我为自己做的任何努力都没有使我得到多少宽慰。{Lt54-1892.1}

　　梅到裁缝店去了。我接待了两位我非常尊敬的姐妹。其中一个姐妹最近刚从欧洲来。遗憾的是，我只能和他们待一会儿。梅回来了，我很快就洗了个热水澡，这使我缓解了。我被裹在毯子里躺在床上，三个小时里，我大汗淋漓，感觉好多了，休息得更好，晚上睡得也比我想象的好。 {Lt54-1892.2}

　　把家务和活动分开是一件严肃的事情。我们现在要在距这里七百英里的阿德莱德度过两到三个月。那里的气候极好，而且教会也需要帮助。在澳大利亚，它是仅次于墨尔本的最大教会。(A.G.)丹尼尔斯长老现在在场。他一直在设法给我们找到一栋合适的房子，好让我们安家，并且在一系列的聚会上帮助他。他的健康状况目前不是很好，我们不敢让他承担全部的工作。我们下个星期一去阿德莱德。{Lt54-1892.3}

　　今天不太愉快。梅·沃林和我，在一个男孩的陪同下，来到了圣基尔达的乔治露台。学校在乔治的露台。我们在这里待到下周一，然后坐车去阿德莱德。今天下了很大的暴风雨。这个月的好天气很少，我渴望到气候温和些的地方去。九月对我们来说就是三月。许多果树现在开花了，草也变绿了，一切看起来都像春天一样。这里的空气很刺鼻，我认为这对我很不利。{Lt54-1892.4}

　　我们想搬到学校附近，花了一些时间寻找合适的房子出租，但只找到了一所合适的房子，为此我们每个月必须支付30多美元。我们给他们27美元，我们自己装修，或者30美元，他们做所有的装修。我们等待回应，但没有人来，在等待的时间里，我们恳切地祈祷上帝指引我们。当时大家都认为现在是去阿德莱德的时候了。除了威利和我，我们还得带两个人，因为他在那儿待不了多久。从家里带走四个人，剩下两个——玛丽安和范妮——还有那个雇工。我们在学校大楼里为范妮和玛丽安安排了非常舒适的房间，她们将在学校大楼里寄宿。我们要把这里开房子和雇姑娘的费用砍掉，把钱放在我们在阿德莱德租的房子里。 {Lt54-1892.5}

　　我们的开支大得不可避免。雇一个姑娘，每周三美元。伙食是三元半——至少每个人都能被安排食宿。我们做粗重的家务——洗衣服、熨衣服、刷洗，这些都做得很彻底，要花六块钱半。除此之外，我每星期付给梅·沃林四美元。她必须在厨房里管事，在我需要的时候给我治疗——每天按摩或揉搓一次，每周一般洗澡一次。我雇了一个十五岁的男孩照看马和牛，并运进焦炭和木柴。每周两美元，伙食费每周3.5美元。玛丽安:每周四美元，食宿费每周三美元半，共每周七美元半。 {Lt54-1892.6}

　　所有这些，除了买马、买牛、修理马车的费用之外，我发现那是一笔不小的数目，还有生活费用。木材每星期花我五美元。范妮和艾米丽受雇于区会。我向你保证，我们在这里过得很节俭。我很担心安妮是否能上学，如果她能找到一个地方为她的食宿工作，我将看到她得到帮助。等我再看家的时候，我就叫她来干我的活。自从她和我们一起来，我们——或者说是梅——教她做得很好。她做的面包很好吃，烤的饼干也很好吃，但由于她从来没有学过做饭，梅不得不负责这方面的工作，而女孩则为一家九口洗衣服、熨衣服、擦地板——因为我们家除了两层地板上的地毯外，没有其他地毯。我们觉得我们可以相处得很好，梅和艾米丽一起做饭。我们可以请人洗衣服。 {Lt54-1892.7}

　　学校办得很好，学生很优秀。他们很安心，尽力学好知识。他们都很喜欢鲁索长老和他的夫人作为他们的老师。他不会表现出他的内心活动，他的不装腔作势可能会让所有人失望，但当他从事他的工作时，他会表现出自己有丰富的知识，而且善于教学。看到所有的学生都很开心，真是太令人高兴了。这真是一所和谐的学校——没有妒忌，也没有吵吵闹闹。真是令人耳目一新。 {Lt54-1892.8}

　　两周前的安息日，我应紧急邀请在普拉兰发表了讲话。在离学校不远的一个整洁的小礼堂里，有一小群人做礼拜。威利和史密斯弟兄把我抬到扶手椅上。主给了我很大的自由，让我向感兴趣的会众讲话。我讲了大约四十分钟后，斯塔尔长老接着说了些恰当的话。鲁梭弟兄说了一会儿。威利的话简短而中肯。然后学生们作了证词。他们的脸上洋溢着兴趣和喜悦。他们对那天所赐的光表达了感激之情，他们很感激，并将尽其所能学习，为传道工作做好准备。这是一次非常棒的会议。{Lt54-1892.9}

　　我们被安排住在这栋楼里。斯塔尔弟兄和姐妹把他们的床和房间给了我们。我们都有点困惑，不知道我该怎么办。这张床比我平时睡的要高，要上下床是不可能的。经过多次准备和计划，决定把钢丝弹簧放在地板上。然后我突然想到，我跟梅提过，拿一个箱子，我可以踩到它，然后爬到床上。我照办了，然后井然有序地上了床。我觉得很奇怪，我们没有一个人足够聪明，能早一点想到这个试验。这是一个完美的成功和简单的常识。{Lt54-1892.10}

　　第二天早上，星期天，我们与学生和老师一起度过了一个非常宝贵的祷告时辰。然后我们和老师们开了一个议事会，还有丹尼尔斯弟兄和姐妹，以及和女舍监斯塔尔姐妹。我们讨论了问题，我们的磋商是有益的。我们又试着找一个房子，但一切都用篱笆围起来了。我们回到家，感谢上帝赐给我力量。 {Lt54-1892.11}

　　一周前的安息日，北菲茨罗伊《回声》办公室的大厅里挤满了人。安息日上午，坦尼长老讲道。下午，我和人们畅所欲言。有许多外人在那里，对所讲的主题，就是上帝对祂百姓和远方之人的爱，人们表现出极大的兴趣。 {Lt54-1892.12}

　　在墨尔本就需要一百名工人，我们可以说几乎没有人在传道工作中有所作为。一些忠诚的姐妹们正在尽自己的努力。有一个姐妹，她的丈夫是反对的人，她有一大群孩子，但她每周有几天会抽出一些时间出去，给那些不在光明里的人做个人之工。她表现出深深的热情和诚挚的兴趣。她是谦卑的，勤奋地工作，通过她谦卑的奉献给上帝和真理，这位她对人所表现的爱，一些人接受了真理。还有另外两三个姐妹也在以同样的方式工作。愿主赐给他们大量的圣灵和水，让这些谦卑的妇女播下福音的种子。 {Lt54-1892.13}

　　我感谢我的天父，我确实在进步。我睡得更好了，走路也更舒服了。虽然我不可能爬上一段楼梯，也不可能下一段楼梯，但我可以站在轻便马车的低台阶上，更容易地进入它。耶和华本为善。我爱祂，我要赞美祂的圣名。{Lt54-1892.14}

　　我很高兴爱玛和她妈妈一起去了科罗拉多。我希望这将是一个伟大的祝福，亲爱的孩子。我很想见我的孩子们，但我来这里是为主工作的，我不明白在工作完成之前我们怎么可能离开这个国家。我们能做的很少，但如果我们愿意和顺服，主会使用我们作为他的器皿，与祂合作。基督说:“离了我，你们就不能作什么”(约15:5)。我们的能力全在于上帝。如果我们在祂面前轻轻走路，不以个人的独立性行事，如果我们每天每时都完全信靠耶稣，我们就不是在黑暗中行走，而是拥有生命的光。我们是重价买来的，我们的整个灵魂，身体和精神都属于上帝。我们要祂使用我们作祂谦卑的器皿，把一切成功的荣耀都归给上帝。 {Lt54-1892.15}

　　没有什么比听到我的孩子们按真理而行，因真理而成圣，为上帝预备的大日子做好准备更让我高兴的了。末日快到了。对于我们应该采取的行动方针，我们没有时间可以浪费，没有时间可以磨磨蹭蹭，没有时间可以犹豫。我的儿子，我在为你祈祷。关于你，我不放心。我愿意看见你在上帝的事上，作忠心的工。我知道你能做到这一点，只有你将自己完全奉献，毫无保留地完全属于主，在今生过着清醒、公义和虔诚的生活。我们没有时间闲扯。每时每刻都充满了永恒的利益。{Lt54-1892.16}

　　我们自己在决定我们的命运。上帝的天使和审判活人死人的救主耶稣基督，正怀着渴望和慈爱的兴趣注视着人品格的发展，并衡量道德的价值。人心会向公义日头的光辉敞开吗?人会与上帝合作吗?真理能使人成圣吗?基督为之舍弃了宝贵生命的人，是否会全心全意地爱上帝呢? {Lt54-1892.17}

　　撒但在争夺人的灵魂，而生命之君基督正在吸引人瞻仰祂。祂是天父荣耀所发的光辉，充满了恩典和真理，是世界的光。如果没有这光，世界将是多么黑暗啊!然而，如此多的人避开了它明亮的光芒，因此，这光不能进入心灵，不能照亮灵魂。只有那些反映耶稣基督形象和品格的人才配得永生。在上帝工作的每一个方面，祂都欣赏人有愿意的心、诚挚的灵，以及爱——对耶稣的真爱，耶稣就是真理和公义。 {Lt54-1892.18}

　　9月23日

　　我在我的新卧室里睡了个好觉。昨晚收到丹尼尔斯长老的一封信，说经过长时间的寻找，在阿德莱德的一个好地段找到了一幢有六个房间、家具齐全的好房子，每月租金二十五美元。怀威廉刚刚回到普雷斯顿。他还没有看到那封信，但我已在楼下吩咐立即发一封电报到阿德莱德。我们买下房子。丹尼尔斯长老说我应该待在气候宜人的阿德莱德直到圣诞节。我们的目的是在阿德莱德待六个星期，然后去悉尼待四个星期，再回到墨尔本参加大会，然后乘船去新西兰。 {Lt54-1892.19}

　　我可能会有不回墨尔本而去美国的诱惑，但我不认为我能做到这一点，并在上帝面前清楚地感到我无私地尽了自己的责任。耶稣在我们面前是我们的榜样，我也要照着祂的榜样去做。祂把祂的生命给了我，主把祂的独生子耶稣基督给了我，为我死，证明了祂爱我。难道我不该对这无与伦比的大爱作出回应吗?但愿不发生这样的事!我爱耶稣。我爱那些祂为之而死的人，我将尽我所能拯救那些将要灭亡的人。 {Lt54-1892.20}

　　妈妈。