怀威廉

　　1903年7月10日于加州圣赫勒那榆园

　　我亲爱的儿子威利：

　　现在是星期五下午。昨晚我以为今天早上这个时候，我会化两个小时在去希尔兹堡的路上。但我却坐在客厅里给你写信。我去希尔兹堡的路似乎堵得很紧。萨拉身体不舒服，我的马车也没有准备好。所以我决定待在家里。不过我想，也许下星期头一天我要去希尔兹堡。{Lt138-1903.1}

　　关于把印刷厂从巴特尔克里克搬走的事，我没有改变主意。我认为这件事应该做，不是草率、前后矛盾，而是明智和审慎的。那些认为反对一切从巴特尔克里克收回出版事业的举动是一种美德的人，那些认为烧毁两家机构在谴责和惩罚中毫无意义的人，将会感受到更加严厉的惩罚。 {Lt138-1903.2}

　　我要对那些被上帝的灵光照的人说，要完全依靠祂，顺从主的旨意向前行。有些人所行的，证实了主给我的证言，就是祂的灵不常住在人里面。已经发生的事态发展表明，对于那些长期拥有亮光和凭据，但拒绝看到自己的危险而悔改的人，可能会有什么前景。这些人的行为无法保证，如果出版工作留在巴特尔克里克，它将按照上帝的旨意继续下去。他们的力量不在于耶和华以色列的上帝，而在于律法的膀臂。他们决心执行自己人的计划。很长一段时间以来，他们对纯洁、神圣的真理原则越来越强烈地反对，直到最后，主看到有必要向巴特尔克里克祂的机构发出烈火。 {Lt138-1903.3}

　　巴特克里克疗养院的大量病人并不能保证上帝所安排的事情应该像现在这样。人们可能会这样解释，但这并不意味着这个机构是上帝所希望的。{Lt138-1903.4}

　　关于疗养院宏伟未来的言论使我感到心痛。惟独要事奉的是耶和华。惟独耶和华是应当受荣耀的。如果我们依靠祂，我们就会被指引在安全的道路上。但是，我们不能放心地依靠世俗的守安息日之人的判断，因为他们现在不愿意遵守真理的纯粹原则。 {Lt138-1903.5}

　　如果那些知道从世界上最伟大的教师口中发出之警告的人，还不相信万物的末日就在眼前，还有什么能让他们相信呢?只有现实，到那时，他们转向上帝就太晚了。那时，“各人的工程必然显露。因为那日子要将它表明出来”(林前3:13)。{Lt138-1903.6}

　　让我们来学习保罗《哥林多前书》的第一章。他说:{Lt138-1903.7}

　　“愿恩惠平安，从上帝我们的父，并主耶稣基督，归与你们。我常为你们感谢我的上帝，因上帝在基督耶稣里所赐给你们的恩惠。又因你们在祂里面凡事富足，口才知识都全备。正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固。以致你们在恩赐上没有一样不及人的。等候我们的主耶稣基督显现。祂也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子，无可责备。上帝是信实的，你们原是被祂所召，好与祂儿子，我们的主耶稣基督，一同得分” (3 - 9节)。{Lt138-1903.8}

　　相信之人的前途和远景是多么美妙啊!{Lt138-1903.9}

　　保罗继续说:“弟兄们，我借我们主耶稣基督的名，劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党。只要一心一意彼此相合”(第10节)。那些与基督联合的人将会有一个与这些话所描述的相对应的经验。 {Lt138-1903.10}

　　周五下午。今天早晨我把这封信放在一边，到圣赫勒那去了。现在我不得不结束它了，虽然我原想多写些;因为安息日快到了。今天我们收到你明信片片，上面说你很快就会到巴特尔克里克。我希望并祈祷你得到了上帝的极大祝福。远离争议。不要忧愁，也不要惊惶。要愉快。不要让自己气馁。让那些试图使事情井然有序的人发出一个声音。主是良善的，我完全相信把出版工作从巴特尔克里克搬走是祂的旨意。但在这方面，我们必须明智地行动，使那些反对我们的人不能阻挡我们的道路。{Lt138-1903.11}

　　我希望你在巴特尔克里克的时候，能见见霍尔姐妹，问问她是否愿意把她的房产交给一个好的人来出售，让她到加利福尼亚来。我想让她和我们在一起。 {Lt138-1903.12}

　　我会把我在希尔兹堡学校董事会前的演讲副本寄给你。我认为这次演讲没有我写得那么完整，但是写出来的内容会让你对演讲内容有一个大致的了解。我希望这次讲话能对那里的弟兄们有所帮助。 {Lt138-1903.13}

　　我们的学校必须明白，体力劳动是上帝加给人类大家庭每一个成员的，不是诅咒，而是祝福。我们学校学生的体力和脑力应该按比例运用。没有下犁就种不出一片麦田。耶和华是智慧的，人是愚昧的。 {Lt138-1903.14}

　　今天早上，萨拉和我乘马车去看希泽曼姐妹。我希望我有时间向你详细说明我们和她的谈话。她告诉我她曾经是个病人，病得很重，很痛苦。那时他们没有自己的家。他们买下了他们现在居住的地方。土地很好，但房子比较旧。当希泽曼弟兄在做他的生意时，希泽曼姐妹开始种植与房子相连的花园。她说，起初她只能工作很短的时间，然后她的背就会疼得很厉害，她不得不进屋躺下。但渐渐地，她的健康和体力都得到了恢复，现在她可以长时间工作而不感到疲倦。她做了大部分的园艺工作，今天早上她很自豪地向我们展示她种植的植物。她的手很硬，但她的健康状况大有改善。她说，过去她花了很多时间在疗养院，但她接受的所有治疗都不如她在户外工作给她带来的好处多。体育锻炼正是她所需要的。{Lt138-1903.15}

　　希泽曼姐妹很喜欢她的家。她今天早上说：“我太高兴了，太高兴了。“以前从未有过家。”他们打算尽快盖一所新房子。但他们决心不负债。每当他们有一点余钱时，他们就买一些木材，一旦他们有了足够的木材，希泽曼弟兄就会盖房子。 {Lt138-1903.16}

　　希泽曼姐妹在花园里的工作给她带来的好处对我们所有人来说都是一个教训。它显示了这样的工作将为我们疗养院的病人带来什么。不用药物也能治愈。若遵行主的方法，有多少病人可以得医治。希泽曼姐妹虚弱地颤抖着开始了她的工作，现在她很强壮，身体很好。她的户外活动给她带来了一种宁静的气氛。她确实受到了极大的祝福。她充满了平安和幸福。她的软弱消失了。看到自己的能力所带来的满足感增强了她想要做更多事情的决心。{Lt138-1903.17}

　　我问她是否有《教育论》。她说：“有点，你的书一上市我就买了”。{Lt138-1903.18}

　　玛吉来拿这封信了，所以我必须结束了。愿上帝赐福给你和那些与你一同为主争战的人。要祷告，不住地祷告，不要让任何事干扰你对上帝的信心。我非常想告诉我们的每一个人，不要停留在黑暗的一面，而要看到光明的一面——信心、希望和勇气的一面。我想告诉我们的传道士，不要害怕，要勇敢地见证上帝的话语。我们知道所信的是谁。让我们以不动摇的信心信靠上帝。{Lt138-1903.19}

　　深爱着你。{Lt138-1903.}