致埃德森和艾玛.怀特

　　1896年1月30日于澳洲新南威尔士州库兰邦埃文代尔，部分内容刊于UL 44; 1MCP 358; 6MR 262-263.

　　亲爱的埃德森和爱玛·怀特：

　　我们刚刚从果园回来。住在离这儿二十英里远的莫西利先生是一位苗圃园艺师和果农，去年九月他来给我们示范如何栽种果树。他给了我们很好的指导。我们尽了最大努力。我们在大约三英亩的土地上种上了桃树、杏树、李树、苹果树、柠檬树、酸橙树和橙树。从一月到十二月，我们只下了两三次小雨，不过果园附近有一条清溪，我们还雇了一个人来照看果树——驱赶害虫并从溪里给树浇水。我们发现桃树长得很好，杏树、李树和苹果树也不错，只是没有我们期望的那么粗壮。橙树长得不错;有些死了。有些柠檬树长得好;有些死了。{Lt141-1896.1}

　　今天早上我们听说莫西利先生来库兰邦看望我们并查看果树。梅.怀特和我赶着我们的马——基特和内莉，驾着平台马车朝学校方向去接莫西利先生，我们才走了不到一英里，就碰到了休斯弟兄和他的妻子以及莫西利先生，他们正往我们这儿来，要看看果树和花园。我们已经听了他一个半小时的指导——他教我们如何栽种和如何培育树木。他说只要我通知他，他随时会来看我们的树和庄稼。我们要让这片荒地像玫瑰一样绽放，但我们想要的是水果和蔬菜，而不是依赖市场。 {Lt141-1896.2}

　　我有八十英亩的土地，我们正在给那些耕种土地的人们上实际操作课。这是可以做到的，上帝会在旷野中为我们摆设筵席。我们的位置非常好。学校需要钱，我想既然我已经给了他们一千美元，那就是我的份额了。然后我打算在土地上投资不超过一千美元，这样他们就能得到我借给他们的钱，而且我也看不到收回本金和利息的希望。但这是一项传道工作。{Lt141-1896.3}

　　要是能见到你并和你交谈，我会很高兴的。《温哥华邮报》上周三从悉尼发出了。我们把邮件交给了萨拉·麦因特弗。船离开了港口，但出了点问题，不得不返回修改。我现在有机会写几行字，就抓住了。{Lt141-1896.4}

　　我写信是关于你来见我的事。我的孩子，你不必觉得非来不可，但要把这事交托给主。你是他的产业，身体、灵魂和精神都是，既然主把你当作与他同工的人拉近了自己，我非常感激我的天父。我觉得我不会左右你，但我还是要说，让主来指引。亲爱的儿子，做书的时候一定要非常仔细。马马虎虎可不行。我们必须下足功夫，慢慢来，但凡是要表现神圣事物的东西，都得精心细致地完成。 {Lt141-1896.5}

　　我的儿子，愿你极其恳切地寻求主，这样在研读圣经时，你对圣经的理解就会越来越深刻。哦，埃德森，我们挖掘真理的宝藏时，会发现多么珍贵的隐秘之宝啊!主让我因他悦纳你的劳作而欢喜。圣经上说，主会因那些受试探、经受严峻考验而得救的灵魂而欢唱。是的，天庭因那些归向上帝的罪人而欢喜，难道我们不应当欢喜吗?我们也是天上欢喜之事的对象啊。{Lt141-1896.6}

　　埃德森和爱玛，感谢主赐给我一个善良的女儿。她对我非常体贴。孩子们、祖母和我收留来照顾的伊迪丝·沃德彼此相爱。这三个孩子都对我关怀备至。{Lt141-1896.7}

　　埃德森，你我都不免要遇见试探。我对那试探者已挣扎好些日子，可是我绝不容仇敌得胜。我有特权向上帝保持全备的信心和信任。人子，拿撒勒的耶稣，远超乎一切的一切。基督是人类的理想典范。基督乃是主愿意我们仿效的模范。.

　　我们必须在品格上像基督。如果人类能变得像耶稣，那么他就会极其殷勤地工作。我们有幸成为上帝的儿女。我很高兴耶稣引领着你，祂也会引领所有愿意被引领的人。{Lt141-1896.8}

　　我得停笔了。天快黑了，我从两点半就一直没睡。 {Lt141-1896.9}

　　当我看见许多自称为爱上帝而实际上却不爱他的人，我便遭试探，很重的试探。遵守他的诫命就证明我们是否上帝的儿女。我们常因这世界的现状就有担忧的倾向。黑暗的权势正倾其全力以陷害全人类，限制宗教的自由权，强逼人侍奉并崇拜假安息日的偶像。上帝知道这一切的终局。 {Lt141-1896.10}

　　我很喜欢因天父晓得我们将要遭遇的各种困难。我们相信祂他承认祂为上帝，知道祂的眼光远大比我们的高超得多。祂的理想也高过我们所能设想的。祂洞悉世人心中打算联盟对敌祂，并与恶天使合作以打倒义人。恶天使的全部力量要与恶人合作尽力压制真理，和相信真理的自由权。我们现在的工作绝不会失败，我们也绝不至灰心。每项的难题在那位鉴察人心者看来都了如指掌。祂也看明一切诱导儿童走错路的活动。那位至高至上，永远长存，名为圣者的绝不会不注意那些与祂的圣旨相反，并使世人的思想玷污腐化之徒。我们务须思念到上帝都晓得并了解这一切。{Lt141-1896.11}

　　要关注高标准。我们是上帝所拣选的，执行祂的计划，成就祂的旨意。自我在上帝的控制之下。我们必须一直仰望耶稣，相信祂，不要辜负上帝的盼望和期待。我们必须想要做，想要成为上帝希望我们成为的样子。我们每天都要学习的功课就是要有一颗柔和谦卑的心。然后我们才能把旗帜举得越来越高。我的孩子们，每天都要躲在岩石的裂缝里，在那里你不会被人看到，你却能见到别人，在那里你可以听到上帝品格的宣告。这对我们来说很重要。 {Lt141-1896.12}

　　孩子们，我知道你们身处艰难之地，在那里有许多事情从经济角度来看似乎无法完成。但主不会让你们承担那会压垮你们的重担。“因为那至高至上、永远长存、名为圣者的如此说：我住在至高至圣的所在，也与心灵痛悔谦卑的人同居;要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒”(赛57：15)。 {Lt141-1896.13}

　　孩子们，我奉劝你们不要在你们各人个别的情形中限制以色列的圣者。你们能与上帝相联系。要在信心、依靠和不动摇地信任上帝的事上有长进。我的孩子们啊，主已为你们行了大事，而你们若毫无保留的将自己献给主就能成为亮光的通渠。当你们先求他的国和他的义，则其他一切东西都要加给你们了。惟独敬虔凡事都有益处，因有今生和来生的应许。你们接受了上帝丰盛的恩惠就当将它施散。今日忠诚地履行当天的义务，乃是为应付明日试验的最佳预备。我们不要收集明日所有的责任和忧虑把它加在今日的重担上。一天的难处一天当就够了。上帝为每日都赐给我们力量。{Lt141-1896.14}

　　我仰望上帝，信赖上帝，但我感觉自己不能去非洲，尽管不去会令我深感失望。不过上帝自有安排，让我在这儿为即将开办的学校以及殖民地的教会做些工作。{Lt141-1896.15}

　　得知进入悉尼的货物不再征收关税，我感到很高兴，现在情况会好得多。{Lt141-1896.16}

　　我正努力在学校的教育方面提出许多见解。我或许得在美国作见证，但我完全把自己交托给上帝。{Lt141-1896.17}

　　我现在最大的负担是每天履行好在这里的职责。我首先寻求认识上帝。我渴望更多地认识上帝，认识我的救赎主，上帝所差来的圣子;随着我对上帝的认识越来越深，我也会通过笔和口将这些认识传达给他人。我在写作方面有自由，也需要帮助;但主全都知道，我会信靠祂。我不会强求。{Lt141-1896.18}

　　我看到在上帝的指引下，我们的学校必须培养出一种伟大的精神。学生们首先必须学会的一课是，要全心全意、竭尽全力地去认识上帝，并且无条件地遵从他的旨意。拯救人类灵魂的学问是人生的首要大事。任何文学或书本知识方面的教育都不应凌驾其上。但首先认识上帝以及他所差来的耶稣基督，这才是永生。 {Lt141-1896.19}

　　让学生们带着对上帝的爱与敬畏步入校园生活。这智慧之珍贵，非言语所能形容。与上帝相连，他们就如同但以理一般，上帝赐予他一切奥秘的智慧与知识。求知是好的，所罗门的智慧令人向往;但比所罗门更伟大的智慧则更为珍贵且必不可少。我们无法通过学校里的学习去到基督那里，但通过基督，我们却能在科学的阶梯上登至最高一层，因为启示的话语说：“你们在祂里面也得了丰盛”(西 2：10)。首要之事便是认识并承认上帝，然后祂自会指引你的道路。 {Lt141-1896.20}

　　我们绝不会以笔墨或言语阻止人们在文学、技艺和艺术方面获取知识，但首先应确保对上帝的认识以及对上帝对你个人旨意的了解。如此一来，品格的完善便会不断进步，使每项学习都成为荣耀上帝的收获。心智会不断拓展，情感会日益丰富。认识上帝就是一切。与上帝相联，永恒且不朽的影响就会从领受者身上散发出来，使他人受益，荣耀上帝。 {Lt141-1896.21}

　　但以理明白，自己应当首先得到关照。他的饮食必须依照上帝赐予其导师的知识来安排，以利于自身。他饮食有节制，能控制自己的食欲，不是凭冲动行事，而是从基督教节制的角度出发，进行合理的思考。有人给他呈上王宫里的美酒佳肴和各种美味佳肴。但以理解释说，这些东西会堵塞头脑，难以消化，即便是有益健康的食物，也必须限制食用量。他能掌控自己胃里的食物，通过不暴饮暴食、不饮酒、不吃肉，这些都不利于健康，也不是身体所需，从而与上帝合作，保持胃部健康。对所吃食物的恰当考量，能使血液在血管中健康地流动。他的身心都能处于一种适合艰苦、繁重劳动的状态，因为身心都没有被各种肉类或任何肉类所压迫。 {Lt141-1896.22}

　　当但以理和他的同伴们履行自己的职责时，上帝与他们合作，使他们在身心上都做好了准备，能够在巴比伦的宫廷中保持纯洁，不受那里的道德败坏的影响。如果遵循自然法则，我们就能做好工作。但还有比仅仅追踪行为结果更深刻、更崇高的东西，那就是在上帝的旨意之下看待工作者的体力、智力和道德力量。但以理和他的同伴们将自己在体力、智力和道德上的优越表现都归功于上帝。自然法则就是上帝的法则，拒绝那些会削弱他们体力和智力的事物，这种行为的一致性与上帝的旨意相协调。上帝能够影响人的思想，是因为人的思想处于健康的状态，人与上帝是合作关系。被造的人类代理人和造物主正在共同努力，使人在耶稣基督里在各方面都得以完全。人不会通过违背自身存在法则的行为来挑起战争。{Lt141-1896.23}

　　但以理因着节制的习惯，不饮酒，不吃肉，而兴旺发达。上帝特别赐福于那些因爱上帝、敬畏上帝而舍弃一切他们认为有害于身心灵完美发展之物的年轻人。“这四个少年人，上帝在各样文字学问上，赐给他们聪明知识。但以理又明白各样的异象和梦兆”(但 1:17)。“王与他们谈论，见少年人中无一人能比但以理，哈拿尼雅，米沙利，亚撒利雅，所以留他们在王面前侍立。王考问他们一切事，就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍”(但1:19, 20)。上帝必荣耀那些荣耀祂的人。我们每个人首先应当履行的职责就是对于我们灵魂的职责。我们应当感恩上帝赐给我们耶稣，祂的独生子，来救赎我们。{Lt141-1896.24}

　　妈妈。

　　(匆忙间把这划掉了。) {Lt141-1896.25}

　　《信函》1896年141a号

　　埃德森.怀特

　　1896年1月30日于澳洲新南威尔士州库兰邦埃文代尔，摘自Lt 141, 1896.

　　埃德森:

　　你我都不免要遇见试探。我对那试探者已挣扎好些日子，可是我绝不容仇敌得胜。我有特权向上帝保持全备的信心和信任。人子，拿撒勒的耶稣，远超乎一切的一切。基督是人类的理想典范。基督乃是主愿意我们仿效的模范。. 我们必须在品格上像基督。如果人类能变得像耶稣，那么他就会极其殷勤地工作。我们有幸成为上帝的儿女 {Lt141a-1896.1}

　　我很高兴耶稣引领着你，祂也会引领所有愿意被引领的人。我得停笔了。天快黑了，我从两点半就一直没睡。{Lt141a-1896.2}

　　1 月 31 日，星期一

　　当我看见许多自称为爱上帝而实际上却不爱他的人，我便遭试探，很重的试探。遵守他的诫命就证明我们是否上帝的儿女。我们常因这世界的现状就有担忧的倾向。黑暗的权势正倾其全力以陷害全人类，限制宗教的自由权，强逼人侍奉并崇拜假安息日的偶像。上帝知道这一切的终局。{Lt141a-1896.3}

　　我很喜欢因天父晓得我们将要遭遇的各种困难。我们相信祂他承认祂为上帝，知道祂的眼光远大比我们的高超得多。祂的理想也高过我们所能设想的。祂洞悉世人心中打算联盟对敌祂，并与恶天使合作以打倒义人。 {Lt141a-1896.4}

　　恶天使的全部力量要与恶人合作尽力压制真理，和相信真理的自由权。我们现在的工作绝不会失败，我们也绝不至灰心。每项的难题在那位鉴察人心者看来都了如指掌。那位至高至上，永远长存，名为圣者的绝不会不注意那些与祂的圣旨相反，并使世人的思想玷污腐化之徒。上帝晓得并了解这一切。{Lt141a-1896.5}

　　要关注高标准。我们是上帝所拣选的，执行祂的计划，成就祂的旨意。自我在上帝的控制之下。我们必须一直仰望耶稣，相信祂，不要辜负上帝的盼望和期待。我们必须想要做，想要成为上帝希望我们成为的样子。我们每天都要学习的功课就是要有一颗柔和谦卑的心。然后我们才能把旗帜举得越来越高。 {Lt141a-1896.6}

　　我的孩子们，每天都要躲在岩石的裂缝里，在那里你不会被人看到，你却能见到别人，在那里你可以听到上帝品格的宣告。这对我们来说很重要。 孩子们，我知道你们身处艰难之地，在那里有许多事情从经济角度来看似乎无法完成。但主不会让你们承担那会压垮你们的重担。“因为那至高至上、永远长存、名为圣者的如此说：我住在至高至圣的所在，也与心灵痛悔谦卑的人同居;要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒”(赛57：15)。{Lt141a-1896.7}

　　孩子们，我奉劝你们不要在你们各人个别的情形中限制以色列的圣者。你们能与上帝相联系。要在信心、依靠和不动摇地信任上帝的事上有长进。我的孩子们啊，主已为你们行了大事，而你们若毫无保留的将自己献给主就能成为亮光的通渠。当你们先求他的国和他的义，则其他一切东西都要加给你们了。惟独敬虔凡事都有益处，因有今生和来生的应许。你们接受了上帝丰盛的恩惠就当将它施散。今日忠诚地履行当天的义务，乃是为应付明日试验的最佳预备。我们不要收集明日所有的责任和忧虑把它加在今日的重担上。一天的难处一天当就够了。上帝为每日都赐给我们力量。 {Lt141a-1896.8}

　　我仰望上帝，信赖上帝，但我感觉自己不能去非洲，尽管不去会令我深感失望。不过上帝在与这里即将建立的学校以及殖民地的教会有关的事工上自有安排。{Lt141a-1896.9}

　　得知悉尼进口商品的关税已被取消，我感到很高兴。现在情况会好得多。{Lt141a-1896.10}

　　我正努力在教育方面提出许多见解。我或许得在美国作见证，但我完全把自己交托给上帝。我现在最大的负担是每天履行好在这里的职责。我首先寻求认识上帝。我渴望更多地认识上帝，认识我的救赎主，上帝所差来的圣子;随着我对上帝的认识越来越深，我也会通过笔和口将这些认识传达给他人。我在写作方面有自由，也需要帮助;但主全都知道，我会信靠祂。我不会强求。{Lt141a-1896.11}

　　我看到我们的学校在上帝的指引下，应发起一场大运动。学生所应学习的伟大教训，就是要尽心、尽性、尽力认识上帝，绝对顺从祂。救恩的科学乃是人生的第一课。书本知识，无论是文学或教育方面的，都不是至高无上的。只有认识上帝和祂所差来的耶稣基督才是永生。 {Lt141a-1896.12}

　　但愿学生们把敬爱上帝之心带到他们的学校生活中。这种智慧十分宝贵，无法用言语来表达。他们既与上帝联络，论到他们的情况就可以像论到但以理那样说：上帝在一切奥秘的事上赐给他聪明和知识。学问是好的。所罗门的智慧是值得羡慕的。但那比所罗门更大的智慧，却是远为可羡慕和重要的。我们虽不能通过我们学校的学习达到基督那里，但我们可以藉着基督达到科学阶梯的最高级，因为圣经说：“你们在祂里面也得了丰盛”(西2:10)。我们的首要任务是看见和承认上帝，然后祂才会指引我们的道路。{Lt141a-1896.13}

　　我们绝不会以笔墨或言语阻止人们在文学、技艺和艺术方面获取知识，但首先应确保对上帝的认识以及对上帝对你个人旨意的了解。如此一来，品格的完善便会不断进步，使每项学习都成为荣耀上帝的收获。心智会不断拓展，情感会日益丰富。认识上帝就是一切。与上帝相联，永恒且不朽的影响就会从领受者身上散发出来，使他人受益，荣耀上帝。{Lt141a-1896.14}

　　但以理明白，自己应当首先得到关照。他的饮食必须依照上帝赐予其导师的知识来安排，以利于自身。他饮食有节制，能控制自己的食欲，不是凭冲动行事，而是从基督教节制的角度出发，进行合理的思考。有人给他呈上王宫里的美酒佳肴和各种美味佳肴。但以理解释说，这些东西会堵塞头脑，难以消化，即便是有益健康的食物，也必须限制食用量。{Lt141a-1896.15}

　　他能掌控自己胃里的食物，通过不暴饮暴食、不饮酒、不吃肉，这些都不利于健康，也不是身体所需，从而与上帝合作，保持胃部健康。对所吃食物的恰当考量，能使血液在血管中健康地流动。他的身心都能处于一种适合艰苦、繁重劳动的状态，因为身心都没有被各种肉类或任何肉类所压迫。{Lt141a-1896.16}

　　当但以理和他的同伴们履行自己的职责时，上帝与他们合作，使他们在身心上都做好了准备，能够在巴比伦的宫廷中保持纯洁，不受那里的道德败坏的影响。 {Lt141a-1896.17}

　　如果遵循自然法则，我们就能做好工作。但还有比仅仅追踪行为结果更深刻、更崇高的东西，那就是在上帝的旨意之下看待工作者的体力、智力和道德力量。但以理和他的同伴们将自己在体力、智力和道德上的优越表现都归功于上帝。自然法则就是上帝的法则，拒绝那些会削弱他们体力和智力的事物，这种行为的一致性与上帝的旨意相协调。{Lt141a-1896.18}

　　上帝能够影响人的思想，是因为人的思想处于健康的状态，人与上帝是合作关系。被造的人类代理人和造物主正在共同努力，使人在耶稣基督里在各方面都得以完全。人不会通过违背自身存在法则的行为来挑起战争。但以理因着节制的习惯，不饮酒，不吃肉，而兴旺发达。上帝特别赐福于那些因爱上帝、敬畏上帝而舍弃一切他们认为有害于身心灵完美发展之物的年轻人。{Lt141a-1896.19}

　　“这四个少年人，上帝在各样文字学问上，赐给他们聪明知识。但以理又明白各样的异象和梦兆”(但 1:17)。“王与他们谈论，见少年人中无一人能比但以理，哈拿尼雅，米沙利，亚撒利雅，所以留他们在王面前侍立。王考问他们一切事，就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍”(但1:19, 20)。上帝必荣耀那些荣耀祂的人。我们每个人首先应当履行的职责就是对于我们灵魂的职责。我们应当感恩上帝赐给我们耶稣，祂的独生子，来救赎我们。 {Lt141a-1896.20}