《信函》1893年68号

　　艾迪.沃林

　　1893年10月23日于新西兰吉斯伯恩

　　艾迪.沃林小姐

　　密歇根州巴特尔克里克

　　亲爱的侄女,

　　很高兴收到你的来信。及至昨天早上我们已经在这个地方待了两个星期了。我们到达的那个星期天，他们有个聚会，晚上我在基督复临安息日会小教堂向一群很好的会众讲道。这地方守安息日的约有二十人。他们从公理会那里买了一座很好的礼拜堂。大约是六年前建成的，看起来相当新。这正是我们吉斯伯恩人所需要的。威尔逊长老和他的妻子陪同我们来到这个地方。我们已经投入两周的辛勤劳动。我讲了七次，威尔逊长老讲的次数翻了一倍。他主持晨间和晚间的聚会。{Lt68-1893.1}

　　在这些居民区，对安息日复临信徒的偏见是非常坚定和持久的。我们一起商议，决定接触这些人的唯一办法是举行露天聚会，我们试着进行尝试。我们在附近找到了场地，与邮局相连。地上有木材，形成了一个漂亮的展台和广阔的平台。这里没有靠背的座位很多，还有十几把从教堂拿出来的有靠背的座椅。一周前的星期天，天气很好，我们举行了一次极好的聚会。市长和吉斯伯恩的一些重要人物也参加了。{Lt68-1893.2}

　　我讲的是节制，这是目前这里活生生的问题。数百人到场聆听，现场秩序井然。过了一会儿，一个可怜的醉汉发生，打扰到一些人，警察来悄悄把他带走了。有两三个人开始抽烟。我善意地提醒，他们就停止了。母亲们和许多孩子都在场。你会以为孩子们吃了镇静剂，因为他们很安静。我的声音传遍了整个围场(这里的围场是他们起的名字)。{Lt68-1893.3}

　　一些听众对这件事非常热心。市长，警察，还有其他几个人说，这是他们迄今所听到最好的福音节制讲道了。我们觉得这次工作很成功，就决定下一个星期日下午再举行一次类似的聚会。虽然天空乌云密布似乎要下雨，但我们蒙主眷顾，听众比上一个星期日更多。有许多青年人似乎听得入迷了。他们中有一些人非常严肃。这是一个特别的时刻。当时有两天的赛马和家畜展览，引起人们强烈的兴趣，所以我担心来听的人不多。这场农业和家畜展览会已经谈论和准备了好几个星期了。这倒给了我方便，去对那些要不是特殊场合我就没有机会的人讲话。{Lt68-1893.4}

　　我宣读一篇文章，讲到一位十七岁的青年人如何被引诱到酒馆里，喝了第一杯酒，然后酒发挥了它总是要发挥的作用，使他的大脑癫狂。这时，一个约十七岁的小伙子哭得象个孩子一样。文章中的青年人喝了酒之后，记不起发生了什么事。酒馆里发生了一场争吵。这个小伙子手里拿一把刀杀了人。他被控告谋杀，被判处五年监禁。那是一篇感人的文章，使许多老年和青年人流下了眼泪。{Lt68-1893.5}

　　这次会议也很成功。快要下的雨一滴没下。有足够的时间让大家回家，接着雨从天而降。哦，如果我感恩上帝，那就是在此时，在这个危急的时刻，我的声音可以传到人群中。至于这事的结局，我们不能看见。但我祈祷，播下的种子，可以得到天父的浇灌而生长。我们学到一点，那就是我们可以在露天聚会，而且没有打盹的人。我们的聚会就像在会堂一样有秩序地进行。在这个场合，没有醉酒或吸烟的事情需要纠正。{Lt68-1893.6}

　　数以百计的人听到了关于节制的信息，如果不是在露天举行的聚会，他们绝不会听到。以此为契机，我向听众指向上帝的羔羊，除去世人罪孽的。我直言不讳，斩钉截铁，直截了当，把结果交给上帝。如果主眷顾我们，我会在下周日下午重复同样的内容。有些人会去皇家剧院，一些人很虔诚，不愿意周日去剧院。然而大批的人参加露天聚会;不是乌合之众，是聪明而高贵的人，我们可以直言不讳。上帝给了我力量，使我有能力对许多户外的人讲话，以免他们听不到信息。{Lt68-1893.7}

　　在这些场合，有相当多的救世军在场。他们可能会了解到，聚会可以在没有消除肃穆，没有鼓和器乐，没有跳跃、手势和滑稽的表演来制造气氛中举行。我们的聚会出奇得有秩序，我们知道许多偏见将被扫除，人们对基督复临安息日会信徒的印象将与以往不同。{Lt68-1893.8}

　　我的健康状况正在好转。我能大量写作。我喜欢使用马和两轮马车(一种很好的交通工具)。我每天出门。我们在布鲁斯夫人家里待得很愉快。吉斯伯恩是一个美丽的地方。{Lt68-1893.9}

　　《信函》1893年68a号

　　梅.沃林

　　1893年5月15日于新西兰惠灵顿

　　亲爱的侄女梅.沃林：

　　我做了一个梦。我在教学楼里，因为我承担了你在学校的费用，所以我很想知道你过得怎么样。我曾写信给你，告诉你在假期里要做些什么，在梦中我询问了关于你的一些情况。我很担心你，因为我印象中你没有充分利用你的时间。过去，你很少关心如何利用你的时间，也很少关心我为你花了多少钱，我担心这种情况会重演。不过，你已经长大了几岁，我希望你变得更聪明了。{Lt68a-1893.1}

　　我没有收到任何来信告诉我你在做什么，或者你是如何利用你宝贵的时间提高你的思想和培养你的举止。{Lt68a-1893.2}

　　在我的梦中，在我的脑海中有这么一个事实: 你打算按自己的喜好安排你的时间。我劝你说：“梅，你使我失望，使我伤心。这学期我怎么能相信你呢? 在过去的四个月里，你有自己的意愿和习惯;你不尊重权威，也没有把你的心思放在学习上，以显示对你所得到优待的赏识。你不了解自己，也看不见自己的错误。你们若不立志悔改，你就会误表我，给我带来巨大的负担。" {Lt68a-1893.3}

　　我在你面前所讲的，是主的灵指示我的。你在我家里在某些事情上的精神和影响不蒙主的喜悦。你随心所欲，不承认任何权威，你在重复你和艾迪在威利家所行的事。他不希望给我带来负担，所以没有告诉我你们这些女孩在他家里造成的不愉快气氛。如果我知道事情是这样的，我就会立刻改变。我对此事一无所知，直到兰辛帐篷大会的时候。我的向导从家里带我走，他说："跟我来。" 我被带到了你们这些女孩聚集的房间，我听到了你和艾迪的谈话。对我来说，安-兰德不和我一起去不足为奇。如果她来了，你因威利和我所施加的影响就会消失。似乎你最好和我一起去的时候，我勉强同意了。{Lt68a-1893.4}

　　你一直忠心待我;但同样独立的精神在某种程度上也在我家得以推行;我看到你的影响力正在削弱我的影响力，我就把这事摆在你面前;但你听我的话了吗?由于我不可能有其他选择，所以我下定决心，尽可能忍让。{Lt68a-1893.5}

　　我们来到学校后，你的做法让我很难过。我不会给你任何批评和评论我的机会; 但我心里想，主必不喜悦你与我再来往。{Lt68a-1893.6}

　　我得到指示，你需要转变品格，用你从未有过的眼光审视你自己。你对我和别人的批评，你在别人面前反驳的习惯，几乎所有我可能说的话都显示出不敬。在这些事上，你不知道自己的位置。{Lt68a-1893.7}

　　与此相关的事，你在普雷斯顿所行的对我来说是一段痛苦的经历，以至我一想到料理家务就难受。{Lt68a-1893.8}

　　我从主领受亮光，你若不在主面前存谦卑的心，真实悔改，就必在学校，或在你所去的地方，败坏人心。{Lt68a-1893.9}

　　我要赶在斯塔尔弟兄去墨尔本之前写完这封信; 不过，范尼马上就要走了，我有很多稿子要给他准备，恐怕得等另一艘船再写了。除非我写信给鲁梭弟兄(回复他写给我的信)，告诉他不允许你有任何批评，否则我无法释怀。你撒播的种子会有收获。如果普里斯莫尔弟兄的情况在这方面没有对你产生任何警告，请告诉我什么会对你产生纠正的影响。{Lt68a-1893.10}

　　有一件事完全可以确定;如果没有确凿的证据证明你真信主，那么我就不能再让你成为我家庭的一员。我的地位和我的工作具有这样的特点，凡是与我有关的都必须在多方面对我有所帮助; 他们必须在权威之下;他们必须按照我的意愿和指示行事，而不是批评我，挑起敌意;他们必须养成有秩序的习惯。这是对你和艾迪的奴役，我不能受你混乱的影响。我要求你做的事，你去征求他人的意见，然后随心所欲地做。我不能让我的平安和幸福受到损害，使我周围的人堕落，因为这将使上帝蒙羞。{Lt68a-1893.11}

　　斯塔尔弟兄和姐妹已经走了。就在他们离开时，鲁梭弟兄来了一封信，回答了我对你的一些询问。我问他你是如何利用你的时间的。他说，你学了一些，但你似乎并不愿意把心思用在学习上。他说，你似乎更喜欢做家务，尽管没有人要求你做。虽然你自己承担责任，但他担心他会因为允许这件事而受到责备; 但当他向你提出异议时，你告诉他，你不会让杰西.伊斯雷尔做得过多。你是机构的女主人吗?难道没有人像你一样有判断力吗?你是负责管理的人吗?我的孩子，你这一点是不值得称赞的。{Lt68a-1893.12}

　　鲁梭弟兄的结论是，你会在学校里造成不好的影响。我也担心如此。你在女孩中散播的批评和你对管理者的意见，会像酵母一样，使其他人也照样行。你在各方面的必须要尊重权威，而不是表明你梅-沃林的想法应该被执行。你太急于表达你自己的想法。这对我不利，我对这种情况深感遗憾。{Lt68a-1893.13}

　　你的做法反映了我对你品格的教养，我蒙受责备。梅，这就是你表现出来的教养吗?我对此感到非常遗憾，因为就像玛丽-克拉夫的情况，我们的家庭关系不能重蹈覆辙。对我们来说，最好分开。这件事的问题是，如果你与我有联系，我就毫无权威，而你则有至高的地位。你没有真正的判断力，却行使你的批评，争论我的话语，并从你的立场出发，以不同的角度(无论谁在场)，你就会造成不好的影响，导致我为改善他人而做的努力没有效果。{Lt68a-1893.14}

　　梅，我不想让你灰心，但我确实希望唤起你进行果断的改革。如果你以主的眼光看待这些事情，你就会改革。你几乎不了解自己。如果你了解自己，你就不会经常离开自己的位置，并会明白你尊重你的上级并承认权威是完全正确的。你的影响对安娜[拉斯穆森]是有害的。当我想到普雷斯顿的情况，想到我允许你在我的房子里为所欲为，无视我所表达的愿望和恳求，我就深感自责。你伤害了安娜，她受到了难以抹去的伤害。这事绝不能重演。{Lt68a-1893.15}

　　四个月已经过去了。你对这四个月的机会和特殊待遇有什么表示?麦琪-黑尔的例子摆在你面前，告诉你决心和毅力所能成就的。她决心尽最大努力，充分利用她的特权。{Lt68a-1893.16}。

　　你最大的障碍是，你没有意识到时间的价值。你每天多次花时间清理你的指甲，直到养成习惯。剪掉你的指甲，如果勤剪指甲，你就不需要花那么多时间来清理指甲。{Lt68a-1893.17}

　　你没有下决心克服你慢的习惯。在进行治疗时，你以应有的速度处理。但在整理房间时，你所花的时间是你应该花的时间的两倍。现在，没有人愿意花同样的钱雇一个做事慢的，宁愿雇做事快的。{Lt68a-1893.18}

　　你处理的每件事都要仔细检查，时间就这样浪费了。如果你决心克服这些缓慢、拖拉的习惯，你就能做到。你可以动作快一点。"但是，"你说，"爱伦阿姨，我快不了。"你可能没有其他人那么快; 但是，如果你认真对待这件事，通过勤奋的自我修养，可能会有奇妙的改变。但你似乎不愿意脱离某种固化的状态。你像骡子一样顽固，说："我做不到，"但这就是说 "我不会尝试"。你似乎是模式化的，不愿意接受建议或忠告做出改变。由于我承担了你的教育费用和负担，我实际上是你唯一的母亲;我有责任果断地对你说话，指出你的错误和过失，不管这一切对你来说有多不愉快。{Lt68a-1893.19}

　　我说你可以把心思放在做出重大改进的问题上。除了你自己，不要批评任何人。这是不恰当的;这是不尊重人的;这不是基督徒。你需要在自己身上做出许多决定性的改进，否则你在生活中的地位就是二等。不应该这样。你在许多事上有良好的品味，我希望你能保留。你有需要培养的才能。在过去的四个月里，没有多少女孩有你这样的机会，她们“忙忙碌碌”地打发时间，却一无所获。你知道是我为你付学费，如果你珍惜时间，努力学习打字、速记，并在你忽略的功课上精益求精，你可以在四个月内取得巨大进步。{Lt68a-1893.20}

　　你喜欢晚上熬夜，早上起得很晚。你喜欢与女孩子在一起，滔滔不绝，而沉默才是雄辩。你的谈话当然不值得保留，你是在满足一种习性，而你已经为此受过多次责备。{Lt68a-1893.21}

　　上帝话语中有宏大的真理，不仅值得仔细研究，而且要融入实际生活中; 而你们的谈话都是些鸡毛蒜皮的小事。浪费的时间--比浪费本身更糟—会记在你的账上，这不是小事。{Lt68a-1893.22}

　　我们每一句闲话都要受审判。"因为要凭你的话定你为义，也要凭你的话，定你有罪"(太12:37)。 众人总要为所行的，在上帝面前交账。在这四个月的假期里你都做了些什么? 你在自我提升方面取得了多大的进展? {Lt68a-1893.23}

　　我写了400页信纸，讲了50次道，花了相当多的时间旅行，并努力成为我所到过家庭的祝福。我已经改善了我的时间安排，知道我必须向上帝交待。基督是我的主。祂用祂最宝贵的血的代价赎买了我。我必须时刻警醒、祈祷，以符合我所宣称的神圣信仰，维护我作为基督徒的尊严。{Lt68a-1893.24}

　　"岂不知…你们不是自己的人。因为你们是重价买来的。所以要在你们的身子上荣耀上帝" (林前6:19,20)。你有责任成为所有与你接触的人的榜样。我们要在恩典和真理的知识上成长。"得以长大成人，满有基督长成的身量。"{Lt68a-1893.25}

　　品格上的不足，必须加以提高和改进。这都出于基督耶稣，我们属于祂。当你自己的特殊品味因你的精致和有序得到满足时，你没有意识到你自己，这台活的机器，应该接受精确和有序的训练。一定要计划好时间，不要比规定时间晚半小时。培养敏捷。{Lt68a-1893.26}

　　你们要完全;你们的天父是完全的。耶稣基督给了百合花精美的色彩，纯洁可爱的装饰。祂给了我们可畏而奇妙的身体。你没有利用你的时间提高你的思想，你心里为此有借口。如果你能看到那永远见证你所有言行的主所保存的记录簿，你会发现那些对你来说似乎有效的借口都是毫无价值的。在审判的日子，你不会想看到这个记录，并说出你现在的借口。{Lt68a-1893.27}

　　浪费时间是一种罪，你要为此负责。你要时常儆醒祷告，免得入了迷惑。你是圣洁的、被钉在十字架上的救赎主的忠实信徒。因此，你蒙召要在所有与你交往的人面前为上帝作坚定的见证。我曾希望并因你的沉默而自鸣得意，你清楚地知道我的愿望，自从我离开墨尔本后经常给你重述，希望你在我向你建议的方向上取得进展，让我惊喜。{Lt68a-1893.28}

　　梅，我们要在这学期开始之际互相理解。我不打算支付你过去四个月的食宿费，除非你能清楚表明，你已经听从了我的建议，尽最大努力教育自己。浪费时间和金钱是罪。我不能用我通过努力工作所得的资金鼓励你浪费时间，浪费你本应在你不足的领域接受教育的宝贵时间，那样是害了你。 {Lt68a-1893.29}

　　把你用来表达观点的时间花在学习上。你似乎认为你的经验很有价值，是别人的标准;但天上的记录却完全不同： "你被称在天平里，显出你的亏欠" (但5:27)。除非你听从上帝的劝告，看到你需要一种完全不同的经历，否则它将一直存在。多多祷告，以沉默显示你的智慧。往往在你什么都不说的时候反而表达了你的观点。{Lt68a-1893.30}

　　梅，主让我看到你的情况，否则我就不会冒险带你来了。我希望我能帮到你。我看到了你的自足和自信; 还有你在信仰上的欺骗。我得到启示，除非你和你妹妹艾迪在品格上改变，否则你绝不能通过上帝之城的大门。这让我决定要尽我所能帮助你。{Lt68a-1893.31}

　　我想鼓励你，但我担心这对你没有好处。你对丹尼尔姐妹的强烈依恋不是出于一颗圣洁的心，而是一种过分的渴望，希望得到丹尼尔弟兄姐妹的尊重。你想和他们建立牢固的友谊。赞美和奉承蒙蔽了你的双眼。所有这些都是感情用事，是不圣洁的欲望、自我崇拜和你自己对人的崇拜的结果。{Lt68a-1893.32}

　　你大量来往信件，最好向上帝高声祈求："在我里面有你的灵"。你的愿望，系在人身上，应该转向为你舍命的耶稣。你对我的爱从未以任何方式表现出来。但我最担心的是，你对耶稣的爱和奉献表现得如此微弱。你在言语和行为上对那些你喜欢的人倾注了你的爱，而那些已经尽了自己所能的人，却没有唤起你的爱。{Lt68a-1893.33}

　　耶稣已经为你成就了一切，甚至为你献上祂宝贵的生命，为要借着祂的恩典，成全祂在你里面的品格，并提升你，洁净你，除去你的遗传和养成的不良品格。{Lt68a-1893.34}

　　你愿意关注和尊重耶稣的劝告吗?你愿意全心全意地顺服祂吗? 你如此行，就是把你的心灵交给上帝，服从祂的旨意，你就会明白 "我的上帝啊，我乐意照你的旨意行"(诗40:8)。那时的喜乐就不是单向的。上帝难道不喜悦祂的子民把他们的意志交给祂，爱祂，顺服祂，荣耀祂吗?耶稣问你："你愿意把你自己全然交给我吗?你学习为蒙我的喜悦，而且只为蒙我的喜悦吗?你愿意在凡事上寻求我的道路和我的旨意吗?”{Lt68a-1893.35}

　　就在斯塔尔长老离开的时候，鲁梭弟兄给我来了一封信，回复我的上封信，在信中，我请他做你特别的监护人。我请他特别关注你，看看你在哪些方面有不足，并且作为一个教师，安排你的学习，通过实践，弥补你在学校生活中的不足。我请他直截了当告诉我，你是否正在更好利用你现有的教育机会。我一直没能得到关于梅是如何度过她时间的任何信息，我感到非常焦虑。他给我写了一些事，我担心，即使在你现在这个年纪，无论我为你付出什么代价，你都不会感恩。{。｝

　　除非你下决心、坚定的努力，破除你的旧习惯，不遵循你自己的喜好和自己选择的道路，否则我所做的一切努力，只会带来失望。我会觉得我的钱投错了，如果用于资助孩子上学，会有用的多，这些孩子能更敏锐地认识到自己的不足，并懂得珍惜弥补失去的时间。{Lt68a-1893.37}

　　我亲爱的孩子，现在你的机会来了。如果你对待祝福就像对待年轻时给你的机会一样，你要为你的懒惰和明显的疏忽，不行在上帝给你的光中负责，这亮光多年来一直在你面前，律上加律，令上加令。你对待你现在的机会的方式将决定你的状况。你浪费时间的习性，令人沮丧，你完全意识不到这样做是错误的。你大惊小怪、忙忙碌碌的样子，没有任何益处。不能说明问题，完全没有分量证明是好的。{Lt68a-1893.38}

　　我简单说了一下。你已经认识到部分错误，但你是否悔改?你是否操练自己进入没有后悔的懊悔?{Lt68a-1893.39}

　　我已经就此写了十页，但一直留到现在。我现在寄出去，因为我担心你对学校的影响。你在欺骗中可能会自欺欺人，认为你的缺点是美德;这会是一个可怕的错觉。我现在不能再写了。{Lt68A-1893.40}

　　5月26日

　　威利今天一大早就去坐车了。他决定坐两点钟的船。{Lt68a-1893.41}

　　我希望你能以正确的态度接受这些话。我希望你能尊重权威。卢梭弟兄说，你对权威表现出很少的恭敬和尊重。过去几个月的经历，你让我听到如此有关你的评价吗?我的女儿，作为你的母亲，听到一个我在主里非常尊重的人这样说你，会不会感到羞辱?我必须敦促你尊重权威。{Lt68a-1893.42}

　　救主要在祂自己和你以及所有其他信徒之间建立联合，但你是否会说："是的，主"?你对他人表达的爱，由于你我都无法解释的原因，并没有帮助你发展可爱的品格。这显示了一种没有健全判断力基础上的迷恋。这是有问题的，这不是上帝之灵成圣的产物，而是对没有根植于耶稣基督的情感放纵。{Lt68a-1893.43}

　　当人与基督和谐相处，我们就合而为一。"使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面。叫世人可以信你差了我来。... 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一。叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样" (约17:21, 23)。 这不是只有一个人、两个或三个人，而排斥其他人的结合。基督徒生活中的一切进步都导向对所有相信耶稣基督的人的爱。{Lt68a-1893.44}

　　你能不能在打字课上，把这封长信打一份?我不想再写一封一摸一样的信。你看，这不是一封好的信。我想你宁愿去打出来，也不愿让别人抄写，知道信的内容。信是为你而写的;因此请抄写，仔细阅读，留意所写的文字。{Lt68a-1893.45}