《信函》1893年85号

　　J.H.凯洛格医生和夫人

　　1893年6月16日于新西兰惠灵顿

　　J.H. 凯洛格医生和夫人

　　疗养院

　　美国密歇根州巴特尔克里克

　　亲爱的基督耶稣里的弟兄和姐妹：

　　愿主坚固你们并祝福你们。我有很多要感谢的，为此我赞美上帝。我又开始活动了，虽然没有离开美国时那么有活力。我可以轻松来回走动;风湿病困扰着我;我的髋部和脊椎问题在各方面都有所好转。我可以轻松躺着，左右侧卧都可以。{Lt85-1893.1}

　　惠灵顿应该不是治疗风湿病的最佳气候，但我确实一直在改善。我们所在的地方，卫生条件远远优于新西兰的纳皮尔、墨尔本及其郊区，以及阿德莱德及其郊区。{Lt85-1893.2}

　　伊斯雷尔长老和他的妻子就住在马路对面;他们有很好的洗浴设施。我在这里比任何地方都方便。{Lt85-1893.3}

　　我们已经尽了最大的努力，花了不小的代价，在这个地方引人关注，然而偏见仿佛一面花岗岩墙。有几次，我们有中等规模的会众，但人们害怕我们。反对A. G.丹尼尔斯长老的传道人们像老虎一样，用他们所有撒但的能量对抗真理。这些牧传道士在他们的讲台上，在报纸的专栏上对抗真理，虽然现在他们已经死了，但他们的影响仍然存在。这些人表明他们已经定意，不会屈服于证据，现在他们担心打破他们心中的平静和安宁，因此他们不会出来听。我们已经做了充分的广告，散发册子，登在《回声》上，还有传单。这一直是非常昂贵的投入，但迄今证明是在不结果实的土地上播撒种子，不知道哪个会兴旺，这个或是那个。保罗栽种，亚波罗浇灌，惟有上帝叫他生长。{Lt85-1893.4}

　　新西兰南岛的克赖斯特彻奇和达尼丁，至今还没有做什么。麦克马斯特弟兄现在住在达尼丁。我们在奥克兰有一个很好的礼拜堂。他们曾经有很多成员;许多人到其他地方作工，有些人搬走了。奥克兰和周边的城镇都需要作工。{Lt85-1893.5}

　　帕默斯顿是个非常美丽的地方，却因自称基督复临安息日会人的表演而受到咒诅，毒害了这座城市的人。我们去了那个地方，在安息日，我在一个小礼堂里讲道，星期天在一个大礼堂向众多的听众讲道。罗伯特-黑尔长老在那个地方工作了三个月，有很多会众，但他的工作更多的是追求新奇。他取悦人的耳朵，不少还未信主的人签字立约，他一离开，人们的兴趣没了，几乎都回到原来的状态。几乎每一个地方都存在着严重的管理不善。不应该调离黑尔弟兄，而应该安排丹尼尔长老或其他有不同思想和工作方式的人在他身边帮助传道，呈现真理的重要性，那极大的兴趣就会有所收获，果实就会保留下来。{Lt85-1893.6}

　　我们收到了来自距离纳皮尔13英里的黑斯廷斯的信件。自从帐篷大会以来，有一个人，一个大面粉厂的老板，在安息日关闭了他的厂。他的家人和他立场一致。在黑斯廷斯有两个人表明立场。在纳皮尔有几个人信主，需要我们的传道人。麦库拉长老在奥蒙德维尔，一个斯堪的纳维亚人的定居点。{Lt85-1893.7}

　　威尔逊长老得了重感冒和麻疹，病得很重。有一段时间，他的康复令人担忧。卡罗医生和他妻子对他照顾得很周到。有时他的情况让人忧心，我们在惠灵顿收到电报，让我们特别为他祷告，我们为他祷告;在纳皮尔的信徒也为他祈祷。他的脉搏是103，但已经康复。他于5月11日星期四抵达这里。他表示他经历了困难，但现在正在快速恢复。赞美主，因祂向世人所施的恩惠和怜悯。{Lt85-1893.8}

　　我们对会众的工作在下周三结束。斯塔尔长老和他妻子前往墨尔本，继续他们在学校的工作。我在新西兰的工作非常需要他，但是没有人可以取代他在学校教授圣经。我现在打算等到他们给我们派来某位适合在这些城市工作的禅道是，然后再到新地方去。我不能独自担负一系列的聚会。我会尽我所能，在我认为有用的地方讲道，其余时间我会留在惠灵顿。我要写《基督生平》。我现在比以前任何时候都更适合做这件事。同时，纳皮尔的卡罗姐妹会帮我拔牙，帮我安上下牙。我不能再留着我的下牙，因为它们时常困扰我。我要么得去纳皮尔，或者请卡罗姐妹来这里。{Lt85-1893.9}

　　你真诚的。{Lt85-1893.}

　　《信函》1893年85a号

　　J.H.凯洛格医生和夫人

　　1893年5月16日于新西兰惠灵顿，《信函》1893年85号在1899年经编辑和重新打字

　　凯洛格医生和夫人，

　　我在基督耶稣里的弟兄和姐妹，愿主坚固你们，赐福给你们。我有许多事要感谢和赞美上帝，因为我可以活动更多了，虽然没有离开美国时那么有活力。我可以轻松来回走动。风湿病在一定程度上困扰着我，但我的髋关节和脊椎问题在各方面都有很大的改善。我可以非常轻松地左右侧卧。惠灵顿应该不是治疗风湿病的最佳气候，但我确实在改善。{Lt85a-1893.1}

　　我们所在的地方，卫生条件远远优于新西兰的纳皮尔、澳大利亚的墨尔本，或者阿德莱德。伊斯雷尔长老和他的妻子就住在马路对面。他们有很好的洗浴设施。我在这里比任何地方都方便。(Lt85a-1893.2)

　　我们已经尽了最大的努力，花了不小的代价，在这个地方引人关注，然而偏见仿佛一面花岗岩墙。有几次，我们有中等规模的会众，但人们害怕我们。过去，传道士们像对付老虎一样对抗真理。其中两个人在报纸专栏和讲坛上疯狂地反对丹尼尔斯长老。虽然现在他们已经死了，但他们的影响似乎还在。这些人表明他们已经定意，不会屈服于证据。现在他们担心打破他们心中的平静和安宁，因此他们不会出来听。{Lt85a-1893.3}

　　我们散发了通知、传单和小册子，这些都登载在《回声》上。工人挨家挨户走访。这是一项非常昂贵的投入，但迄今证明是在不结果实的土地上播撒种子，不知道哪个会兴旺，这个或是那个。保罗栽种，亚波罗浇灌，惟有上帝叫他生长。{Lt85a-1893.4}

　　克赖斯特彻奇市至今还没有任何作为。另一个大城市达尼丁，也就是麦克马斯特弟兄居住的地方，也没有作工。在奥克兰，我们有一个很好的礼拜堂。这曾经是一个相当不错的教会，但许多人去了别处，有些人搬走了。只留下几个人在那里。奥克兰和周边的城镇都需要作工。帕默斯顿是一个非常美丽的地方，却因自称基督复临安息日会人的表现而遭了殃，毒害了这座城市的人。{Lt85a-1893.5}

　　安息日，我在这个地方的一个小礼堂里给几个守安息日的人讲道。星天，在一个大礼堂向众多的听众讲道。罗伯特.黑尔长老在那个地方工作了三个月，有很多会众，但他的工作更多的是追求新奇。他取悦人的耳朵，不少还未信主的人签字立约，他一离开，人们的兴趣没了，几乎都回到原来的状态。几乎每一个地方都存在着严重的管理不善。不应该调离黑尔弟兄，而应该安排丹尼尔斯长老或其他有不同思想和工作方式的人在他身边帮助传道，呈现真理的重要性，那极大的兴趣就会有所收获，果实就会保留下来。{Lt85a-1893.6}

　　我们收到了来自距离纳皮尔13英里的黑斯廷斯的信函。自从帐篷大会以来，有一个大面粉厂的老板，在安息日关闭了他的厂。他的家人和他立场一致。在黑斯廷斯有两个人表明立场。在纳皮尔有几个人信主，需要我们的传道人。麦库拉长老在奥蒙德维尔，一个斯堪的纳维亚人的定居点。{Lt85a-1893.7}

　　威尔逊长老得了重感冒和麻疹，病得很重。有一段时间，他的康复令人担忧。卡罗医生和他妻子对他照顾得很周到。有时他的情况让人忧心，我们在惠灵顿收到电报，让我们特别为他祷告，我们为他祷告;在纳皮尔的信徒也为他祈祷。他的脉搏是103，但已经康复。他星期四抵达这里。我们能看出他所经历的折磨，但现在正在快速恢复。赞美主，因祂向世人所施的恩惠和怜悯。{Lt85a-1893.8}

　　我们对会众的工作在下周三结束。斯塔尔长老和他妻子前往墨尔本，继续他们在学校的工作。我在新西兰的工作非常需要他，但是没有人可以取代他在学校教授圣经。我现在打算等他们给我们派来一位适合在这些城市工作的牧师。我不能独自担负一系列的聚会。我会尽我所能，在我认为有用的地方讲道，其余时间我会留在惠灵顿。我要写《基督生平》。同时，卡罗姐妹会帮我拔牙，帮我安上下牙。我要么得去纳皮尔，或者请卡罗姐妹来这里。我不能再留着我的下牙。{Lt85a-1893.9}