《文稿》1894年79号

　　日记：1894年10月

　　1894年10月19-31日于澳洲新南威尔士州阿什菲尔德，部分内容摘自《文稿》1894年41号

　　1894年10月19日，阿什菲尔德营地

　　我参加了早晨的会议，并与大家一起祈祷。然后我向人们作了见证。上帝让祂的福气降临在我身上。这是帐篷大会的首次正式会议。{Ms79-1894.1}

　　1894年10月20日，新南威尔士州阿什菲尔德营地

　　我们的营会于早餐前的早晨会议开始。我们的出席人数比我预期的要多。在祈祷开始后，许多好的见证被提出。我简短地谈到了每个人正确地表达真理的必要性，无论是用言语还是行动，并引用了《约翰福音》第1章第29节的话：“看哪，上帝的羔羊，除去世人罪孽的。”这是我们的第一次营会。我们必须正确地呈现它。{Ms79-1894.2}

　　1894年10月20日

　　我参加了早晨的会议，我的心灵在谦卑、恳切的祷告中向天父倾诉，祈求祂的恩典能赐予传道士和信徒。人们的心灵冷漠，对上帝和同道信徒缺乏爱。没有应有的圣灵里的和谐与团契。…… {Ms79-1894.3}

　　主赐给我祈祷的精神。我相信主会回答我的祈祷，落实祂对我们的承诺。我相信主会在这次聚会上向我们显明自己。下午来的人比我预料的要多，有些人表现出了浓厚的兴趣，而另一些人似乎对所说的话感到惊讶。真理对他们来说似乎是一个全新的启示，让他们感到希奇。 {Ms79-1894.4}

　　我引用了《约翰福音》第13章34、35节的话：“我赐给你们一条新命令：叫你们彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。” 主赐予我极大的自由，圣灵也降临在我身上。这是真理之言，如果付诸实践，将会带来现世和永生的福报。我们必须培养对上帝和对人类同胞的爱。请记住，整个律法和先知的教导都建立在这两个原则之上。主会与人合作，但他不会摧毁人或强迫其意志。恩典和真理才是胜利者。信心生发仁爱和洁净心灵。{Ms79-1894.5}  

　　1894年10月21日

　　这一天，我们在大帐篷里举行了多次会议。我在上午的会议上发言。有时候，我感到心情沉重，十分悲伤。我不知道这件事的结果会怎样。我确信，除非我们的传道弟兄中有明显的态度和情感转变，否则上帝不会在我们中间显露祂的力量。在夜里，我为他们祈祷，在上帝的圣灵影响下对他们讲话，指出如果我们想在我们中间感受到上帝的深切感动，就必须在我们个人的案例中进行认真的工作。…… {Ms79-1894.6}

　　1894年10月26日

　　我带着沉重的负担参加了早晨的会议。我向传道士们明确地作了证，指出他们彼此之间所表现出的微小的信心、爱或信任。主帮助我说话。我告诉他们，除非祂的仆人以每一句话、每一种方式相互尊重，否则上帝的工作不可能带有祂自己的印记。我们需要善良、谦逊、礼貌、基督化的礼貌、彼此之间热烈的爱。在这一点上，我们远远落后了。{Ms79-1894.7}

　　早餐后，我在接待帐篷里与传道士们会面，明确地向他们作证，并指名道姓与他们说话。我向黑尔弟兄谈到他对其他传道士的对待问题。黑尔弟兄以非常温柔的态度向丹尼尔斯弟兄承认了错误，丹尼尔斯弟兄也承认自己没有像应该的那样爱护和尊重自己的弟兄。其他人也做了认罪。他们流着泪握住彼此的手。圣灵进入会场，所有信徒的心都被融化了。从那时起，我们的聚会中出现了一种完全不同、更加纯洁和神圣的气氛。完成这项工作后，主在我们的聚会中留下了自己的印记，爱和彼此间的温柔之情得以表达。自私的不信任表现、不断的恐惧，即使没有用言语表达，以及对失去主导地位的担忧，都是对上帝的冒犯，并给教会带来了极大的软弱。 {Ms79-1894.8}

　　我参加了专门为年轻人举办的会议，并向大约四十名与会者作了证。主赐给我一些话语，我相信这些话不仅能激励那些听众，还能帮助他们付诸实践。然后我们举行了一次见证会。许多宝贵而鼓舞人心的见证被分享。然后我在大帐篷里向聚集的人们讲话。许多关于渴望拯救朋友和亲人的见证被分享。人们为他们祈祷。圣灵在会上运作。 {Ms79-1894.9}

　　下午，我从《约翰福音》3章1节开始讲话。圣灵降临在我身上。会场很大，有很多不信的人在场。他们聚精会神地听着，许多人的心灵受到了触动。{Ms79-1894.10}

　　下午，科利斯长老以极大的能力发言，并号召人们上前。75人响应了他的号召，会议结束后，他们走进我的大帐篷，12人决定受洗。这对整个营地来说都是极为宝贵的一天。 {Ms79-1894.11}

　　1894年10月28日

　　科利斯长老上午就洗礼这一主题发表了一篇布道词。这是一篇非常有力的讲道。有人这样评价道：“他超越了自己。”当然，这正是耶稣基督所期望的——完全出于自我之外。“因为离了我，你们就不能做什么”(约15:5)。在基督里，出于自我之外，祂通过人讲话。那些刚刚信主的人完全确定了自己的责任。{Ms79-1894.12}

　　下午3点，我在一个挤满了人的帐篷里发表了关于《约翰福音》第15章的讲话：“我是葡萄树，你们是枝子”(第5节)。主赐予了我极大的自由。我特别强调了父母教育和培养子女的责任，不仅要为今生，还要为来生，永生，使上帝赋予他们的所有力量和能力都能以一种能为人类带来福祉的方式被运用。……{Ms79-1894.13}

　　Monday, October 28, 1894

　　The work of God is going on. Brother Martin’s wife has been a most bitter opponent of her husband, because he became a Seventh-day Adventist. She allowed one of her children to come on the campground. There was no place for her to sleep, and Sister Davis took her into her tent. Sister Davis had in her tent still another young girl, Flora Bellamy, who was keeping the Sabbath, but whose mother had given up the Sabbath, and opposed her. Brother Martin took another child from school and brought her to the camp, and Marian Davis took her in for a few nights. Thus we all hoped to reach the mother at last, and our hopes were not in vain. She came to the camp meeting last Sunday, and Sister Davis took her in while the children returned home. She listened to the discourses in the afternoon and evening. The conviction of the power of God was upon her. She was overwhelmed with deep conviction. In the meeting she cried out aloud in soul-agony. She was helped out of the tent into Sister Davis’ tent. She solicited her to pray, and she prayed most earnestly for her. After a severe struggle, she found rest and peace in Christ by an entire surrender to Him. 1894年10月28日，星期一

　　上帝的工作仍在继续。马丁弟兄的妻子一直是他丈夫的强烈反对者，因为他成了安息日复临信徒。她允许自己的一个孩子来到营地。没有地方给她睡觉，戴维斯姐妹把她带进了自己的帐篷。戴维斯姐妹在帐篷里还有另一个小女孩弗洛拉·贝勒米，她也在守安息日，但她的母亲放弃了安息日并反对她。马丁弟兄从学校带了一个孩子，并把她带到了营地，玛丽安·戴维斯让她在帐篷里住了几天。因此，我们都希望最终能说服那位母亲，我们的希望并没有落空。她上周日来到帐篷大会，孩子们回家后，戴维斯姐妹把她带进了帐篷。她下午和晚上聆听了布道。上帝的胜利力量降临在她身上。她深信不疑。在聚会上，她大声哭喊，心灵极度痛苦。有人把她扶出帐篷，进了戴维斯姐妹的帐篷。她恳求她祈祷，她为她祈祷，恳切地为她祈祷。经过一番激烈的思想斗争，她通过完全向耶稣屈服找到了安息和和平。{Ms79-1894.14}

　　1894年 10月29日

　　我们一直在忙着写寄往美国的邮件。昨天星期一，轮船驶往美国。这对我来说是个沉重的负担。星期二，轮船驶往非洲的开普敦。我们尽了最大的努力，想把所有手稿都装上这艘轮船，我变得非常紧张。几个晚上我都因为蚊子无法入睡。埃米莉和我去了格兰维尔，去买更多的床垫、床垫和被子，因为很多人无法被容纳。这次旅行让我休息了一下，我可以在自己租来的房子里睡觉了。

　　{Ms79-1894.15}

　　1894年10月31日，星期三

　　早上我们惊讶地发现威利来了。他到格兰维尔来拿一些报刊。在我们返回营地的途中，他和我们一起乘坐马车，我们有机会就如何利用日益增长的兴趣进行策划和讨论。可以肯定的是，在兴趣高涨之际，悉尼必须得到开发。我们决定拨出100美元用于印发布道的讲稿，并将其寄给每家每户。{Ms79-1894.16}

　　我们看到，现在去南非并非我们的职责，因为那里需要有人去传道。在悉尼必须建造一座传教之家和聚会场所。如果我们与上帝的旨意和谐，祂会赐给我们许多人来帮助。我愿意坚定地在这个地区工作，并根据上帝的安排在这里采取适当的措施。 {Ms79-1894.17}

　　有必要进行大量的祈祷，祈求上帝教导我们如何工作，如何以耶稣的方式呈现真理，而不是以争议的方式。义人的道路越照越明，直到日午。在我们的软弱中，上帝会彰显祂的力量。 {Ms79-1894.18}

　　October 31, 1894

　　This afternoon I spoke from “Ye are the light of the world.” [Matthew 5:14.] The congregation was composed mostly of outsiders. This was the best representation we have had of noble women. Not a few, but many, were present. They listened with deep interest, and God gave me freedom in speaking upon experimental godliness. Then Elder Corliss told them he would give a Bible reading, and many remained and asked questions. His subject was the coming of the Lord. The people seemed anxious to continue the service. He asked if they would be pleased to have another Bible reading the next day, and all hands were immediately raised.

　　1894年10月31日

　　今天下午我从《马太福音》5章14节开始布道，“你们是世上的光。”会众主要是外人。这是我们所见过的最好的高贵女性的代表。不仅有少数人，而且有众多人出席。她们饶有兴趣地聆听，上帝让我在谈论实践性的虔诚时畅所欲言。然后科利斯长老告诉他们他会朗读圣经，许多人留下来提问题。他的主题是主的降临。人们似乎渴望继续进行这项服务。他问大家是否愿意第二天再进行一次圣经阅读，所有人都立刻举起了手。 {Ms79-1894.19}

　　October 31

　　I rose at three, and after dressing, had a precious season of prayer, and then commenced to write. The day is pleasant, and we hope for growth in the interest of the meeting. Oh, we must have Jesus today. We hope that many souls will be able to truly say, “The darkness is past, and the true light now shineth.” [1 John 2:8.] {Ms79-1894.20}

　　Sister Daniells came into my room with a letter she had received from Sister Hanna, of Williamstown. I will copy a few lines from her letter. “Now a word about your meetings. We have heard reports about the success attending your camp meeting. We do praise the Lord for it, and may many more souls that attend out of curiosity be brought into the acceptance of the truth as I have been. I never was so happy in my life as I am now, and I do pray the dear Lord to make me strong in Him, and keep me faithful, that when He comes, I may be found an overcomer. I do wish I was with her, especially to hear Sister White. I do think it is my privilege to call her my spiritual mother. If I had not gone out of curiosity, I would not have been the happy woman I am today. I often feel that I would like to see Sister White and speak to her. I may have an opportunity some day. 10月31日

　　我三点起床，穿好衣服后，进行了一段宝贵的祈祷时间，然后开始写作。天气宜人，我们期待着聚会兴趣的增长。哦，我们今天必须拥有耶稣!我们希望许多人能够真正地说：“黑暗渐渐过去，真光已经照耀”(约2:8)。{MS 79-1894.20}

　　丹尼尔斯姐妹拿着她从威廉斯敦的汉娜姐妹那里收到的信来到我的房间。我将从她的信中抄录几行。“现在谈谈你们的聚会。我们已经听说了你们帐篷大会的成功报告。我们感谢主，愿更多出于好奇而参加聚会的人能够被带入真理的接受之中，就像我一样。我一生中从未像现在这样幸福，我祈求亲爱的主让我在他里面变得坚强，并保持忠心，以便祂来的时候，我能被发现是一个得胜者。我真的希望和你们在一起，尤其是想听怀姐妹的讲话。我真的觉得能称她为我的属灵母亲是我的荣幸。”“如果我不是出于好奇而出去的话，我就不会成为今天这个幸福的女人。我经常觉得我想见见怀姐妹，和她谈谈。我或许有一天会有机会。{Ms79-1894.21}

　　“我们的人数正在缓慢增加。我们的教会有38人，安息日学有69人。我祈求上帝为我们带来更多的弟兄。我们感谢拥有这样一位优秀的长老。他非常出色、充满活力。我们现在在周二晚上举行传道会议，非常有益。我亲爱的丈夫很喜欢这些会议。我确实有幸嫁给一位如此善良和优秀的丈夫。我每天都祈祷上帝赐福于他，并在为时已晚之前将他纳入我们的行列”。 {Ms79-1894.22}

　　当我在墨尔本时，我在威廉斯敦讲了几次道，那里流传着坎莱特长老的歪曲事实和散布谎言的书。主总是赋予我完全的自由，并用祂的力量支撑我。上个星期日下午，我们在一个大帐篷里举行会议，吸引了很多感兴趣的听众。那是汉娜姐妹第一次出席会议。正是在那次会议上，她受到了感召，并将一切献给了上帝。她是一位高挑、相貌堂堂的女士，有一张非常漂亮的脸。她肤色白皙，面颊泛红。她是一位非常骄傲的女人，喜欢时尚和炫耀，喜欢娱乐，并沉溺于其中的吸引力。 她的母亲已经接受了真理，但这个女儿却无论如何不愿参加聚会。出于好奇想看看并听听怀姐妹的布道，她终于来了，圣灵让这些话语有效地触及了她的内心，将她吸引到了救主的身边。上帝的慈悲所带来的这一转变是奇迹般的。她的虚荣心、骄傲、自私放纵和奢侈已经消失了。她重生了，在基督里的新生活也开始了。因为这一转变，母亲是多么的幸福啊!女儿和母亲现在团结在一起了。汉娜姐妹的丈夫是一个高尚的人。他不反对她参加聚会，并希望他能皈依真理。{Ms79-1894.23}

　　我们刚刚读到了发生在帕拉马塔和悉尼之间的铁路事故的令人痛苦的消息。一辆火车撞上了另一辆。20人受伤，一人死亡。这是给所有人的一个警告，要确保他们对基督有着坚定的信念。如果我们将生命与基督一同藏在上帝里面，就不会对突如其来的灾难感到措手不及。. {Ms79-1894.24}

　　在今天的早报上，我们读到了“威拉拉帕号”失事的悲惨消息。这艘轮船于10月24日从悉尼驶往新西兰，乘客名单很长，按照正常情况，它本应在周一到达奥克兰。但是，我们收到了如下电报：“威拉拉帕号在上周日晚上完全沉没。111名乘客，包括23名船员和船长麦金托什，不幸遇难。”我曾多次乘坐这艘轮船。我认识船长，也认识船上的女服务员麦克唐纳夫人，他们都遇难了。只有上帝才是真正的安全保障。海上和陆地上的灾难总是接踵而至。{Ms79-1894.25}