1900年的整个冬天——南半球冬季指的是五、六、七月——怀爱伦变得越来越肯定，她必须马上回美国。夜晚的异象，向她所启示的美国教会的工作发展情况，越来越引起她的关注。她心头的负担沉重！她不能忘记在一月份的时候，她在异象中看到美国的帐篷大会上，爆发了一股异乎寻常的狂热。她非常关心约翰·哈维·凯洛格医生在芝加哥推波助澜，使医疗布道的发展越来越不平衡。她这样记述离开澳洲的计划：{WV 361.1}

事情没有按照正确的路线发展，我必须怀着对上帝的敬畏，亲自向那些在所谓的医疗布道路线上，危险地使这项工作偏离轨道的人作见证。（《书信》1900年123号）{WV 361.2}

危急的形势在巴特尔克里克进一步发展，增加了她的忧虑。首先，她在十一月谈到，要离开澳洲。她觉得，她在十一月之前，不可能结束她的工作。但无论如何，她得参加计划于二月份举行的总会会议。{WV 361.3}

当她向她的儿子威廉提出，她必须回美国去时，他很难理解！怎么会这样？埃文代尔学校刚刚走上正轨；建在学校土地前面角上的、教堂正对面的埃文代尔疗养院的建筑刚刚峻工；这项计划进展得很好。悉尼郊区的地已购好，要在沃龙加建一所疗养院，建房计划正在进行之中。{WV 361.4}

还有她的书，正在加紧付印。威利已经请求，解除他在澳洲的管理责任；也不再担任总会委员会的成员。他和母亲都觉得，他应该全力帮助出版她的著作。他们怎么能够半途而废，到美国去重起炉灶呢？{WV 361.5}

库兰邦取得进展

1897年4月，学校在预定的时间顺利开学。很快，怀爱伦又提出了另一个同样重要的方案。冬去春来，眼看库兰邦的第一个学年很快就要结束；她越来越关注一件重要的事情——要建一座教堂。可以在这一学年结束的时候建起来吗？只有七周时间了！这样一项成果，将会成为这一年之最，标志着基督化教育的新的开始。{WV 362.1}

随着学生人数增加，教职员也增加了，住在社区的人也增加了；没有地方集会，成为一个很突出的问题。有一段时间，他们在锯木厂的阁楼上集会；但那里成了储藏室。开学之前，在厨房和餐厅的楼上有一个不大的地方可以聚会；但很快就发现，这个地方太小！{WV 362.2}

“我坚信，”怀爱伦宣称，“我们一定要有一个会议室” （《书信》1897年70号）。8月11日，星期三上午，W.L.H贝克和A.G.丹尼尔斯，这两位最主要的区会会长，正在校园里和怀爱伦及其它人商量学校的事情，和即将到来的帐篷大会。库兰邦的人刚刚听说，在墨尔本，发现了账目上有错误。学校的1100英磅（5280美元）存款——其中600英磅（2880美元）来自威赛尔家庭，500英磅（2400美元）来自总会（《书信》1897年177号）——刚刚才被发现。男生宿舍现在可以动工了，还分配了100英磅用于建教堂。怀爱伦报导这次会见时写道：“我们感到非常需要一个教堂。”（《文稿》1897年175号）{WV 362.3}

他们对提出要建的会堂位置和大小进行了仔细的考虑。怀爱伦在“夜晚的异象”中得到了这些细节的具体指导：{WV 362.4}

我领受了指示要向人们讲话，告诉他们，我们不要让耶和华的殿成为最后的考虑事项。……我再一次蒙指示，我们的礼拜场所应该容易到达，应该拣选地上最宝贵的部分作为给上帝建殿的地方。（《书信》1897年56号）{WV 362.5}

要赶快动工，争取在放假前献堂。{WV 362.6}

奉献埃文代尔新教堂

许多来访者在库兰邦，参加了教堂的奉献和10月17日星期日晚上学校的结业典礼。星期天天气很好，下午所有的人在教堂集会，举行献堂典礼。怀爱伦在一封信中，描述了当时的情形：{WV 362.7}

每个座位都坐满了人，还有些人站在门口。有两三百人出席。许多人来自墨尔本，还有的来自悉尼，还有的来自附近；四面八方都有人来。{WV 363.1}

赫斯格长老发表了奉献演说。讲台上有一个讲道坛，在讲台上就座的有丹尼尔斯长老、法恩斯沃斯长老、赫斯格长老、休斯长老、威尔逊长老、罗宾逊长老和你母亲，听众们坚持要他们做奉献祈祷。赫伯特·莱西指挥唱诗，一切都以最好的秩序进行。当我们献堂，并恳求上帝永远赐福时，我们觉得，耶稣就在我们的中间。（《书信》1897年162号）{WV 363.2}

《圣经回声》在报导这次献堂礼时，描述了教堂位于校园内，靠近美特兰德路，离学校大楼四分之三英里远（1公里），木质结构，建得很好，油漆一新，外观很好看。{WV 363.3}

建教堂的地是学校捐赠的。建筑本身只花了大约550英磅（2640美元），可容纳450个人。整个计划最好的一个特点，就是没有欠债，每一便士的花销都预先付了。因此，在这种场合，不需要号召人们捐款，来清理教堂的债务。（《圣经回声》1897年11月8日）{WV 363.4}

在库兰邦执行的一些计划有个特点，就是决心不欠债；尽管进程有时放慢，所有关心的人都要克尽牺牲，放弃一些普通的舒适与需要，但不能欠债。这年年初，怀爱伦解释道：{WV 363.5}

年复一年地欠债，使得我们在各处建教堂显得没有必要。如果教会的每一个成员都尽到自己的本分，为我主耶稣，践行自我否定和自我牺牲，因为我们本是属于主的；主的教堂就不会欠债，上帝就因此得到尊荣！（《书信》1897年52号）{WV 363.6}

11月8日的《圣经回声》，报导献堂的最后一段，意味深长地宣布：{WV 363.7}

总之，应该说，在学校刚刚建起的时候，能将教堂建起来，主要是多亏了S.N. 赫斯格牧师和怀爱伦夫人的信心，和他们所付出的心血，以及上帝对于他们努力的福佑。要是没有他们，教堂可能还要过一段时间才能建起。仅仅只有一百英磅（480美元），他们凭着信心开始行动，开始建设，有了我们前述的结果。{WV 363.8}

但对于怀爱伦来说，其特殊意义在于，基督化教育的这个新起点不只是一个成功，而且按照她的讲法，“从各个方面来说，这是我们所看到过的最好的学校；无论是局外人，还是安息日复临信徒，都这样认为！”（《书信》1897年101号）{WV 364.1}

学生中有二十人接受了洗礼。有一些学生到学校时，对什么是基督徒，只是有一些浮浅的感性认识；但现在，没有一个学生离开学校时不显现证据，表明他们懂得什么叫做做上帝的儿女。（《书信》1897年162号）{WV 364.2}

奉献学校礼堂

1899年4月13日，星期四，是一个值得记住的日子。学校礼堂落成，可供使用。这天，第一次会议是在早晨6:00举行的。怀爱伦解释道：{WV 364.3}

为照顾那些在礼堂建设中，起过决定性的作用的人，而选择这么早的时间，是很合适的。所有学生和负责人、校长和教师，都出席了。怀威廉和帕尔默弟兄及休斯弟兄，都讲了话。我后来也给学生和所有到会的人讲了30分钟。典礼结束之时，献上了奉献祈祷。（《文稿》1899年185号）{WV 364.4}

较为正式的奉献典礼在下午举行。怀爱伦在一封信中，向S.N.赫斯格报告：{WV 364.5}

礼堂里张灯结彩，用我们花园里的花，美丽的厥类植物，进行了装饰；有一些摆放在了入口处。怀威廉的演讲很不错。帕尔默弟兄和休斯弟兄随后也作了演讲。赫伯特·莱西然后致词……他讲得很好。（《书信》1899年70号）{WV 364.6}

出版社

1885年冬，当安息日复临信徒在澳大利亚开展活动时，出版工作几乎同时就开始了。用借来的铅字和设备，在一个工人的卧室里，为《圣经回声》和《时兆》的前几期排版。排好版后，用手推车送到附近的印刷厂付印。后来，他们买了一台印刷机和一台小发动机，租了场所。四年之后，在北菲茨罗伊的倍斯特街，买地建了房子；刚成立的回声出版公司就设在这里，并且在二楼设了一个会议室。他们接纳了一些商业业务，为本会出版所需要的复杂设备，提供工作量。在为维多利亚州长印刷小册子受到赞扬后，回声出版公司正式被指定为“K.C.B.布莱西勋爵阁下出版人”。这给出版社提高了声誉，增大了业务量。从1885年只有一个雇员，到1899年有83个雇员，使它成为复临教会出版社的第三位。前两位是《评论与通讯》出版社，有275个雇员；太平洋出版社，有150个雇员。（《澳大利亚联合会记录》1899年7月19日）{WV 364.7}

作为北美以外的首屈一指的出版社，回声出版公司确实“成熟了”。{WV 365.1}

回程：讲给孙辈们听的故事

怀威廉与悉尼的联合轮船公司，协商旅行事宜；他发现，乘坐S.S.莫阿拉号返回美国，将会很舒适；时间是1900年8月29日星期三，从悉尼启程。怀爱伦有四个女助手——萨拉·麦因特菲，玛丽安·戴维斯，萨拉·皮克和马吉·黑尔。怀威廉一家有七口，他和他的妻子梅；他前妻生的两个大女儿——18岁的埃拉和13岁的梅布尔；四岁的一对双胞胎；和差不多3个月大的婴儿格雷斯。还有三个朋友，他们一行共有15人。{WV 365.2}

他们将经历渡过太平洋7200英里（11520公里）的23天旅程。威利成功地在“莫阿拉号”上，为他的母亲订到了一个最舒适的房间；并且在船尾一流的位置，订了一间新婚特等舱。怀爱伦和萨拉·麦因特菲每人的船票为160美元。其余的人坐二等舱。威利报告说，他们成功地得到二等舱中最好的四间，每位的船票为70美元。{WV 365.3}

在8月29日，星期三正午刚过，他们带着期待和按捺不住的兴奋，从悉尼登上了莫阿拉号。怀爱伦对于她的房间很满意。“我的床很宽，”她在日记中写道，“有我在家里的床铺那样宽。萨拉的床铺与我的相对。”（《文稿》1900年96号）{WV 366.1}

整个航程只停三站——新西兰、萨摩亚群岛和夏威夷群岛。可以说是，吉星高照，一路顺风！据报导怀爱伦善于航海，只是在出发后第一晚有点晕船。威利报导说，他们很快就与船上的乘务员有了良好的关系：“我们好像觉得与他们一起生活了六个月一样，有一种在家的感觉”（《怀威廉书信文件》第十五卷，第861页）。头1280英里（2048公里）这段旅程，几乎是一直往东，直达新西兰的奥克兰。星期四和星期五是晴天。星期五晚上，当太阳落山后，他们把能找到的所有歌集找出来，聚在一起唱歌。有十几个乘客和他们一起唱，使大家精神振奋。{WV 366.2}

他们发现，船上的食物准备得很充分，美味可口；但为了确保吃他们自己喜爱的食物，他们自己带了一些，特别是柑子和橘子，烤干面包，水果罐头，罐装葡萄汁。这大大地丰富了他们食谱的选择。最受欢迎的一道菜是水果烤面包，把新鲜的热水浇在干面包上，然后再洒上葡萄汁。他们晚餐吃得最多的是新鲜水果、薄脆饼干。{WV 366.3}

第一站：新西兰

星期天早晨，这是他们旅途的第四天。莫阿拉号拉响汽笛，到达新西兰的东海岸，通过大堰洲岛，进入奥克兰港口。10：30，轮船在检疫站对面抛锚泊下，一些水手划着小船上岸。令乘客们摸不着头脑的是，不可以上岸。威利感到非常失望，因为他希望去见一些从奥克兰来的朋友们。“我们停在这里，”他写道。“不能上岸，迄今还没有一个人来跟我们说话。这种检疫，简直就是骗人的。”（同上) {WV 366.4}

最后，乔治·蒂斯代尔和芒廷、拉什弟兄，还有其它几个人划着小船过来了，但是不能上船。怀愛倫一行人发现，可以从围栏弯下身子和小船上的人说话。一个叫威利弗洛丁的年轻人，在奥克兰上船，去巴特尔克里克学医。{WV 366.5}

当旅行者们了解到， F.L.夏普的夫人在一个大手术后死亡的消息后，感到十分地震惊！威利和爱伦要教牧人员，转达他们的慰问。{WV 366.6}

怀爱伦大部分时间是在甲板，坐在一把轮船椅子里写信，大部分是写给留在澳洲的朋友的。海洋的美景和略带海腥味的新鲜空气，使她心旷神怡，精神焕发。从少女时代，她就爱着大海。有一天她写道，“碧波迭起，变幻莫测；海天一色，尽收眼底”（《书信》1900年164号）。另一次，她写道，“我在甲板上写作，呼吸着新鲜的空气。……今天早晨，我的心中洋溢着对上帝的赞美与感激之情。”（《文稿》1900年96号）{WV 366.7}

那本在离开库兰邦时，友人们送的签名簿，在这茫茫大海上，伴随她度过了许多美好的时光。怀威廉一家在甲板底下的房间里也是如此，他们每天翻看几页。这些册子，以金饰浮雕，用品蓝天鹅绒装订，每页有金边，现在陈列在总会总部的怀爱伦著作托管委员会办公室里。它们仍会使人们想起过去，增添一份温暖之情。透过这些为怀爱伦家庭精心制做的文物，参观者们觉得，他们的距离近了。其中有一个部分，记载了每天的航程；每个部分犹如一幅精美小巧的水彩画。莫阿拉号常常跃然画中，依稀可辨！{WV 366.8}

停靠在萨摩亚群岛

亲笔签名簿为9月8日安息日设计的这一页显示，莫阿拉号平静地停泊在阿皮亚港；这是萨摩亚群岛最大的港口。艺术家的预言与事实相差无几！轮船星期五早晨7：00到达。要是他们不是刚刚穿过国际日期变更线，就正好是安息日上午，而现在增加了一天。{WV 367.1}　

当轮船抛锚后，怀爱伦一行看到欢迎委员会——唱着歌的萨摩亚人，划着一艘绿色的大船（《怀威廉书信文件》第十五卷，第868页）。他们由D.D.莱克教授带领，莱克教授现在指导萨摩亚差会。怀爱伦一行人在別人的帮助下，一个一个地通过绳梯下到绿船，连72岁的怀爱伦也下来了。一个强壮的萨摩亚人抱着婴儿格雷斯站在船首，使她母亲梅非常不安。她先天就怕水，担心那些赤脚大汉会随时在光滑的木板上滑倒。{WV 367.2}

即使是这艘较小的船，也不能够完全靠岸；因此，两男子交叉手臂当椅子，把怀爱伦抬到岸上。他们要梅怀用手臂钩着抱格雷斯的那个人的脖子。只见这位穿着连衣裙的成年女子，依附在抱着她的婴儿的萨摩亚人晒黑的背上，样子有些怪怪的；看到这里，怀爱伦不禁笑出声来。{WV 367.3}

两辆马车在等待，要送这一行人中走不了一英里（2公里）远的人去差会总部。余下的人享受这远足。噢，家里做的早餐吃起来香多啦！当大部分人出去观光的时候，怀爱伦和威利留下来，和莱克教授讨论重新开始疗养院的可能性。当F.E.伯乐克特医生到新西兰去以后，疗养院被迫关闭了。（同上) {WV 367.4}

当讨论结束时，观光的人也回来了。在一起祈祷以后，他们把为他们准备好的许多水果篮收集起来。有好多香蕉、芒果、番木瓜和桔子。所有的人都出发去乘船，只有梅布尔例外。有一位妇女要早点回船，所以梅布尔自愿驾轻便马车送她回船。驾车回差会的时候，她迷路了。她没法问路，因为她知道讲的唯一一句萨摩亚语是“您好！”这时船快要开了。正好当她觉得无望的时候，威利·弗洛丁来了。他曾在这个岛上工作过，熟悉路。他们一起很快找到了船。{WV 367.5}

当他们的船往东北方向行驶，继续下一段行程——2260英里（3616公里）往檀香山的时候，海还是平静的。在中途要穿过赤道，再回到北半球。这是旅行中愉快的一周。埃拉不能抑制当老师的愿望，为双胞胎组织了一个小学校；很快，其它孩子也加入进来了。她甚至征募了伦纳德巴普，她们一行人中的一员来教大孩子。星期一早晨的日出，蔚为壮观。怀爱伦写道，“日出特别壮丽，整个大海就像一条黄金的河！我们整个行程，海都是平静的。”（《文稿》1900年96号）{WV 368.1}

停靠檀香山

9月14日，星期五的上午8：00，在度过了一个炎热的夜晚后，莫阿拉号到达檀香山。巴克斯特·豪长老负责那里教会的工作，他迎接了旅行者们一行，并把他们带到克尔夫人的家；他们在那里享受了一顿早午餐。克尔的家庭是一个富裕的家庭。克尔先生是一位商人，不是教会成员；但他的妻子，一个慷慨大方、待人友善的妇女，加入教会有好几年了。九年前，怀爱伦在去澳洲的旅途中，在她们家受到过隆重地款待。{WV 368.2}

在檀香山的时间有限，因此，他们一行人短暂地访问了一下教会；怀爱伦和威利在那里发表了讲话。然后，他们参观了由W.E.豪厄尔开办的中文学校。那天晚上6：00，他们回到了船上，轮船很快向东驶往旧金山。{WV 368.3}

接近美国：一个鼓舞人心的诺言

星期四深晚，当他们快到达加利福尼亚州的时候，怀爱伦觉得，她几乎不能忍受标志着航行到了最后一天的传统性的聚会。威利走到她身边说道，“我们就要到旅行的最后一夜了，会有比以前更多的噪音；我祈祷来一场暴风雨”（《文稿》1901年29号）。“我也是这样想的，”他的母亲回答道。{WV 368.4}

那个星期三的晚上，仍然在担心第二天的喧闹的酒宴；怀爱伦找到一间小的前厅，在那里躺下来。她入睡了，但听到对她说话的声音，很快醒了过来。当她恢复意识，她知道这意味着什么。“房间里充满了甜美的芳香，好像是美丽的花香。”后来她又睡着了，并且以同样的方式醒来。她是这样写的：{WV 368.5}　　

有话对我说，主会保护我的，因主有工作要我去做。有安慰、鼓励和指导赐给我，我感到很蒙福。（同上) {WV 368.6}

当时，她得到的信息的一部分是一个保证，使她的心灵在某一特定的一点上得到安宁。这就是她到美国，在何处安家的问题。年轻的时候，她们住在密歇根州的巴特尔克里克；当时，她的丈夫领导着教会，是《评论与通讯》出版社的负责人。后来，她们住在加利福尼亚州的奥克兰；当时雅各开始创办《时兆》。她丈夫逝世后，爱伦曾住在加利福尼亚州的希尔兹堡，离学院只有几个街区。她还拥有这份房产。到澳洲去之前，她又住回到巴特尔克里克。现在，她应该把家安在哪里？从计划离开澳洲起，她就一直在思考这个问题。{WV 369.1}

旅行最后一周的那个星期三晚上，她得到的异象，使她的心神得到安宁。她记下这些，“上帝把祂自己显示给我看，……安慰我，向我保证，他为我准备了避难所，我在那里，可以得到安宁和休息。”（《书信》1900年163号）{WV 369.2}

了解到上帝已经想到她所考虑的问题，这是多么令人安慰啊！她多想知道，那是什么地方，是个什么样子啊！{WV 369.3}

通过金门

现在到了星期四，这是旅途的最后一个完整的日子；他们将在这天晚上，进入旧金山湾。白天阳光普照，但是海面却不平静，甲板上的水手几乎站不稳。大部分的乘客躺在卧铺里，没有举行旅程结束前的晚会。怀爱伦整天躺在床上，连翻身都不敢。正当莫阿拉号要通过金门的时候，海突然变得平静了。这时是十点整，船不能进入船坞，要等到白天；于是抛锚。{WV 369.4}

漫长的夜晚里，轮船锚泊在旧金山湾，懒洋洋地摇晃着。毫无疑问，怀氏一行希望白天快点到来，莫阿拉号就可以进入联合轮船公司的一个码头；很快朋友们和同行们，将会在码头上迎接他们回到美国。但现在情况却不是这样！移民局的官员们高度警惕微生物；尽管悉尼来的乘客们在轮船上已经呆了将近一个月，但是都要乘拖轮，去天使岛的检疫站，在那里，他们的随身物品和旅行箱将进行烟熏消毒。整个疲倦的星期五，全花在办理这些手续上。{WV 369.5}

最后，到傍晚的时候，旅行箱和手提箱里的物品，都进行了彻底的烟熏消毒；并重新装箱。他们一行人被拖船载往旧金山。他们于8：00到达，总会会长G.A.欧文，太平洋出版社经理C.H.琼斯和旧金山教会的牧师J.O.科利斯，前来迎接他们。旅行团队很快分散了。琼斯长老是她们长期的朋友和熟人，把怀爱伦和她的一些助手，带到他在奥克兰的家里。其它的人呆在旧金山的朋友家里。怀威廉和梅带着双胞胎和婴儿格雷斯，受到科利斯的接待；他的家在奥克兰郊区的佛洛依特威尔。当晚，欧文长老给巴特尔克里克发了一封电报，向他们报告爱伦一行平安到达的好消息。这一消息被登在《评论与通讯》下一期的中缝：“加利福尼亚州旧金山，1900年9月21日——怀姐妹一行于今晨抵达，状况良好。”编辑评论道：这 “对于千万人来说，是个好消息。”这确实是个好消息！{WV 369.6}