第15章  在瑞士的家中过冬

在巴塞尔、日内瓦和洛桑的日程

怀爱伦把1886年的第一天化在写作和编织长袜上。她在给侄女艾迪·沃林的信中，谈到了自己的新年决心: {EGWE 148.1}

“旧的一年已经过去，新的一年在我们面前。一天天过去，这个记录就会传到上帝那里。我该创造什么样的历史呢?哦，但愿它成为这样一个记录，使我在审判时不至于羞愧。我希望每一小时都有耶稣与我同在”（ 《信函》1886年91号）。{EGWE 148.2}

第二天安息日一早，克莉丝汀.达尔来到她的房间，向这位长者敞开了心扉，告诉她自己想成为一名基督徒，并决定在那天接受洗礼。怀夫人感叹道：“我多么感恩她有力量这么做——加入上帝子民的行列” (《文稿》 1886年61号)。{EGWE 148.3}

那天下午，克莉丝汀和其他三人接受浸礼。然后各人参加了主教会的仪式。克莉丝汀站稳立场之后，定期参加怀爱伦的家庭礼拜，轮流读圣经。在来巴塞尔之前，她和家人住在挪威。{EGWE 148.4}

那个安息日在另一种意义上是一个特殊胜利的日子。巴塞尔圣工的领袖们曾希望在假期期间筹集额外的资金，为中欧的福音工作购买帐篷。由于伊迪丝·安德鲁斯的去世，募捐活动被推迟，但当募捐在新年的第一个安息日收到140美元时，怀爱伦非常高兴。{EGWE 148.5}

信徒的信心和牺牲

她写信给还在美国的威利说: {EGWE 149.1}

“你知道，巴塞尔教会的信徒都很穷。在瑞士，只有两个兄弟拥有他们所居住的房子;其他人都是租房住。在这里的办公室工作的人，最高工资是每天1美元。那就是每周6美元，他们从早到晚工作，靠这些工资食宿。其他人则更少。{EGWE 149.2}

“我可以看到我们这里信徒的牺牲精神，远远超过美国。他们相信证言，并接受为上帝对他们說話的声音，用自己微薄的工资，尽其所能推进上帝的事业和工作”（ 《信函》1886年72a）。{EGWE 149.3}

到1886年初，怀爱伦已经有了一个很好的机会来判断欧洲的工作状况。她参加过欧洲理事会，在英国服务过，现在她访问过斯堪的纳维亚国家和意大利。她注意到19世纪80年代旧大陆的情况与19世纪50年代美国复临先驱所面临的非常相似。信众是新人，许多人缺乏经验，财政资源匮乏，向世界宣布最后警告信息的责任巨大，但并不总是得到理解。{EGWE 149.4}

当怀特一家计划访问欧洲国家时，并没有详细说明访问时间的长短。他们觉得他们能在几个月内完成他们的工作。但越来越明显的是，他们不可能在最初认为有可能的时候就离开欧洲。一两个月前，她曾说过要在1886年5月回到美国，参加夏令营。现在这个计划被放弃了:{EGWE 149.5}

 “我看不出我们怎么能一到春天就离开这儿。……我奉命去欧洲，我要留在欧洲，直到我觉得可以解脱了再回来。……我不急着回来，除非上帝说，到美国去。我们才刚刚开始。……我很高兴我来了，因为耶和华扶持了我” (同上)。{EGWE 150.1}

在一月、二月和三月，她越来适应了欧洲的日常工作，几乎每个安息日都在巴塞尔教会讲道，并源源不断地向欧洲和美国的工人写信。{EGWE 150.2}

怀爱伦在巴塞尔的公寓

她在出版社的公寓并不豪华，但房间里摆放着借来的家具，显得很舒适。安德鲁斯的儿子查尔斯在第三次欧洲理事会之后去了美国，怀夫人继用了他的床、写字台、桌子和衣柜。由于蒸汽的热量并不总是能驱除冬日清晨的寒意，所以人们安装了一个煤炉。{EGWE 150.3}

除了怀爱伦的房间，怀特一家还获得了一间餐厅和另外两间卧室。其中一间被布置成办公室，里面有书桌、打字机桌和书架。另一个为威利、玛丽和小艾拉提供了睡觉的地方。{EGWE 150.4}

每天的各种活动

怀夫人也抽出时间做一个好邻居。1月3日，星期天，她和玛丽去看望埃兹伯格夫人。他们发现她准备去拜访刘易斯.奥弗朗夫妇，于是就一起去了。怀夫人为奥弗朗先生感到难过。他在巴塞尔办公室担任翻译多年，但学生时代不良的健康习惯损害了他的体质。{EGWE 150.5}

在接下来的一个星期里，她自己的健康开始出现问题。她的左眼开始发炎，并饱受头痛的折磨。当她不能写信时，她就口授信件，这样尽管身体不适，她还是继续工作。她尽可能多地到户外去。{EGWE 150.6}

1月中旬的一天，就在孙女艾拉四岁的前几天，她拉着小女孩的手，一起去散步。当祖母和活泼的小家伙边走边聊时，她们都沉浸在这愉快的冒险中，以至于忘记了自己在什么位置。似乎没有人懂英语，能告诉她们怎么去找印刷厂。她们找了一个小时回家的路。最后，他们找到了一条铁路，她们知道这条铁路经过他们的街道。当他们到达办公室时，发现每个人都为他们长时间不在而担忧不已。{EGWE 151.1}

她的眼疾在整个一月份延续，有时当她无法再写下去时，玛丽·怀特就会听到她唱歌消磨时间。{EGWE 151.2}

来自美国的增援

与此同时，怀威廉在美国快完成他的工作，准备在2月初返回。他注意到《预言之灵》卷一（《先祖与先知》的前身）已经绝版，就建议立即着手准备印刷另一版。怀夫人本人曾向他建议，如果她要留在欧洲，她会在那里推广她的文学作品。她甚至设想有可能在瑞士出版她的一些书，为陷入困境的出版社提供工作。除了翻译她的书之外，这一点从未实现。在欧洲逗留期间，她一直保持着惊人的文字作品产量。她还不住地与美国的工人和平信徒通信，开发传道的园地，为教会期刊准备文章，以及编辑讲道集出版。 {EGWE 151.3}

当怀威廉回到欧洲时，玛丽安·戴维斯陪伴着他，帮助他打字，并为怀爱伦著作的出版做准备。他们来到时，发现怀爱伦病了，卧病在床。前一天，她经历了两个小时的严重寒战。但是看到她的儿子和她的好朋友戴维斯小姐，她的精神又振作起来了。{EGWE 152.1}

自1879年以来，玛丽安一直担任她的秘书和文学助理，并将继续从事多年。她在巴塞尔的第一份工作是与玛丽·K·怀特合作，为《史略》一书整理怀爱伦迄今为止在欧洲的旅行记录。{EGWE 152.2}

文学助理帮助怀爱伦

由于怀夫人忙碌地布道和写作，玛丽应付不了她的工作量。现在，随着准备主要书籍的计划的制定，引进额外的支援就更加必要了。{EGWE 152.3}

需要这些文学助理并不难理解。怀夫人的布道是即兴的，无拘无束，生动活泼。但正如任何一位公众演讲者都知道的那样，口头讲演在打印出来之前都需要经过编辑。怀夫人讲话的时候，她的文学助理把她的讲道记录下来，以适当的形式打印出来，然后交给她仔细研究和核准。她的手写文章也遵循了类似的程序。这使她的工作速度快得多，摆脱了稿件编辑那种一丝不苟的工作。{EGWE 152.4}

编辑工作指标准的稿件编辑，包括纠正拼写和语法错误，标点符号，并注意糾正重复或拖沓的表达。如果怀夫人用错了动词的时态，她忠实的助理会纠正它。她的秘书不是“代写者”，也没有重写她的信息。她是所有以她的名字命名的书籍和文章的作者。{EGWE 152.5}

L. R. 康拉迪来到欧洲

怀威廉2月回欧洲时，为布道区带来了另一位重要的人选：刘易斯.R. 康拉迪。他是土生土长的德国人，17岁时去了美国。在那里，他成为安息日复临信徒，1882年被按立为牧师。康拉迪要留在欧洲多年，最终成为欧洲圣工的负责人。{EGWE 153.1}

怀爱伦记录了他的到来说:“康拉迪弟兄现在就在这里，他考虑不久访问俄罗斯，因为通过阅读对那里产生了浓厚的兴趣。我很高兴康拉迪弟兄来了，因为他在德国人中是一个成功的工人” (《信函》 1886年29号)。{EGWE 153.2}

二月下旬，怀夫人仍未完全康复。她在给凯洛格医生的信中承认，有一段时间她想家，感到沮丧，“但基督的平安在夜间临到我身上，我便深信上帝的应许会实现在我身上” (《信函》 1886年32号)。第二天天气很暖和，她起身和玛丽安出去散步。她写道: {EGWE 153.3}

“街上到处都是婴儿车，还有抱着搁在垫上的婴儿走路的妇女。在给予孩子新鲜空气和阳光方面，他们似乎比在美国的母亲要努力得多。她们比在美国花很多时间给孩子穿着打扮的母亲更像母亲。孩子们穿得很朴素。……他们的脸颊红润”(《信函》 1886年95号)。{EGWE 153.4}

为客人准备了一辆马车

对怀姐妹来说，走这些路越来越困难了。她的臀部痛得厉害，她的脚踝也经常骨折，她感到很不舒服。有一段时间，她的腿瘸得厉害，不得不在安息日坐在椅子上讲话。大家一致认为她需要一辆马车。她一直在推迟购买计划，想想购置需要多少钱。但最后她还是同意了。 {EGWE 153.5}

约翰·哈维·凯洛格医生提出付这笔钱，但当他的钱汇到时，她已经借了必要的钱购买了一辆二手马车和一匹“普通的马”。她觉得马车很舒服，甚至提到它一年只需要上两三次油。1887年，就在她离开欧洲之前，她卖掉了这辆马车，把收入捐给了那里的工作。{EGWE 153.6}

艰苦的个人之工

1886年的头三个月里，怀爱伦一直与布尔多兄弟、在日内瓦工作的丹尼尔和仍在意大利托瑞佩利斯工作的A. C. 布尔多保持着稳定的通信联系。这两个人虽然都是老工人，但显然都有太多的个人问题。A. C. 布尔多在意大利似乎没有取得多少成就，但当她在1月初建议他去日内瓦帮助他的兄弟时，他提出了各种理由，说明他为什么不应该离开瓦尔登斯山谷。她终于成功地说服了他，他不情愿地去了日内瓦一个月。{EGWE 154.1}

由于怀爱伦一直与区会职员密切合作，因此有理由相信瑞士领导人接受了这一建议。后来，由于种种原因，怀爱伦不得不亲自前往日内瓦。{EGWE 154.2}

L. R. 康拉迪 第一次来到巴塞尔的时候，他的工作计划是和詹姆斯·埃兹伯格一起在那个城市为讲德语的瑞士人举行会议。但由于前期工作做得很少，这两个人被派往布尔多工作的地区，靠近日内瓦的洛桑。康拉迪发现洛桑的书报员缺乏任何系统的工作方法，于是立即着手让每个人都按固定的时间表工作。他是个很好的组织者。{EGWE 154.3}

正当工作进展顺利时，布尔多从日内瓦写信说，“经过默想和祈祷”，他决定在下周日晚上(3月14日)到洛桑宣讲安息日的题目。这句话很快就传给了在巴塞尔的B. L.惠特尼和怀威廉，他们立即给布尔多发了一封电报，布尔多正在前往洛桑的路上。他们敦促他放弃这么早就介绍安息日真理的意向。{EGWE 154.4}

自从怀爱伦给布尔多写了一封关于他海报的信(布尔多在信中称自己为“美国宣教士”)后，她一直有给他写信，耐心地知道他，劝他要谦卑地看待自己，不要试图做所有的传道工作。到了一月中旬，他做了一个梦，不幸的是，他觉得这个梦有些意义。在他的梦里，他和詹姆斯·埃兹伯格出去钓鱼。布尔多在鱼钩上放鱼饵，当他把鱼竿递给他的同事时，埃尔兹伯格礼貌地坚持让布尔多自己去钓鱼。当然，布尔多走上前去钓鱼，但似乎在梦里，其他的传道士都在把鱼吓跑。布尔多自然把这个梦解释为上帝对他做法的认可。{EGWE 171.1}

在他计划去洛桑宣讲安息日真理的前一个星期，怀爱伦给他写了一封信，试图用一种亲切而委婉的方式向他指明他的一些弱点。她还说:{EGWE 171.2}

“如果你像过去那样做，你就会奋力向前，抢过你的弟兄们应该有的机会，利用这段时间伤害你自己，使听众失望。你自以为比你的弟兄更能引起听众的兴趣，有时你是自欺” (《信函》 1886年35号)。{EGWE 171.3}

与此同时，布尔多的妻子想帮他的忙，认为他太忙了，无法承受怀爱伦的消息带来的震惊，所以她一直把信拿在手里，直到星期天早上布尔多动身前往洛桑之时才给他。他在路上看信。更糟糕的是，他到达洛桑时，收到了惠特尼和怀特打给他的电报，劝他不要讲安息日的题目。这双重的吃惊让布尔多无法接受。他没有待在需要他的洛桑，而是立刻回到日内瓦进行“一周的默想”。{EGWE 171.4}

比安的会开得很好

由此可见，怀爱伦前往日内瓦鼓励和帮助布尔多的决定是及时的。她在3月19日星期五离开，在比安的教会度过了安息日。火车在60英里的路程中滑行时，她欣赏着风景、许多隧道和山谷中古雅的小村庄。她还仔细注意到当时妇女的地位: {EGWE 172.1}

 “我们看到男人和女人都在可以耕种的土地上工作——女人拿着锄头和铁锹。……男人也在工作，但远没有那么勤劳。一个或几个男人双手插在口袋里，站在一旁，看着或指挥着这些妇女的工作。欧洲的劳动妇女通常承担着最沉重的负担。经常可以看到女人赶着车走路，两三个男人坐在车上，由一对大母牛拉着车” (《文稿》 1886年53号)。.{EGWE 172.2}

在比安，她住在另一个维勒姆人维吉尔的家里(《信函》 1886年96号)。六个教会聚集在比安参加周末聚会。她讲了四次。詹姆斯·埃兹伯格在安息日下午讲道。然后是一个“见证会”。怀爱伦说：“见证太棒了，说到点子上了” (《信函》 1886年96号)。{EGWE 172.3}

周日上午，她最后一次向信徒发表讲话，然后前往洛桑，与那里的工人们进行了短暂的会面。当她到达时，布尔多长老已经回到了洛桑，她和他一起坐了三个小时的汽船去日内瓦。第二天，她急忙回到巴塞尔。关于她在火车上的想法，她写道: “我们从日内瓦到巴塞尔的旅途中，经过大大小小的城市，我在想，这些大城市里的人们该如何受到警告呢?” (《信函》 1886年38号){EGWE 172.4}

尽管她的停留时间很短，D. T. 布尔多还是很重视她的劝导和来访。他认识她很多年了，她对他坦率的信息只能加深他对她的尊敬。在她访问之后的下一封信中，他请求她再次到日内瓦来。到了仲夏时节，他的信表明，他正在孜孜不倦地在他的生活中应用她的忠告。他写道: {EGWE 173.1}

 “感谢你在上一封信中所表达的关心。这封信我四天前收到。……我们没有忽略探访，在这件事上，我也不会不顾弟兄们而贸然行动。”——D. T.布尔多1886年7月10日的信{EGWE 173.2}

怀爱伦始终不很情愿传达责备的信息。大约在这个时候，巴特勒觉得主仆人的指正过于严厉，她就把自己心里的感受告诉了他:{EGWE 173.3}

“上帝知道我不喜欢这种工作。我爱我的弟兄，尊敬他们，不愿意有一点得罪他们，使他们痛苦。但我试着行动时单单仰望上帝的荣耀” (《信函》 1886年73号)。{EGWE 173.4}

布尔多在欧洲工作到1888年，然后回到美国，继续在讲法语和讲英语的人群中服务，直到1905年他带着兄弟们的尊敬去世。{EGWE 173.5}