1886年8月1日

2、在意大利传播真理

在怀姐妹的一封私人信件中，她写下了她和她的儿子怀威廉在意大利的辛劳。我们冒昧地发表了其中的一部分，因为我们知道我们所有的读者都会对此感兴趣: {BEcho August 1, 1886, par. 1}

几天前我们从意大利旅行回来，回程经过日内瓦和洛桑。在洛桑，布尔多弟兄用法语，厄兹伯格和康拉迪弟兄用德语，作出努力，帮助大约20位卫理公会和浸信会的信徒接受真理。要让这里的人们对真理产生兴趣，需要付出比美国大得多的努力。这个国家有“成堆”的教师，在介绍真理时，他们就联合起来，竭力不让人们听到真理。他们要召集他们所能找到的最优秀的人才，多达10人联合起来举行旷日持久的聚会。在把人们聚集在一起后，警告他们提防我们，并对安息日复临信徒发出威胁。 {BEcho August 1, 1886, par. 2}

我们能得到这些人的唯一方法，就是举行圣经读经活动，从一个人开始，然后是两三个人，这些人感兴趣后，再召集其他人。就这样，人们的兴趣逐渐增加，虽然可能很慢，但在洛桑，除了促使一些人服从真理之外，还成就了很大的善工。对于我们的一些年轻工人来说，这是一所很好的学校，他们原认为自己可以独自走出去，把人们吸引到自己身边。我们认真地纠正了一些人对工作方法的错误印象，看到这方面的改进，感到高兴。. {BEcho August 1, 1886, par. 3}

我们在瓦尔登斯山谷的三个不同的村庄举行了会议，大家都很感兴趣。一位在那不勒斯工作的兄弟，被约见到托瑞·佩利斯来见我们，他很受鼓舞。他说他得到了很多亮光，从那时起，他将以一种不同的方式作工。意大利人很容易激动。他们的工作方法是突然动用一切力量，兴奋地喊:“是这样吗?你会怎么做?你会遵守吗?回答是或不是!”其中有些人在圣经方面是真正有能力和智慧的人，但不知道如何宗教带到自己的家里。我们曾试着把耶稣的大爱、祂的温柔、祂的谦卑、祂的自制摆在这些人前面，然后他们带到上帝的工场去，在那里磨掉他们的棱角，把他们磨成宝石，用来建造上帝的殿。{BEcho August 1, 1886, par. 4}

意大利男人不怎么尊重女人。在那个国家，你可以看到一个女人驾着或牵着一队牛，一个强壮的男人坐在车上。从这里你也许可以了解到意大利妇女的低下地位。所有最重的工作都由她们承担，使她们早早地衰老，而男人却能保持他们的精力和活力。在冬天，他们因买不起柴火来暖和他们的房子，就搬到他们的马厩里。每一条裂纹和缝隙都用稻草填塞，以抵御寒冷。托瑞佩利斯和邻近山谷的当地人和牛、驴(如果能够拥有它们的话)、绵羊、山羊和母鸡一起度过冬天。这些人中有些人长着聪明的面孔，在经济上也很富有;但他们不知道更好的办法。他们说，牛的热量和炉子一样好。当他们得知美国人冬天不住在马厩里时，他们只会同情他们。他们认为美国人必然会因此遭受寒冷的折磨。{BEcho August 1, 1886, par. 5}

我们的工人必须去他们居住的马厩，和牛群分享他们的款待。在这种时候，晚餐包括黑面包，黑面包是由未经清洗磨碎的黑麦做成的，加一点牛奶，或者用一种劣质的奶酪替代品。在这些马厩里聚集着五十到七十五个人，他们坐在地上，地上散落着树叶或发霉的稻草，这些稻草是收集来做他们家的床的，也用来喂牛的。他们坐在这里，张开耳朵、眼睛和嘴巴，听上帝的话语。对于一个美国人来说，马厩里的气氛不是很愉快，尽管意大利的工人并不太介意。人们感兴趣后，就会租用一个大厅，A.C. 布尔多长老会在那里对他们讲话。. {BEcho August 1, 1886, par. 6}

吉奈特弟兄是意大利人，他尽其所能协助这项工作。他在遥远的山上开会，只有穿过狭窄的小径和悬崖边上的险峻小路才能到达。对于一个不熟悉这些道路的人来说，它们是非常危险的，尤其是在这一带常见的浓雾笼罩着一切的时候。吉奈特弟兄一夜又一夜地在这条路上走了七英里，到达聚会的地方，当晚就回来了。有一次，怀威廉陪他去了七英里外的安格罗尼亚。M. K.怀特、A. C.布尔多和我坐了一段马车;但我们不能再往前走了，就掉头往回走。 {BEcho August 1, 1886, par. 7}

在路上，我们停留在一个小村庄，以获取有关那里的信息。曾有成千上万的新教徒死于他们的天主教迫害者之手，他们被从悬崖扔到下面的岩石上。一位德高望重的沃德人告诉我们，这个村子曾经非常繁荣;但是，当米兰和都灵经过长期的斗争，不情愿地向罗马人的轭屈服，放弃了他们的良心自由时，邻近国家的许多人却不愿迈出这一步，结果遭到迫害，被赶出家园。那时这个村庄的人口部分减少。上帝在附近的山中为受迫害的难民提供了一个家。当我们靠近都灵以西三十英里处的小山时，突然在山腰上有一个狭窄的入口在我们面前敞开了，那就是瓦尔登斯山谷的入口。{BEcho August 1, 1886, par. 8}

山谷的入口由一座低矮的小山拦着，小山的形状就像在军队面前的工事一样。但是，即使有了这种防御，瓦典西人也不安全。天主教当局嗅到了他们的猎物，像猎犬一样扑向他们，烧毁了他们的房子，杀害了他们的俘虏。这里是沃德神庙的高地，我们可以看到宏伟而令人敬畏的景色。群山耸立在山谷的几千英尺高的高处，从山的侧面，一个接一个地上升，可以看到那些房子就像依附在永恒的岩石上的巢穴。这里，我想，是那些被迫害的人的家;在上帝的山中，这里是他们的堡垒;在这里，上帝的话语受到尊崇，造物主受到尊崇。而现在，末世的真理正在山谷和山顶上回响。 {BEcho August 1, 1886, par. 9}

但是我们很快就不得不离开这个有趣的地方，下到山谷里去。道路上马车几乎无法通行，但我们设法安全地穿过了这条弯弯曲曲的道路。再次见到怀威廉时，他说有50人参加了马厩里的会议，而且似乎都很感兴趣。他说，那些有圣经的人，为了自己学习真理，都仔细地研究圣经。这是一项善工，但是在困难下完成的。然而，上帝在那些山中有宝贵的灵魂，这是我们目前所知道接触他们的唯一途径。如果我们有资金投于那里的工作，我们的弟兄们可以使用，真理就可以在那些人中间有力地推进。我们将做什么，我们不知道。来自四面八方的来信请求帮助。上帝正在法国、普鲁士和印度做一项伟大的工作。T{BEcho August 1, 1886, par. 10}

怀爱伦夫人