1892年1月1日

16、从美国到澳大利亚

访问火奴鲁鲁

11月12日，我们在加利福尼亚州旧金山登上“阿拉米达”号轮船，开始横跨太平洋的长途航行。道别朋友之后，我们的这艘好船于四点离开码头，顶着强烈的逆风驶出金门大桥。不安分的大海翻来覆去得折腾我们，令旅客们十分难受，他们中间的大部分人很快就回到了自己的客房。我们有段时间静躺在铺位上能感受到船的倾斜。然而在第一天之后，我们迎来了非常舒服、平稳的航行。船长说他几乎想不起何时曾有过如此舒适的航行。 {BEcho January 1, 1892, par. 1}

我们这艘船虽然不大，也不如许多大西洋船只那么漂亮，但是非常舒适便利和安全。船员们和蔼有礼。我们约有八十人住在客舱，另外四十人住在统舱。客舱里有约八位布道士，其中几位是从华盛顿卫理公会大会后返程的。每个星期日在大客厅里举行两次礼拜，偶尔也会在甲板上为统舱的旅客举行。 {BEcho January 1, 1892, par. 2}

离开加利福尼亚州一周之后，我们抵达了桑威奇群岛。当我们接近火奴鲁鲁时，从汽轮上望过去的景象非常美丽。山峰从不远处的水边隆起，上面覆盖着茂密的热带雨林，城市坐落于棕榈树及其它热带树木之间，对于我们这些凝望了七天无边大海的人来说格外有吸引力。我们在码头上会见了住在城里的朋友。大人小孩热情地迎接我们，让我们有到家的感觉。我们高兴地迎见这些亲爱的朋友们，特别是高兴地再次见到斯塔尔长老和他妻子。他们一直在民间工作，受邀在各教会中布道，富有成效。 {BEcho January 1, 1892, par. 3}

这个镇子的商业区并不很好，但住宅很棒，有宽阔的阳台，四周围绕着绿色的草坪，里面装点着各种各样的热带花木。我们在途中看到栽种着皇家棕榈、藤蔓和乔木的美丽林荫大道，灌木和篱笆上点缀着鲜花，结满沉甸甸棕色果实的椰树，面包树和芒果树，菠萝园，当地人用作主粮的芋头地，还有其它许多我说不出名字的陌生植物和树木。. {BEcho January 1, 1892, par. 4}

离开镇子后面六英里后，道路逐渐沿山谷攀升至“巴利”即悬崖，结合其历史的原因和美好的景观，这里成了一个令人感兴趣的景点。我们站在悬崖和岩石一面往下俯视1200英尺。在悬崖的两边，光秃秃的岩石顶峰高达3000英尺。在我们的下方是一片富饶的绿色平原，稻米和糖料种植园星罗棋布，棕色的道路弯弯曲曲地绕着小山。这一切的尽头是蓝色的大海，白色的海浪拍打着海岸。 {BEcho January 1, 1892, par. 5}

大约在十八世纪，岛屿的最后一位土著酋长率领他的军队驻守在山谷的尽头附近，与试图统一所有岛屿的卡米哈米哈一世对抗。酋长的部队被打败了，沿着山谷逃亡，他们中许多人被追逼到悬崖，跳向崖底的岩石粉身碎骨。据说这些不幸战士的残骸依然散落在平地上。.{BEcho January 1, 1892, par. 6}

我们的轮船半夜过后才会离开火奴鲁鲁，在我们朋友的热切请求下，我同意在晚上讲话。为此借用了基督教青年会的会堂。通知聚会的时间只有数小时，但仍然来了很多人，他们中间的许多人积极地致力于节制和基督徒服务工作。我从约一3:1-3开讲，详细论述上帝给世人的大爱，表显在耶稣的恩赐上，使我们能成为上帝的儿女。主的灵降在我们中间。聚会结束时，我们很高兴与基督教青年会的一些领袖相识。. {BEcho January 1, 1892, par. 7}

萨摩亚群岛和奥克兰

11月27日，星期五，我们离开火奴鲁鲁之后经过七天的愉快航行，抵达了萨摩亚群岛。我们原本以为经过这些热带地区会非常炎热，但令人高兴的是，实际情况并不像我们所担心的。炎热不舒服的天气只有几天。11月24日星期二，当我们跨过赤道时，天气很凉快，我们坐在甲板上都觉得需要披上外套了。 {BEcho January 1, 1892, par. 8}

我们的轮船在位于乌波卢岛的阿皮亚停泊，这里是萨摩亚群岛的中心城镇。被珊瑚礁所环卫的阿皮亚湾水域辽阔，波涛汹涌。岛上覆盖着极为繁盛的植被。山峰几乎是从水边冒出来的，从岸边到山坡都长满了可可树，直至最高峰都披上了绿色。阿皮亚镇由沿着海岸蜿蜒、位于狭窄街道两边的白色小屋所构成。 {BEcho January 1, 1892, par. 9}

港湾的轮船通过珊瑚环礁的一个缺口进出，海岸近处还有一处礁石，妨碍了船只靠近码头，乘客们需搭乘小艇登岸。我们前方有一处关于这个美丽地点有时遭遇大风暴的警示。我们与海岸之间的礁石处有一艘德国轮船的残骸。它于1889年3月的飓风中失事。当时还有七艘军舰和十五艘商船完全摧毁或搁浅在岸边。 {BEcho January 1, 1892, par. 10}

我们的轮船停泊之前，新奇的景象映入我们的眼帘。当地土著乘着小船和独木舟靠到我们船舷。我们很快就被他们四面八方地围住了。这些本地人身体强壮，据说拥有南太平洋最好的体格。他们的皮肤是亮棕色的。大多数人全身赤裸，只在腰间围块遮布，许多人纹有精美的纹身。一些人头戴宽檐草帽，还有一些人围着头巾，其中许多人把头发染成绿黄色，好像戴着一顶帽子一样。独木舟上装满售卖的东西，有菠萝、香蕉、亮绿色确很好吃的橘子，还有芒果、柠檬、椰子和其它热带水果，以及贝壳、珊瑚、草席及布料，全都放在用本地草料灵巧编成的篮子和扇子里。{BEcho January 1, 1892, par. 11}

我们大多数人都上了岸，有机会拜访当地土著的家。他们的棚屋由覆盖在木结构上的棕榈树叶及本地草料建成。地上撒着砾石或捣碎的珊瑚，上面铺着粗席。晚上用来睡觉，白天当桌椅，巨大的树叶和椰子壳用作餐盘。我们一行人收到当地人的热烈欢迎。他们带着鲜花，仿佛急于表达他们的友善。下午一点起锚，我们的轮船很快又再次航行在辽阔的太平洋上。. {BEcho January 1, 1892, par. 12}

11月26日，我们抵达萨摩亚群岛的前一天，是我的生日。又一年的生命永远消逝了，我新一年的记录开始了。回顾过去的一年，我满心感激上帝的保守和慈爱。我数度受到疾病的折磨，精神沮丧，但主一直是我的救赎主，我的治疗者，让我得到了许多丰满的福气。在我最需要的时候，我得以坚信我的天父。公义日头的明亮光线照耀着我的心灵，黑暗的势力受到了抑制，因为我们的救主耶稣活着为我们代求。祂能拯救身体和心灵，使我们成为尊贵的器皿，为主所用。我们生活在危险的时代，一切能力都应奉献给主，遵祂的旨意，行祂的道，不管环境如何。我们应当效法基督的谦卑、克己和忍让。我们应把一切都归功于耶稣，我重新献身为祂服务，将祂高举在人前，宣扬祂无比的大爱。 {BEcho January 1, 1892, par. 13}

我们在萨摩亚和奥克兰之间跨过了日界线。这是我们一生中所经历第一个只有六天的一周。12月1日星期二从我们的记录中消失了，我们直接从星期一跳到了星期三。 {BEcho January 1, 1892, par. 14}

12月3日黎明，看到了新西兰的海岸线。我们的船午后不久就抵达了奥克兰码头。这是一个美丽的港口，镇子建在山上，呈现出一派美好的景象。我们本希望在“皮特凯恩”这里见到盖茨长老，但我们的希望落空了。他在一个月前来到这里，希望在“摩诺威”号抵达时见到我们。由于我们没有来，他决定去一趟诺福克岛，在我们到来之前回来。出于某种原因，他未能来接我们。我们的船一靠岸，我们的一些弟兄就登船并自我介绍；我们的会面很愉快。登岸之后我们乘车来到爱德华·黑尔的家。这是一个舒服的家，有美味的草莓、橘子、香蕉，还有大量的食物使我们恢复精力。接着我们到乡间作了一次非常愉快的旅游。清新的空气中充满了野玫瑰、野蔷薇和新收割干草的芬芳，令我们想起北方的夏天，田地被绿色篱笆分隔，使我想到了英国，但这里的风景却与加利福尼亚相似。此间的植被和风貌更像温带而不像热带。{BEcho January 1, 1892, par. 15}

晚上我们与信徒们在他们敬拜的地方相聚。我对他们讲了接受基督作个人救主的必要性。. {BEcho January 1, 1892, par. 16}

在澳大利亚

12月8日早上七点，我们抵达悉尼港。夜间的大海很不平静，我们呆在舱中也没有安全感，但一进港，我们就能站在甲板上，映入眼帘的是世上最美的画面之一。我们在登岸之前，就能看到我们的朋友已经在岸边等候，并能看清丹尼尔斯弟兄夫妇。在场的人中我只认识他们。不久我们受到了热情洋溢而温柔的欢迎。在丹尼尔斯弟兄家用过精心预备的健康早餐之后，我们一行人，包括书报员、查经员和一些朋友一起举行了一次宝贵的礼拜。我们在悉尼逗留了一周，有机会去参观这个美丽的大城市。安息日开始和早上，我对人们讲了两次。主给予我特别的自由，听众因真理的信息而愉悦，正如他们所见证的，他们的心中充满了上帝的喜乐、平安和爱。星期天晚上，斯塔尔弟兄的讲话获得了良好的效果。 {BEcho January 1, 1892, par. 17}

12月16日我们抵达墨尔本时，发现我们的朋友已经在车站等候了，有些人我们认识，另一些则不认识。我们受到了所有人热情的迎接。车马已备好，将我们送到了两三英里外的回声出版社。在办公楼联邦大厅里，我们见到了欢迎我们来到澳大利亚的大批朋友，并和我们一起感谢上帝在我们横跨大洋的长途旅行期间所给予的保护和关照。斯塔尔长老，W.C.怀特和我分别对这些我们在新的国度见到的第一批听众讲话，我们一起做了祷告，主祝福了我们全体。结束的祝福祷告之后，我们被介绍给众多弟兄和姊妹。 {BEcho January 1, 1892, par. 18}

12月19日安息日，我在联邦大厅讲话。我的心得蒙祝福，自由地对听众讲述了生命之道。下午有见证聚会，人们作了许多宝贵的见证。我在主里满心欢喜，看到这么多人一接触圣经便接受，听到他们诉说自己的信仰，我唯有呼喊说：“上帝施行了何等的大事！”谦卑顺从上帝对于堕落的世人来说是很难学的功课。世人不圣洁的心对出于灵感的真理总会存抵触的心理，因为真理要求他们脱离以前的社交和习惯，去遵守上帝所赐福、定为圣日、作为祂创造纪念的安息日。愿这些拥有勇气、真诚和朴素信心之人的光通过善行照耀出来，让更多的人加入信仰的行列，得蒙拯救。. Elder Starr also has spoken several times, giving the flock meat in due season. {BEcho January 1, 1892, par. 19}

圣诞节，我们的大厅挤满了人。许多人来自悉尼、阿德莱德和巴拉腊特以及一些小教会。（18）主将祂的灵充分地赐予我。我讲述了基督的第一次降临，天使把基督降生的消息告诉守望的牧羊人；他们快乐的歌声响彻了伯利恒山间。 {BEcho January 1, 1892, par. 20}

我们发现这里的人同美国热爱真理的人一样聪明、诚实和质朴。许多人表达了对上帝派仆人来澳大利亚的感激。. {BEcho January 1, 1892, par. 21}