怀威廉和玛丽.怀特

　　1880年8月1日于怀俄明州夏延附近

　　亲爱的孩子威利和玛丽：

　　我们正在接近夏延。我们片刻也没有后悔买移民车厢的票走这条路线。自从离开奥克兰，我几乎一路都有神经性头痛。我们一路上车厢都满员。每一个座位都有了人，上铺也有了人，看到人们坐在上铺边上，双脚在下铺的女士头上摇晃，吃着他们的午餐，一些人在打牌，场面相当好笑。{Lt38-1880.1}

　　我们没有理由抱怨，因为我们自己既有下铺又有上铺。霍尔姐妹和我有最好的机会休息。我们让我们的床几乎一直被投入使用，在周围拉上帘子，为我们自己做了一间卧室。 {Lt38-1880.2}

　　星期五上午9点钟我们在奥格登没有太多困难就换了车。霍尔姐妹走向车厢找到了座位。我把较小的包裹从车窗递进去。一位女士友好地将我们的大包裹也从车窗塞进去，一位先生自愿把它们放在车厢里。这样我们就又启程了，不过就车厢里的位置起了一点不愉快的争论，然而过了一会儿我们的阵营就解决了，生气的争论也结束了。{Lt38-1880.3}

　　坐在我们对面的两位女士，外表相当引人注意，举止不是很有尊严。她们屈尊大笑，还开玩笑直到晚上，直到我提出我们得记住已经是夜里什么时候了。但她们还是一样与冒失的男人并一个低劣的乘务员一起尖叫大笑，直到我彻底愤慨了。这些女人自称是某某。一个是一位年轻男子的母亲。她的年纪和我一样大。她的头发几乎白了，可是她却在与道德有问题的年轻男人们开玩笑讲笑话。我终于大声发言，告诉他们我们已经听到够多放浪形骸的事和不断地开玩笑以及不顾他人的谈论与哄笑，更多进行思考和祈祷会好得多。他们就停止了，让我们有了一点安宁。{Lt38-1880.4}

　　安息日我们没有与外人接触，因为我病了，我们就几乎整天躺在卧铺上。天气很热。我们难过地发现我们是在车厢的阳面。昨夜的喧闹哄笑一直持续到十点钟。我又说：“朋友们，请让我们有安静和休息。昨夜我们许多小时都醒着。我们需要休息。这是我们的权利。”过了一会儿一切都安静了，我们便享有了安宁的休息。 {Lt38-1880.5}

　　我们今天觉得好点了。这是一个非常美好的早晨。我们将在今晚五点钟到达夏延。我们直到星期一晚上或星期二早上才能到奥马哈，将不得不在那里候车十二小时，才能换乘特别快车去芝加哥。我们的时间很紧。我们若是看出在阿尔玛履约太晚，就要推掉。我们最多只能及时抵达。我们感到很需要在奥克兰度过的那个星期日。我们很想听到你们大家的消息。我还什么都没写。我甚至害怕写信的努力。我们想要尽快听到你们的消息，因为我很担心威利。 {Lt38-1880.6}

　　妈妈。