《文稿》1893年76号

　　日记：1893年2月

　　1893年1月2日至20日于澳大利亚帕拉玛塔和悉尼，以及新西兰奥克兰，部分内容刊于3SM 265.

　　1893年2月2日 ，星期四，新南威尔士州帕拉马塔

　　我背起十字架，与罗伯特·黑尔弟兄及其妻子进行了长时间的交谈。我向他们朗读了许多内容，清楚地指出了他们在家庭和教会中所犯的错误、失误和危险。这对我来说是一次艰难的考验，但我知道，如果忽视这些罪恶，那么考验将会更加严峻，他们的行为必将导致一定的后果。他们在工作方式上并没有正确地阐释真理及其对人类行为的影响。{Ms76-1893.1}

　　基督福音的传道士的工作远不止于讲道。黑尔弟兄并不热爱走访和了解教会的真实需求。他的倾向是忽视这项重要的传道职责。在这方面，他喜欢取悦自己，选择自己与人们交往的方式，并没有认真考虑忽视对受他照看的家庭进行个人之工所必然导致的后果。没有人能代替他去做这项工作;如果他忽视了自己传道职责的这一部分，他就不能成为上帝羊群的忠实牧者，因为他应当为那些需要更明亮之光的人服务。{Ms76-1893.2}

　　当他与教会的成员们熟悉起来后，他就会看到并理解他们的困难和属灵障碍，有些人确实需要咨询;其他人需要警告和责备，这些警告和责备可能不是用他自己的话语表达的，而是用活的圣言中的话语表达的。他知道如何熟练地运用上帝的话语。“圣经都是上帝所默示的(，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属上帝的人得以完全，预备行各样的善事”(提后3：16-17)。{Ms76-1893.3}

　　如果他未能按照基督的指引工作，他就会失去宝贵的经验，并因此失去作为忠实管家的资格。这是工作中不可忽视的一部分。通过在拜访教会成员和与他们一起研读圣经时忠实地履行自己的职责，主耶稣将使他洞察到人们的真正需求。他将在他们的心中找到一个家，就像基督一样，他会把他的利益与他们紧密联系在一起，并拥有一种力量和才干，这种力量和才干将属于所有在这一领域尽职尽责的人。{Ms76-1893.4}

　　“惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的”(提后2:23)。 忠心的传道人从事传道工作时，会遇到各种各样的人，各种各样的性格，并且他有大牧长给予使徒的教导之言：“然而主的仆人不可争竞，只要温温和和的待众人，善于教导，存心忍耐，用温柔劝戒那抵挡的人;或者上帝给他们悔改的心，可以明白真道，叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗”(第24-26节)。 {Ms76-1893.5}

　　星期四下午，斯塔尔兄弟、斯蒂德弟兄、休斯姐妹和我乘马车八英里去卡斯特山，目的是寻找一个搭建帐篷的有利地点。返回时，有人要求我们去马丁先生家拜访，我们与马丁弟兄进行了会面，但他的妻子没有出现。她强烈反对真理，对所有安息日复临信徒怀有极大的偏见。她的丈夫一直对真理很感兴趣，但她强烈的反对使他无法遵从真理。他为建造一座教堂捐献了两英镑。 {Ms76-1893.6}

　　1893年2月3日，星期五，新南威尔士州悉尼

　　2月3日星期五清晨，一切都在忙碌地准备离开帕拉马塔。我非常自由地讲了五次。我们登上了开往悉尼的火车，期待着儿子怀威廉来迎接我们。里基弟兄准备带我们去布道所，或者按照我们的意愿乘马车。因为威利将在大约半小时后到达悉尼，所以我们想乘马车一段路程。 {Ms76-1893.7}

　　我注意到这匹马来自马厩，它昂着头，于是我问布鲁克·里基它是否完全安全。他向我保证它是安全的，但几乎就在街上车辆拥挤的时候，这匹马开始奇怪地行动起来。布鲁克·里基迅速地转进一条小巷，那匹马开始踢起来。它的脚发出沉闷的响声，砸在挡泥板上，把整个马车前部都砸坏了。它的脚打在布鲁克·里基的膝盖上，引起了一些疼痛。这辆马车是一辆敞篷马车，两位女士坐在车夫和斯塔尔弟兄的后面。斯塔尔弟兄从座位上跳下来，抓住马的缰绳，试图控制住它。斯塔尔姐妹、埃米莉和我从马车的后部爬了出来，我们几乎不知道是怎么做到的。我们都没有受伤，我确信，如果我们的眼睛能睁开，我们就会看到一位天使在保卫和守护我们，因为这匹强壮的马本可以跑起来，把马车撞得粉碎。 {Ms76-1893.8}

　　斯塔尔弟兄看到我们在一块空地上坐在石头上，周围放着我们的铺盖卷，便陪着里基弟兄去了马厩，把发生的事情告诉了他们，并向马夫和老板说明了情况。那匹马的身子太长了，下坡时马车压在了马身上，马觉得踢掉身上的束缚物才是最好的选择。老板看出了问题的严重性，提供了另一匹安全的马和马车。我们在车站遇到了威利。{Ms76-1893.9}

　　1893年2月4日，新南威尔士州悉尼

　　安息日上午我醒来时流鼻血，感到莫名的沮丧。这次事件给我的心灵带来了严重的压抑感。礼拜结束后，我和大家与那匹马的经历让我的头一直很不舒服。我害怕开口说话。晚上，大约有12个孩子在哈迪姐妹所住的房子前大声嬉闹。他们的每一个尖叫声都让我感到害怕和紧张，我担心自己会心脏病发作。我几乎没怎么睡觉，对即将到来的聚会的恐惧异常严重。{Ms76-1893.10}

　　我们乘出租车去了悉尼的教会，我从《希伯来书》第11章讲了信心。主用祂的恩典加给了我力量。我感到很蒙福得力。圣灵在我身上，使我大得体力和灵力。“当恐惧战兢做成你们得救的工夫。因为你们立志行事，都是上帝在你们心里运行，为要成就祂的美意”(腓2：12、13)。我们的工作就是相信、警醒和祈祷。从耶稣口中传来的教训是我心灵的光和力量。我爱耶稣，知道祂多次让我超越自身的缺陷。我会对我的救主抱有信心，因为没有信心就无法取悦上帝。我们需要增加信心。{Ms76-1893.11}

　　下午两点钟，我们上了轮船，开始了我们久已担心的旅程。我们所有的行李在星期五都贮藏起来了。我们很不喜欢在安息日旅行，但把信息传给世人的工作必须要做，而我们能保持自己的心思意念升到上帝面前，也能隐藏在耶稣里。当我们无法控制这些事时，我们就必须把一切留给我们的天父。我们若倚靠上帝，祂就必帮助我们。{Ms76-1893.12}

　　我们这班人在出发的第一天都晕船了。从美国横渡太平洋时，我一路上都没晕船，但在这次航行中确实晕船了。我们的舱房里空气充足，我们非常喜欢。埃米莉·坎贝尔一路上晕得很厉害; 斯塔尔姐妹也是如此。我们其他人也都受到了影响——不舒服，但没有完全晕船。怀威廉对我们都很体贴，尽可能让我们高兴、舒适。他知道该做什么，怎么做。我非常珍惜他的亲切关怀。他是我的一大慰藉。我有一个非常好的床位，名叫“婚房”。我们的头顶上有很多噪音——投掷飞镖和很多嘈杂的声音。我本该换一个房间，但发现这个床位对我那受了伤的髋部来说太窄了，无法使用这个狭窄的床位。{Ms76-1893.13}

　　1893年2月5日，星期日，在轮船上

　　天气宜人。我留在自己的铺位上，没有去餐厅。我原打算写很多东西，但现在无法做到。我感到精疲力竭，头昏脑涨。当我躺在铺位上时，可以默想和祈祷。{Ms76-1893.14}

　　我对人的灵魂有着浓厚的兴趣。我看到在我的铺位附近有太多的粗心大意、酗酒和吸烟行为。我渴望拥有足够的体力，以便为我救主耶稣基督做更多的服务。祂为我的灵魂付出了赎金，我想为祂提供健康的服务，而不是病恹恹恹的奉献。在基列有乳香，在那里有医生。我知道耶稣对我来说是极其宝贵的，我爱上帝，似乎把他当作我的天父，我是祂的孩子。申33:27。“永生的上帝是你的居所;他永久的膀臂在你以下”(第29节)：“以色列啊，你是有福的!谁象你这蒙耶和华所拯救的百姓呢?祂是你的盾牌，帮助你，是你威荣的刀剑”(第3节)：“坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你”(赛26:3)。 {Ms76-1893.15}

　　我们应该教育和训练自己的思维习惯于思考神圣、圣洁的主题，而不要让它养成沉思或谈论世俗、尘世事物的习惯。我们会就此得到多大的鼓励啊!如果我们允许自己的思维变得低俗和世俗，那么我们只能从心灵的宝藏中取出世俗和腐朽的东西，这对与我们交往的人来说不会是活的香气叫人活。{MS76-1893.16}

　　让我们阅读主赐给彼得的话，以此作为我们的帮助和指引：“所以要约束你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。因为经上记着说：你们要圣洁，因为我是圣洁的”(彼前1:13-16)。“叫我们既从仇敌手中被救出来，就可以终身在祂面前，坦然无惧的用圣洁、公义事奉祂”(路1:74, 75)。{Ms76-1893.17}

　　我们只有完全顺从上帝的旨意和道路，才能获得真正的幸福和安心。“因为上帝的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐”(罗14：17)。属灵的心志才是生命和和平的源泉。{Ms76-1893.18}

　　1893年2月6日 星期一，乘船前往奥克兰

　　今天下雨了。{Ms76-1893.19}

　　我感谢我们的天父，因为祂又让我们平安度过了一个夜晚。自从我生病以来，我对上帝的爱、信任和信心都增加了。我不会再像以前那样害怕痛苦了，因为只要我把心思放在上帝身上，无论什么样的苦杯都会被赐予我安慰。我很高兴我们很快就要到达奥克兰了，而且我们的航程不会太长。{Ms76-1893.20}

　　这艘船上的厨师不太好，他们主要吃肉食。他们特别喜欢做炖肾和羊肉，里面加了很多胡椒，炖得很浓，做成了一道味道很浓的菜，我实在不敢吃。我会想，动物界都病了;动物们都因病而憔悴;如果身体有任何不适，肾脏就是受影响的器官。水果才是健康的。我们可以安全地吃水果，但动物肉和用肾做的菜我绝对不敢吃。但我要感谢上帝，在这个国家，就像在美国一样，我们几乎可以在整个季节里获得各种各样的水果。这是一大优势和福气，我们应该为此心怀感激并赞美上帝。 {Ms76-1893.21}

　　我们对乘客、职员和船员吸烟的行为深感不满。他们会靠近我们的客舱吸烟，烟雾弥漫整个房间。你和他们谈谈这件事，他们不会理会你的恳求，反而会继续在我们面前吸烟，就好像他们的生命完全依赖于这种令人作呕的毒品一样。这是我乘坐汽船旅行时面临的危险之一。即使在广阔的海洋上，每个地方都应该禁止这种行为，但我还是被迫吸入了有毒的烟雾，需要几天甚至几周才能恢复过来。有一个吸烟室，但有些人认为可以在任何地方吸烟，直接把烟雾喷到你的脸上。船长说，如果在甲板上和吸烟室之外的任何地方都禁止吸烟，他就不能像现在这样坚决了。船长对我说：“当你下次上船时，你会看到禁止在甲板上吸烟的通知。”我很高兴听到这个消息，因为我知道，如果没有任何关于吸烟的通知，就没有人真正有权禁止吸烟。 {Ms76-1893.22}

　　1893年2月8日

　　在驶往奥克兰的轮船上

　　今天一整天都在下雨。我们深感庆幸的是，雨中没有暴风。这不是寒冷的雨。我们在这艘船上吃不下多少东西，只有水果和随身带来的面包卷。我们换到了船的另一侧，以为那里会更安静一些。帆布已经升起，遮住了我们的视线，使我们无法看到广阔、躁动的大海，这样我们就免受了雨水的侵扰。{Ms76-1893.23}

　　在我们附近聚集着一群人，我只能饶有兴趣地观察他们。有两个相貌粗犷的老人，还有几个年轻男子和两个年轻女子，以及一个面容不太讨人喜欢的老妇人。这群人中有两人似乎残疾了，好像部分瘫痪了。其中一个年龄约三十岁的人是残疾人，他走路时的步伐摇晃不稳，好像部分失去了对肢体的控制;然而，他几乎一直在抽烟斗。他脸色蜡黄。他似乎性情温和，好像拥有某种智慧天赋，但他的智力显然已经严重衰退了。 {Ms76-1893.24}

　　这位老妇人似乎已经失去了她的优雅，如果她曾经拥有这种品质的话。她大声粗鲁地说话。而这场聚会一直吵吵嚷嚷，粗俗地嘲笑着他们粗俗的玩笑。{Ms76-1893.25}

　　我对这些事态的发展感到厌恶。他们的主要业务就是大吃大喝、喝酒抽烟。如果有人想挂出招牌来明确表明这班人的道德地位，那么在这种情况下，他们就是这样做的。一个年轻人，还不到16岁，似乎找到了治疗那些抽着烟、病恹恹恹的人的方法。这些人摇摇晃晃地走着，好像他们的四肢瘫痪了一样。这个年轻人开始一层层地解开某种材料，然后拿出了他的宝贝——一支烟斗。我刚刚和一个人谈论过吸烟的问题，并询问为什么我们看不到女人嘴里叼着烟斗——因为如果烟草对男人来说是如此大的慰藉，那它对女人来说也一定具有同样的好处。他说他不明白为什么女人不能像男人一样吸烟。我说，“对烟草的渴望是不自然的，一旦形成，就会让烟草爱好者陷入某种形式的奴役。任何没有自然基础的嗜好，无论是喝酒还是吸烟，都很难克服。”那个女人对那个年轻人说了些什么，因为他收起了他心爱的偶像，不像他的哥哥那样直接在我们面前抽烟。 {Ms76-1893.26}

　　1893年2月8日，新西兰，奥克兰

　　我醒来时感到慵懒和疲惫不堪。这是在船上的最后一晚，尽管乘客们提供了三顿丰盛的饭菜，但为了庆祝这最后一晚，船上还提供了第四顿饭。{Ms76-1893.27}

　　也有音乐娱乐，演奏得非常出色。也有一些演讲。一切都进行得很顺利，但在正餐和酒水饮料享用之后，我们却受到了粗鲁人群的狂欢骚扰——他们在甲板上跳舞、大喊大叫、放声大笑，唱着跑调的歌，不合时宜。我问女服务员是否可以阻止这种行为。她说试图阻止是没有用的。如果船长试图阻止，他们会转过脸来对他说：“我们已经付了船票钱;我们有权在船上活动;我们会做我们想做的任何事情。”她说她非常疲惫，渴望安静休息，但不要指望他们会给她或乘客们休息的机会。很明显，这是那些不爱上帝及其公义之人的天堂。我从我的铺位上大声喊叫，恳求那些自认为是绅士的人停止这种不必要的噪音，让那些想要睡觉的人有机会休息。让我感到高兴的是，噪音很快就停止了，恢复了平静。 {Ms76-1893.28}

　　周三早晨雨下得很大。大约早上8点，伊斯雷尔长老上了船。我们从船上走到马车里，被拉了很远的路程，几乎到了城市的另一端，在那里我们找到了一套已经租好的房子，家具齐全，每月租金35美元。在这里我们得到了很好的照顾。伊斯雷尔弟兄和姐妹一整天都和我们在一起，晚上则回到他们租的房间里。在这里我们有机会处理我们因为忙于传道而耽误的邮件。我们非常感谢为我们提供的这些便利。我们可以一起商量和制定工作计划。星期三晚上，斯塔尔长老发表了讲话。{Ms76-1893.29}

　　1893年2月9日，星期四

　　星期四早上，我很感激地发现暴风雨已经过去了。雨在周三晚上就停了。我们感谢我们的天父为我们提供了两周舒适的家。我们的工作因为很多不便和在船上的时间而进展缓慢，我们的邮件也因为同样的原因而被忽视了。 {Ms76-1893.30}

　　我们租了一辆马车，花了十先令租了一辆马车，打算下午出去兜风。我们参观了伊甸山，那里的景色非常迷人。我们沿着山路向上攀登，因为山势陡峭，所以不得不慢慢地走，以免让那些辛勤工作的马儿太累。除了斯塔尔弟兄、伊斯雷尔姐妹和我之外，其他人都步行。伊斯雷尔弟兄和威利抄了近路，比我们早到达山顶。我们在山顶相遇。{Ms76-1893.31}

　　我从马车上下来，在伊斯雷尔弟兄和怀威廉的帮助下，站在山顶，可以清楚地看到奥克兰的全貌。在这里，我们看到一排排的房屋，那是士兵们在战争中用来防御的地方，他们躲在掩体后面，躲避敌人的子弹。这座山是由泥土和贝壳组成的。你可以在山顶上捡到贝壳，而且许多地方的地面和道路上都覆盖着贝壳。{Ms76-1893.32}

　　奥克兰是一个非常美丽的城市。这里的树木和花朵生长得非常茂盛，而且品种稀有，是我们在其他地方从未见过的。{Ms76-1893.33}

　　晚上我在整洁宽敞的教堂里发表演讲，但只有少数人出席。空荡荡的座位直视着我们，证明那些自称相信真理的人在那个城市并没有完成必要的工作。我演讲的主题是向他们展示我们肩负的庄严责任，即回应基督在离开门徒、受难和死亡以及升天之前向天父所祈祷的内容。祂祈求让祂的门徒能够像祂与圣父合一那样团结一致。我在周四晚上发表了演讲。{Ms76-1893.34}

　　1893年2月10日 星期五，新西兰 奥克兰

　　我心神不宁，无法像自然要求的那样安然入睡，但我感谢上帝赐予我们许多福祉，赐予我们丰富的恩典和如此慷慨的爱——尽管我们不配得到这些。但上帝不是凡人。祂公正地审判。 {Ms76-1893.35}

　　想到奥克兰这座美丽的城市，我心中感到十分难过。那里有超过100人接受了真理的洗礼。有些人离开了;有些人成为了书报员，而那些在奥克兰仍然相信真理的人，并没有都从基督的谦卑与柔和中汲取教训。他们从未学到这些教训。尽管不断有纷争和缺乏团结的现象出现，但他们的劳动却看不到任何成果。如果真理能够净化心灵，就会有成果出现，即有益于世界的好果实。{MS76-1893.36}

　　真正的信仰能够净化心灵，消除一切嫉妒。基督为我们献出了自己，使我们得以从一切罪恶中得到拯救，并使我们成为一群特别的人，热心行善。“清心的人有福了!因为他们必得见上帝”(太5:8)。没有人能够清楚地看到上帝，并对上帝的性格有令人信服的认识，同时又充满嫉妒、任性、嫉妒和邪恶的猜测。耶稣基督是道德卓越的完美典范。祂在所有事情上都是我们的榜样。世俗的智慧可能会使我们看不到上帝的智慧。上帝赐予被选召和忠心的人，让他们知道基督在心里成了有荣耀的盼望的奥秘。{Ms76-1893.37}

　　我以无比的诚意谈到拥有基督之心和遵行祂旨意的必要性，并强调我们的意志绝不能成为主导力量。当时说了很多直截了当的话，也有几位坦承了自己的过错。爱德华·黑尔似乎深受触动，他试图在上帝面前谦卑自己的内心。麦卡拉也做了忏悔。但目前这只是表面现象，工作必须更深入地进行;圣灵之剑必须穿透关节和骨髓。 {Ms76-1893.38}

　　1893年2月11日，星期六

　　我度过了一个不安的夜晚。空气中似乎没有多少生机。我在安息日向聚集在一起的少数人宣讲了《以赛亚书》第58章的内容，指出以赛亚所传的信息是为了给那些自以为是、依赖禁食和祈祷的自以为义者留下深刻印象，提醒他们要多做一些被他们忽视的工作，比如对上帝的慈悲和爱心，以及对同胞的爱。他们声称与上帝有联系，这种联系将会通过他们为同胞行善的行为体现出来。我们对基督的信赖不能是片面的。它不能伴随着极大的自我满足和自我夸耀。当人在十字架脚下低头时，信心的眼睛相信基督那无与伦比的爱和荣耀，就能清晰地看到世界的救赎主。自我被贬低到尘土中。{Ms76-1893. 39}

　　“你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事;那里有基督坐在上帝的右边。……。因为你们已经死了。”对这个世界来说，你们已经死了，对它的时尚、骄傲和追求名声的虚荣心来说，你们已经死了。你们与上帝的性情有分，“你们的生命与基督一同藏在上帝里面。”“基督是我们的生命，祂显现的时候，你们也要与祂一同显现在荣耀里” (西3:1-4)。 {Ms76-1893.40}

　　真正的信心在于能看见那看不见的上帝。正确的信心生发仁爱和洁净心灵，并带来健全的宗教体验和完整的生命献给上帝。为基督的缘故而行的纯洁之爱的事将会显现出来。基督在人心中爱的热忱，会在选择和实践对世人的善行时，在心中创造出爱。基督徒爱所有基督代死的人，因此不会有为至高地位而引起的纷争。这正是奥克兰教会的诅咒。不信的人进入了聚会，目睹了他们在心灵和言语及行动中对基督的否认。{MS76-1893.41}

　　爱会产生爱;同情和爱的言语和行为是播撒在心灵土壤中的好种子，将会结出好的果实，因为只有主耶稣基督能带来丰收。要在你们中间怀有热烈的爱。这将促使基督徒彼此相爱，做好人，保持纯洁，保持圣洁，行善事;彼此传递一切可能的好事，在善行上结出丰硕的果实。“你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了”(约13:35)。“你们要彼此相爱，象我爱你们一样;这就是我的命令”(约15：12)。的确，所有的属灵生命都是心灵中的上帝的生命。一切在人身上运作以完善基督徒性格的事物都是神圣的。 {Ms76-1893.42}

　　2月12日 星期日 新西兰奥克兰，

　　我感谢我的天父赐予我的福气、光明和爱。今天早晨，基督对我的心灵来说是多么宝贵啊!我无法靠自己做任何事情。我必须与世界之光、真理建立起紧密的联系。没有基督的基督教让我感到恐惧。它是一个破裂的水罐，无法盛水。与基督的统一是我们都需要的。我的心灵渴望上帝。我渴望祂的存在。我渴望生命之水。“常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子;因为离了我，你们就不能做什么”(约15:5)。 {MS76-1893.43}

　　我希望昨天的安息日聚会是有益的。见证会体现出一种温和的精神。有人忏悔承认自己缺乏爱，以及他们之间存在的分歧和不和谐，还有嫉妒和不好的猜测。{Ms76-1893.44}

　　斯塔尔长老在教堂里召开会议，试图教导并深化已经在教会成员心中开始的工作。晚上，我在市政厅里用非常直白而恳切的语言发言。“你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为上帝的儿女”(约3：1)。主赐予我力量，让我能够向人们讲话。他们认真地聆听着，但我无法感受到我所说的话已经深深地印在了他们的心中。 {Ms76-1893.45}

　　基督式的布道方法，强调实践虔诚和真正的敬虔，与自称基督徒的人的生活和性格形成了鲜明的对比，以至于他们不愿聆听真理。保罗在临终前对提摩太的嘱咐是：“我在上帝面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度嘱咐你：务要传道，无论得时不得时，总要专心;并用百般的忍耐，各样的教训，责备人、警戒人、劝勉人。因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。你却要凡事谨慎，忍受苦难，作传道的工夫，尽你的职分”(提后4:1-5)。{MS76-1893.46}

　　毫无疑问，如今人们更愿意接受讲台上教师讲的虚构故事，而不是那些可以滋养他们心灵的真诚的真理之言。{Ms76-1893.47}

　　Monday, February 13, 1893

　　Auckland, N. Z.

　　We feel deeply in regard to those who claim to believe the truth in this place. There has been, by one in particular who professed the truth, a course of deception and falsehood practiced that may be represented like crucifying the Lord afresh and putting Him to open shame. And notwithstanding this misconduct the wrongdoer, after being separated from the church, has been reinstated again in the church, and the transactions of the whole matter are a disgrace to every member of the church. We know that God is dishonored. 1893年2月13日 星期一，新西兰奥克兰

　　对于那些在这个地方声称相信真理的人，我们深感忧虑。有一个自称信奉真理的人，他采取了一系列欺骗和谎言的行为，这些行为可以被比喻为再次将主钉在十字架上，使祂蒙受公开的羞辱。尽管有这种不当行为，这个罪人还是在被教会开除后重新被接纳回教会，而整个事件的过程是教会中每一位成员的耻辱。我们知道上帝受到了侮辱。 {Ms76-1893.48}

　　If for the sin of Achan the Lord could not go out to battle with the armies of Israel and the one man’s crime, unknown to them, placed all Israel in jeopardy and caused confusion and humiliation, this man’s deeds are far more aggravating in the sight of God. When Joshua lay on his face before the Lord in the deepest humiliation, mourning over the defeat of Israel, the Lord said: {Ms76-1893.49}

　　“Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face? Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I have commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.” Joshua 7:10-13. 如果因为亚干的罪行，耶和华不能与以色列的军队一同出征，那么一个人的罪行，在他们不知情的情况下，让整个以色列陷入危险之中，造成混乱和羞辱，这个人的行为在上帝看来更加令人愤怒。当约书亚在耶和华面前俯伏在地，为以色列的失败感到极度羞辱和悲伤时，耶和华说：{Ms76-1893.49}

　　“起来!你为何这样俯伏在地呢?以色列人犯了罪，违背了我所吩咐他们的约，取了当灭的物;又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的放在他们的家具里。因此，以色列人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转背逃跑，是因成了被咒诅的;你们若不把当灭的物从你们中间除掉，我就不再与你们同在了”(书7:10-13)。{Ms76-1893.50}’

　　Here all Israel was by the Lord identified in this evil. All Israel must suffer the reproach of God because of the sin of one man. So I have had the matter presented before me in regard to the church in Auckland. There has been stealing and trying to climb up in some other man’s place. Truth was misrepresented, its purity sullied, the standard of integrity lowered into the dust by incorrect representations. The church cannot prosper unless the truth is loved and practiced in the church at Auckland. {Ms76-1893.51}

　　Pretension has more than one who is in its deceptive wiles. Could the veil be removed and the real state of things be revealed, how these souls would be humiliated! The pretension of the knowledge of phrenology is putting into Edwin Hare’s mind and heart ideas which will tend to evil works and unto ungodliness. Is it truth? In some cases it may be a neighbor to the truth; in other cases it is falsehood and will be cleansed with the delusions of these last days, vain philosophy; and the uninformed are swallowing false statements as truth and righteousness. {Ms76-1893.52}

　　I spoke in the evening at length, bearing a plain, decided testimony. 这里，全体以色列人都被耶和华定罪在这种罪恶中。因为一个人的罪孽，全以色列都要承受上帝的责备。主页这样把有关奥克兰教会的事务摆在我面前。那里有人偷窃，有人试图爬到别人的位置上。真相被歪曲，其纯洁性被玷污，诚信的标准被错误的陈述降低到尘埃中。除非奥克兰教会热爱并实践真理，否则教会无法繁荣昌盛。{MS76-189.351}

　　虚荣心不止有一个受其欺骗的人。如果能揭开面纱，揭示事情的真相，这些人该多么羞愧啊!关于颅相学的知识的虚荣心正在把埃德温·黑尔的思想和心灵中的想法灌输进去，这些想法将导致邪恶的行为和不敬神的行为。这是真理吗?在某些情况下，它可能接近真理;在其他情况下，它是错误的，将在这些最后日子的虚幻哲学和欺骗中被净化，无知的人们正在吞咽错误的陈述，并将其当作真理和正义。{MS76-1893.52}

　　我在晚上长篇大论，发表了明确而坚定的证言。{Ms76-1893.53}

　　February 15, 1893

　　Auckland, N. Z.

　　I can praise the Lord this morning for His love and His mercies and blessings to me. I plead with the Lord for physical strength, for the baptism of the Holy Ghost. Without this we cannot accomplish anything. Meetings are appointed throughout the evenings of the week, Sabbath evenings excepted. This is a sacred period which, as a general rule, parents should have in their homes, to consecrate themselves and their families to God. We met in the church at six o’clock. I spoke to those assembled one hour, and then Elder Starr spoke about one hour. The Lord gave me a plain, pointed testimony and there was some feeling manifested in the meeting. {Ms76-1893.54}

　　Thursday, February 16

　　Spoke in evening. {Ms76-1893.55}

　　Friday, February 17

　　Mail week. Worked hard to get mail completed. {Ms76-1893.56}

　　Sabbath, February 18

　　Spoke in chapel. {Ms76-1893.57}

　　Sunday, February 19

　　Spoke in Opera Hall.1893年 2月15日

　　今天早晨，我感谢上帝的爱和对我的慈悲与祝福。我恳求上帝赐予我体力和圣灵的洗礼。没有这些，我们将一事无成。每周晚上都有聚会安排，星期六晚上除外。一般来说，家长们应该在家里留出这段神圣的时间，以此来将自己和家人奉献给上帝。我们在六点钟在教堂聚会。我向与会者讲了一个小时，然后史塔尔长老也讲了一个小时。上帝给了我一个明确的证言，会议中有些人表现出了感动。{Ms76-1893.54}

　　2月16日，星期四

　　晚上讲了话。{Ms76-1893.55}

　　2月17日，星期五

　　每周邮寄。努力完成邮件。{Ms76-1893.56}

　　2月18日，安息日

　　在教堂做了演讲。{Ms76-1893.57}

　　2月19日，星期日

　　在歌剧厅做了演讲。 {Ms76-1893.58}

　　1893年2月20日 星期一，新西兰奥克兰

　　我对慈爱的天父感激不尽，因为祂整夜守护着我，赐予我如此慷慨的祝福，并向我传达了宝贵的启示。我觉得，除非有人被上帝派来，用上帝赋予他的力量在这里树立起坚定、有益的影响，否则这个地方很难取得什么成就。直到人们的心中留下关于基督教品格的正确、持久的印象。{Ms76-1893.59}

　　我们这班人声称拥有先进的亮光，相信上帝律法的神圣要求，如果这些神圣的戒律铭刻在心中，就会产生圣洁的生活和敬虔的言行。上帝律法的智慧和权威至高无上。“我要将我的律法写在他们心上，又要放在他们的里面”(来10:16)。真理被带入心灵的内殿，会让每一种思想都服从于基督。上帝和祂的子民之间有一场争论。教会成员中所怀的自私和骄傲，在上帝看来是显而易见的，并且是对祂的冒犯。{Ms76-1893.60

　　我星期天晚上在皇家剧院再次讲话。主赐予我极大的自由，但对我来说，似乎有很多听众的心灵状态不适合接受真理的信息，而是想要询问这些事情是否属实。关于救赎主是个人救主以及上帝的律法对人类具有约束力等真理，对于他们来说是一些奇怪的事情。他们已经听了从讲台上传来的信息，说上帝的律法已被废除，基督来是为了废除律法。我向他们宣讲了上帝的话语，正是基督在山上宝训中所说的话语：“莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全”等等(太5:17)。{Ms76-1893.61}

　　主无法赐予那些违反圣洁律法的人恩典。祂不会与他们的罪孽同工。祂会从那些喜欢作恶并抵制活的圣言中真理之言的人那里收回祂的圣灵和祂的祝福。他对谦卑和悔改的人承诺了慈悲和真理，并为世上那些顽固不化的人准备了审判。公义和审判是祂宝座的居所。基督在髑髅地为全世界而死的事实，就是上帝律法不可动摇性的活的见证，这是无法被真实地推翻的。这条律法是衡量人性的标准，将在末日审判每一个人。{Ms76-1893.62}

　　教会把世界纳入了她的怀抱。没有悔改、没有圣洁，她与圣洁的敌人团结在一起，对圣洁的命令越来越不遵守，反而更愿意与世界的友谊、习俗和做法保持一致。她与自己选择的偶像联合在一起，因为她得到了暂时的繁荣和罪人的恩惠，所以她说：“我坐了皇后的位，并不是寡妇”(启18:7)。{MS76-189.63}

　　因为世界被带进了教会，她觉得自己很富有。她的幻觉很强烈，她相信一个错误的观念，不愿转变为真理。朴素、简单、清晰、美丽的真理并不可口;在真光照耀的今天，它被认为太老派而不受尊重和珍视;任何关于骄傲的责备和与世界的交往都被认为是令人不快的。她已经与她的造物主、她的丈夫分离，放弃了她起初的爱心，嫁给了世界。她的神圣性格和属灵力量已经离开了她。{Ms76-1893.64}

　　真理的敌人和邪恶之徒都更喜欢享乐而不是爱上帝。当他们聚集起来敬拜上帝时，上帝并不与他们同在。这样的集会不再是庄严的聚会。如果基督现在来到我们的世界，祂实际上会被拒绝，就像他第一次来到自己的国家，而自己的国家却没有接受祂一样。牧羊人向他们呼喊：“平安了，平安了，其实没有平安”(耶6：14)。他们会继续沉溺于肉体的享乐和安全感中，直到突然的毁灭降临到他们头上，他们无法逃脱。 {Ms76-1893.65}

　　我们于星期一早上7点离开了奥克兰港。 {Ms76-1893.66}