《信函》1894年88号

　　怀威廉

　　1894年2月6日于澳洲墨尔本圣基尔达路乔治阶地，刊于FBS 28-32, 123

　　亲爱的儿子威利

　　昨天的邮件收到了一封我写的信。埃米莉抄写了一部分，有两页我说不必抄写，所以我没有寄出它们。你可能看不到什么，只看到关于那件已我心中非常痛苦的事的混乱想法。在巴特尔克里克，范妮努力辩解，流着泪来找我，要参与我为期刊预备文章的工作。她宣称自己已有大改变，根本不是她曾告诉我她想要自己写作、不能同意将她的才干埋没在为期刊和书籍预备我的文章这种工作的时候那个人了。她感到自己对这件事充满了兴趣并有才华，她必须用于写作，是她与我联络所不能做的。我说：“我现在就放开你，范妮。”但她坚持说她必须在她去安阿伯的时候坚持预备一些文章，而不是完全放手。玛丽安劝我最好这么做，因为要是我拒绝范妮的要求，会使她大感灰心。范妮后来说这些文章是救她免于灭亡的手段。你知道我现在看来当初同意她的要求与我一起来到这个国家很不明智，当时她流了许多眼泪，坚持说她会尽心心性投入自己的兴趣，她很肯定自己决不会使我再次因她的骄傲、自我野心和任性固执而使我忧伤困惑。这是怎么实现的你有所了解，但很少知道这件事的真实情况。然而在普雷斯顿发生的一切对我来说都是因她而造成的一系列痛苦、悲伤和苦闷。主在普雷斯顿给了我一生最蒙福的经验。祂使我在祂同在的爱中有平安和安息，祂的恩典使我保持了开朗、幸福和喜乐。在上帝以最奇妙的方式与我同工时，仇敌却在同样明显地与范妮同工。而且那种工作从那时一直持续到现在。我得了警告，但我没有遵照那些警告行事，以为我会在墨尔本，远远早于我实际去那里的时候。我们决定在惠灵顿举行帐篷大会造成的耽延，使我们留在了新西兰，远比我们预期的要久。{MR926 28.5}

　　我在布莱顿帐篷大会期间非常痛苦，因为交给范妮的重要职位使她完全负责管理孩子们。考虑到她品格的状况，我明白别人应该知道这么做是不对的。别人本应该与她联合工作，以便弥补她自己看不出来的自身品格的缺陷，然而在将她安置在如此负责的岗位时，别人应该聪明到能看出这些缺陷，并且在每一点上都要提防这些缺陷。但我当时不能改变局面，而且我肯定不能在那项工作中与她联合，因为我在普雷斯顿和新西兰的时候已经得到了警告。你离开墨尔本之后，我感到非常痛苦。我有一个负担，为我工作的将来有一个大负担，我看不出如何改变局面。警告再次来到：“范妮是你的敌人，正在藉着怀有撒但在伊甸园中曾给夏娃的那种建议误导人心。”她纵容野心，喜爱受人称赞，她对自己的能力和才干的想法为撒但敞开了门户让他进来，不仅要毁灭她的灵魂，而且要危害上帝赐给我的工作。{MR926 29.1}

　　关于这事现在怎样，我应该如何对付它，我心中沮丧痛苦几乎无可估量时，斯塔尔长老有了负担，关于范妮的思维方式，我认为我不应该被撇在黑暗中。她曾向斯塔尔长老做过一些声明，我想我在前一封信中提到过，问他是否认为在别人与怀著的预备工作大有关系时将出版怀著的荣誉全部归于怀姐妹是正确的，她向他作出的奇怪声明说明她的心被撒但的能力影响了。{MR926 29.2}

　　我在与范妮交谈时，请她告诉我她要怎么做。难道要发表说怀爱伦夫人、范妮·博尔顿和玛丽安·戴维斯是与这些作品有关的一班人吗?她说：“哦，我不知道，我不知道。我受了试探。我充满了骄傲。”好了，说了相当多，我不能花时间写出来。我已明白地告诉她，我不敢再雇用她了，因为她的心门已向任何试探敞开。她与其发声说出撒但的建议，当作是上帝的声音，为何不像一个忠心的工人，向有关的那一位公开这事呢?她为何不跟我说一句话，反而去找艾米丽[坎贝尔]和梅[沃林]并与她们谈论呢?{MR926 30.1}

　　我发现她与科尔科德夫妇、索尔兹伯里姐妹谈过，她还与多少别人谈过仍有待发现。这难道不是叛徒的作为吗?这样一个人有什么伤害我的事做不出来呢?她在那些对上帝赐给我的工作没有经验认识的人心中撒播怀疑和质问。{MR926 30.2}

　　她对斯塔尔长老说：“我有一些宝贵的想法是主赐给我的，我已经跟玛丽安讲过这些了，随后她将那些想法放进怀姐妹关于《基督生平》的文章中，人们就以为那些想法是怀姐妹的想法了。”她还认为将她的才华埋没在被认为是怀姐妹的著作之下得不到承认是不对的。谁想到她竟将她的话语和她的观念取代在怀姐妹的著作中交给她的话语和观念呢?她对我说：“哦，我已将我的生命投入到那些已发表的文章中了。”好了，这是不正确的言论。我并不希望她的生命或言语或观念进入这些文章中。这个气泡越早破裂，所有相关的人就越有必要理解这种惊人的才干，范妮也越能恢复理智。我现在不知道我们要怎么出来，我要做什么。我担心范妮不可信任。我告诉她，她一直在撒播恶种，像蒺藜的种子，是她永远无法收集起来的。一个这么缺少判断力，这么不谨慎以致看不出因果，反而继续自己败坏的想象，将撒但的建议倾倒进别人心里的人，是不可信赖的。这是叛徒的工作。要是她做成了工作，像她对别人描绘的她已经做了一样，以致她认为应该因她带进我工作中的才干将荣誉归给她，那么就是这个工作组解散的时候了。要是她做了这种工作，就是她已向别人描绘的她的才干、她的观念和造句与我的一样多，在“美丽的语言”方面也是这样，那么她就做了一项我已再三叮嘱不应该做的工作;她就不配与这工作有任何关系了。{MR926 30.3}

　　现在留下的是文章要受到严密检查并相应地作出决定，因为这不可只是一带而过。酵已放在别人心里，却没有向我提一个建议，这些想法其实只应向我表达。她认为这些人能做什么来缓和局势，竟向他们如此自由地敞开心扉呢?她在普雷斯顿的房子里和我在一起，她却和梅·沃林谈话，也和新参与我工作的艾米丽·坎贝尔谈话。我就在房子里。她在任何时间都可以跟我讲，但她却没有来就这事跟我讲一句话或给一个暗示。足足两年之久这种酵一直影响着她的头脑，还影响了其他多少人的心，将整件事置于疑云之下，惟有审判的时候才能显明。这是出于人的还是出于神的呢?上帝所赐给我的工作已在她的估计中被放在与她自己的作品一样的水平，而且这就是她给出的印象。{MR926 30.4}

　　我能尽量向你说明的是，她以极其夸张的方式描绘得好像我笔下的作品更多是她的才干塑造的，而不是出于我，是她全盘制作的，她就是这样向我描绘的。我告诉她，我将著作放在她手中，一再对你说我希望我的词语和我的观念要出现在每一情况。她不可用她的词语或观念来取代。我不希望我的话被改变成她的话。{MR926 31.1}

　　她说怀威廉曾读过她只是照着我的指示准备的文章，并告诉她，她必须对它多做一些，等等。现在我有麻烦，这事必须解决。我认为范妮的影响是不好的，虽然她显得是一个热心的工人，特别忙，但是她的影响却不具有正确的品质。我告诉她，我看不出继续让她与我联络我怎么能感到一点安全。我与她没有和谐的精神。既然她在声称被如此伟大的传道精神充满并且自称是圣工中非常热心的工人的时候都能如此彻底地被欺骗，我还能期望她将来怎样呢?{MR926 31.2}

　　所赐的亮光是：“她是你敌人。”有一次赐给我的亮光是关于亚伦和米利暗的。他们二人都居于显要职位。二人在百姓的估计中都仅次于摩西。最初在天庭带来不和的同样的精神，在米利暗心中发芽了，她便向亚伦重述了她的想法，就是他们没有得到应得的荣誉。她有能力以一种获得同情的方式提出这事，好像她一直受了忽视，她的才干没有得到认可，亚伦的才干也没有得到认可。请阅读这段历史和记载在《先祖与先知》第368-371页的内容。亚伦已经成了摩西的代言人，米利暗则是妇女的教师。然而现在哥哥和姐姐之间的低语却在抱怨和嫉妒摩西，他们有了不忠的罪，不仅不忠于上帝指定给他们的领袖，也不忠于上帝自己。主没有任由这种为他们自己的尊贵和荣耀而心生嫉妒的重担被栽植在以色列全营的心里，了解众人心中隐秘事的主将这件事接管到自己的手中;因为这事若不得到纠正，就会在以色列营中造成一起叛乱：“耶和华在云柱中降临，站在会幕门口，召亚伦和米利暗，二人就出来了。耶和华说：‘你们且听我的话：你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。我的仆人摩西不是这样;他是在我全家尽忠的。我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形像。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢’”(民12:5-8)?{MR926 31.3}

　　范妮说了什么话呢?难道上帝没有看到嫉妒的精神，野心和骄傲的精神在力争人的尊荣和认可吗?这段历史被设计为一个警告，是给凡要采取与亚当和米利暗相似做法之人的。了解人心的主必揭露黑暗的隐密事，也必显明人心的谋算。那些给撒但的建议留地步，拼死努力渴望他们自以为拥有的才干得到认可的人，会被仇敌弄瞎了心眼，以致看不出圣事与俗事的区别。他们会控告那些已蒙上帝呼召在祂圣工中担任某些职位的人。{MR926 31.4}

　　我给你写得相当充分了，我留给你照你的最佳判断行事。玛丽安没有看出这件事的内部运作，已经在一定程度上被范妮对这件事的陈述所欺骗和影响了。我们现在被迫看到表面以下。但我将这件事交给你按照你认为最好的去做。我处在严重的困惑中，当我看到撒但如何作工要使应该聪明锐利如钢以便明白他们在上帝面前的位置和他们与这工作有分的特权与尊荣的人，变得不忠心、猜测和低声传播邪恶并将之放进别人心里的时候，就是采取决定性措施的时候了，要在不满得到进一步传播之前予以纠正。{MR926 31.5}

　　我现在要说，我们一般来说都很好。我当然不好，而是烦恼困惑。你在阅读我的信之后要通过电报传话给我，因为我会期待你来信。今天有望收到来自美国的邮件。{MR926 32.1}

　　请仔细查问关于马和马车还有家庭用品的事。我们可以把马赶过去。司提反在去悉尼的途中已经走了大半的路，来说要是我们希望他过去，他就会乘车过去。你可以问问乘船走是不是最好，还有关税和运费，你一查明就要写给我们。向所有在真道上的人致以多多的爱意。{MR926 32.2} {Lt88-1894.22}

　　自从写附件以来，斯塔尔长老与范妮长谈了一次。她现在正开始看到她所具有的乖张的精神，以及自从她在墨尔本的时候到现在，我不得不忍受了她多少。她现在说要是她与工作分开没什么问题，是她自找的，如果决定让她去美国，她愿意服从并且遵行他们可能忠告她去做的任何事。她现在谦卑，似乎看到自己了，但我留给他人去判定怎么做最好。你若认为我所提名的这些人不可能回到墨尔本，就照着你认为最好的调整这事吧。我想现在罪恶已被制止，然而在我看来，范妮还没有公正地赏识这工作。她将它置于与俗事一样的水平并照样处理它。现在她很渴望留在澳大利亚，但我很担心她在这个国家的影响。她现在处于顺服的状态，回美国去对她来说岂不会最好吗?要是将工作委托给她，这种折服的情绪岂不会很快就消失吗?她既没有很好的品格特点，同样的精神岂不会临到她，她就将我的著作降低到她的水平吗? {Lt88-1894.23}

　　我现在自由地跟你讲话，你必须做似乎最好的事。我不知道我什么时候要得到我的工人，但我会倚靠并相信上帝有人给我。如果没有，就会不得不停止为期刊写作。我不希望你的业务被打破，但却明白在这种情况你必须聪明地行事，以便最好地服务上帝的圣工。{MR926 123.3}

　　请考虑如果我们驾着我们的马和四轮敞篷轻便马车去悉尼，会有什么妨碍。这会不对吗?关于这件事，请尽你所能地告诉我。我最好出售吗?我不喜欢留下马和马车又不得不在悉尼重新购买。{MR926 123.4}

　　我们现在的处境很愉快。塔克斯福德姐妹令人愉快，梅做得很好。在多多的爱里，(签名)怀爱伦。斯塔尔长老的美国邮件刚才到了。他兄弟约翰写道他已毫无保留地把自己献给耶稣了，他有平安，有基督的平安了。他写得很好，我为这个可怜的人感到很欣慰。我们的邮件还没有到，它在《回声》出版社呢——今晚会到，已经为它打过电话了。{MR926 123.5}

　　范妮在给所有她已对之讲过我已写给你的这些内容的人写信。她似乎决心要下彻底的工夫，可怜的人。我很悲伤，然而如释重负，而今我打算完全倚赖主。我需要更多的信心。(签名)怀爱伦{Lt88-1894.29}

　　《信函》1894年88a号

　　埃德森和爱玛.怀特

　　1894年2月10日于澳洲墨尔本圣基尔达路乔治阶地，部分内容刊于4Bio 118

　　亲爱的孩子们：

　　自从在澳大利亚的帐篷大会结束后，我就非常想念你们。如果我要让你们，埃德森和爱玛来这个国家工作，你们会怎么想呢?我知道你们有很多地方可以工作。我将在这里只待几周，然后我们将搬到新南威尔士州定居，那里的气候比澳大利亚好得多。请不要太固执地待在现在的地方，因为我想尽快决定这件事。有很多事情需要做，比如选址和安置学校。{Lt88a-1894.1}

　　2月10日。从帐篷大会以来我就一直不舒服。我在现场一共讲了17次，还参加了几次传道士会议。这种气候对我不太好，但在暑期学校结束后，我们会离开墨尔本去悉尼。威利现在在悉尼，他已经和奥尔森长老、两位黑尔弟兄以及丹尼尔斯长老和其他几位弟兄一起在悉尼待了大约十天，他们在寻找适合举办学校的地点。到目前为止还没有找到合适的地方。我们正在祈祷，希望上帝能指引他们，为他们指出合适的地方。租用乔治庭院的费用很高，我们不能把这笔费用承担得比必要时间更长了。{Lt88a-1894.2}

　　昨天，星期日，我和斯塔尔兄弟、斯塔尔姐妹以及其他几位弟兄一起乘火车去了威廉斯顿，行程12英里，下午在一顶帐篷里对一大群人发表了讲话，他们是社区里最好的一部分人。我连续几周都感到身体不适，几乎不可能讲话，但最后我还是去了，上帝赐予我力量。我能够传达上帝给我的警告信息。所有人都怀着极大的兴趣认真聆听，我很高兴没有让他们失望。 {Lt88a-1894.3}

　　然后我和普莱斯船长和他的妻子进行了一些交谈。他妻子是女基督徒禁酒协会的会长。普莱斯夫人来到我在米德尔布莱顿的帐篷里看望我。她不吃肉类食物已经有几年了。她一直恳求我在她们社团在墨尔本的一次会议上发表演讲。斯塔尔长老和他的妻子也拜访了普莱斯夫妇，斯塔尔弟兄也被敦促在女基督徒禁酒协会发表演讲。他们都非常渴望学习卫生烹饪方面的知识。我们感到很遗憾的是，我们连一个在这方面有资格并被授权授课的人也没有。但我们会尽我们所能在这方面进行教学。{Lt88a-1894.4}

　　我们的几位姐妹有一些烹饪知识，她们将承担这项任务。她们已经明确地告诉这些朋友，她们不是专业的厨师，但对方的回答是：“告诉我们你知道什么。”维多利亚州妇女禁酒协会有一个非常好的会场，他们在那里举行会议，还有一个附属的餐厅，因此各项设施一应俱全。他们希望我们的工人能来餐厅用餐，并收取足够的费用以覆盖所有费用。这周的周四，将开始第一堂课。我们希望与这些人建立良好的关系，以便吸引更多人相信真理。{Lt88a-1894.5}

　　葛兰特长老在澳大利亚期间访问了威廉斯敦，并宣讲了只在基督里的永生之道。有几人因此领悟了这一点。他们中的一些人参加了布莱顿中去的帐篷大会，并敦促在威廉斯敦举行聚会。帐篷大会一结束，伊斯雷尔长老和贝克长老就在威廉斯敦搭起了帐篷，那里的兴趣正被唤醒。昨天有200多人出席。这是他们在帐篷里举行的最大一次聚会。人们现在邀请我们的传道士到他们家里去。显然，人们对此事表现出了浓厚的兴趣，而且这种兴趣似乎正在增长。这个地方没有一个信徒不相信真理。但我们希望在这里和布莱顿中区都能建立起教会。{Lt88a-1894.6}

　　还有许多其他城镇，应该去那里传道。自那次参加人数众多的帐篷大会以来，这些城镇已经做好了接受传道的准备，而且帐篷大会的消息已经传到了远近各地。威廉斯敦的信徒们因为接受了迈尔斯·格兰特所宣讲的观点而被排除在卫斯理公会之外。现在，在安息日和其他圣经真理方面，他们得到了更多的启示，并因此深感内疚。我们希望他们能一步步地深入学习，最终领悟全部的真理。 {Lt88a-1894.7}

　　布莱顿中区的一些最杰出的人在营会中接受了真理，并清楚而坚定地站出来捍卫这一真理。这让我们感到无比欣喜。科利斯长老和黑尔长老正在那座最美丽的郊区搭建帐篷，进行传道工作。一个名为马尔科姆的家庭有五名成员接受了真理——年迈的母亲、两个女儿、一个儿子和他的妻子。其中一个女儿曾在中国担任传道士。她是一个聪明、漂亮、善于言辞的女人。她现在正在圣经学校学习，渴望吸收真理，为将来的工作做好准备。{Lt88a-189.4.8}

　　我今天打算乘马车去布莱顿中区拜访一些人。那些承认真理的人全心全意地赞同它，并因此得到了极大的祝福。他们说，圣经对他们来说是一本全新的书。我不能确切地告诉你，仅仅因为帐篷大会的影响，这个地区有多少人接受了真理。{Lt88a-1894.9}

　　墨尔本的几位信徒也决定遵守这一规定。当一位姐妹坚持真理时，她的丈夫说：“你要么放弃第七日安息日，或者离开我的家。”他们是卫斯理宗信徒。她离开了家，然后她的16岁的女儿也坚持安息日，父亲让她离开。母亲听到后回家接女儿。丈夫和父亲问：“好吧，你决定放弃那个安息日，回来和我一起生活了吗?”她回答说：“不，我来接你把她赶出家门的女儿。”“那你打算怎么办?”他问道。“我要养活自己和女儿。她能帮我多少就帮多少。”{Lt88a-1894.10}

　　他跪在地上恳求妻子放弃这些可怕的教义。她以前是个非常胆小的女人，但真理让她变得坚强，她说：“不，我永远不会放弃安息日;我会一辈子遵守它。我会听从上帝的命令。”“好吧，”他说，“如果你回来，你和你的女儿可以遵守安息日，但请你保证不去参加聚会。”她不会做出这样的承诺。“我将在一切方面对你忠贞不渝，”她说，“但如果我听从你的建议，违背上帝的旨意，我就不是对他忠心的孩子，因此我也不会对你忠心，也不会对我的孩子忠心。” {Lt88a-1894.11}

　　.“好吧，”他说，“我内心十分痛苦。你能去拜访我们的传道士，和他谈谈吗?”起初她拒绝了，说她知道自己的责任，没必要去见传道士，了解他的职责。但随着他继续恳求她，她最终同意了。当时已经是晚上10点了。他们把传道士叫醒，那个男人把整件事情告诉了他——因为他的妻子在安息日外出而把她赶了出去。“现在，”他说，“我这样做是对的吗?我对女儿说，如果她遵守安息日，就不能住在我家里?我想让你告诉我，我是否应该这样对待我的妻子?”传道士回答说：“在当时的情况下，你做得完全正确。”{Lt88a-1894.12}

　　那个男人情绪激动地回答说：“不，我没有做对。我亏待了我的妻子，对我的孩子也不友善和粗鲁。我现在明白了，用如此无情的方式对待一个女人——我的孩子的母亲——是多么可耻的行为。”然后他请求妻子的原谅，并说她应该回到他的家中。对她不应该有任何限制;她应该有自由去做她认为正确的事情。他对自己所做的事情感到非常不安。因此，妻子重新回到了家中，比之前那场激烈的反对行动之前更受尊重和爱戴。我们的弟兄姐妹们认为丈夫会皈依真理。 {Lt88a-1894.13}

　　在墨尔本接受真理的人群中，有一对名叫安德森的弟兄经营着一家大型音乐商店。他们一周前受洗。从那以后，他们遇到了一些麻烦。其中一位弟兄的岳父，我想他与他们的生意有关，对他们说：“商店必须在安息日营业。”女婿回答说：“只要我们的名字还挂在招牌上，我们就不能在星期六营业。”这些人的妻子还没有表明立场。她们深受世俗影响，很难让她们摆脱世俗的偶像崇拜。安德森弟兄预料到会有反对意见，但他们坚定而果断。{Lt88a-1894.14}

　　我们昨天得知，科利斯长老在布莱顿拜访时遇到了一对老夫妇和他们的妻子。他们已经守安息日十年了。他们没有参加营地的任何聚会，不知道有营会活动。有几个人即将做出决定。希尔先生和他的家人似乎认为改变信仰涉及太多事情，我们担心他们不愿聆听真理。但是我们还没有完全失去希望。他们今天来学校拜访了。斯塔尔兄弟和姐妹上周日乘着我的马车去拜访了米德布莱顿的几个人，他们对目前的情况并不感到灰心丧气。 {Lt88a-1894.15}

　　.斯塔尔长老和他的妻子昨天晚上留在威廉斯顿参加晚礼拜，因为斯塔尔长老要发表讲话。玛吉·黑尔和梅·伊斯雷尔陪我回家，斯塔尔弟兄和斯塔尔姐妹看到了我们在车上，我的马车在车站等着我。我很高兴我没有让身体的不便阻止我去威廉斯顿;这对他们来说会是一个失望。斯塔尔长老夫妇今天早上和我们共进早餐，因此我们了解到昨晚的聚会情况。出席人数几乎和下午一样多，他们对聚会很感兴趣。{Lt88a-1894.16}

　　斯特尔长老渴望悉尼的鲁梭弟兄能回来，这样他就可以自由地走访人群，结识感兴趣的人并帮助他们。斯塔尔长老在鲁梭弟兄生不在期间负责学校事务。他每周演讲三次，希望能做更多。他在各方面都尽了最大的努力，他是一个令人满意的工人。我很高兴他能和我们在一起。伊斯雷尔弟兄和贝克弟兄感到很高兴，因为人们都出来听他们的演讲，显然对他们和其他传道士一样感兴趣。 {Lt88a-1894.17}