《文稿》1894年76号

　　日记：1894年6月

　　1894年6月14-23日于澳洲新南威尔士州格兰维尔，部分内容刊于2MR 154

　　June 14, 1894

　　Granville, New South Wales

　　We are anticipating changes. We have just returned from visiting a beautiful residence—a two-story building—standing upon a hill where we can have a fine view. The sun shines into the large windows all day. There is an upper veranda on the front of the house and extending along the west side of the house. Everything is convenient. There are ten rooms and a most beautiful garden. The front yard is laid out in flower beds, and the walk extends on either side of the garden, close by the outer edge of the large center, directly in front of the house. There is a large variety of flowers and shrubs and trees in front. A very fine entrance gate leads to the back entrance of the house, and to the barn, which is just finished, for horses and carriage house. 1894年6月14日

　　新南威尔士州，格兰维，新南威尔士州

　　我们期待着变化。我们刚刚参观了一座美丽的住宅——一座两层楼的建筑，坐落在一座小山上，我们可以欣赏到美丽的景色。阳光整天照进大窗户里。房子前面有一个上层阳台，沿着房子西边延伸。一切都很方便。有十间房间和一个美丽的花园。前院被布置成花坛，小径从花园两侧延伸，靠近大中心的外缘，正好在房子正前方。前面有各种各样的花草树木。一个非常漂亮的大门通向房子的后门和刚完工的马厩，供马车使用。 {Ms76-1894.1}

　　我们从左边的另一扇门进去，然后看到一个精致的小花园。有几棵大约一英寸高的胡萝卜和卷心菜，一个有限的草莓床，还有十五棵结果实的树——一棵柠檬树，上面结满了柠檬，一棵杏树，一棵油桃树和几棵不同种类的果树。我们看到一切都很漂亮、整洁、舒适。我们不需要像现在租的这所房子那样支付租金，这所房子又矮又小，窗户也很低，阳光很难照进窗户。如果我们的每周一英镑的报价被接受，我们会非常感激。 {Ms76-1894.2}

　　1894年6月15日 星期五 格兰维尔

　　我无法在12点之后继续入睡。我起床试图写作，以此减轻我心中的压力和沉重的负担。我写了很多页，直到凌晨5点左右，我才睡着了半个小时。{Ms76-1894.3}

　　1894年6月16日 安息日 格兰维尔

　　我感谢上帝，因为我终于可以入睡了，但如果我能一直睡到早上5点就好了;最近我的心情一直很沉重，无法像我希望的那样入睡。我觉得自己像一辆被麦穗压着的马车，决定整天待在家里休息，因为我有心脏方面的问题。我呼吸困难，头也昏沉沉的。{Ms76-1894.4}

　　威利提议我们去凯利维尔参加星期日的聚会。我决定去。凯利维尔距离这里有11英里。天气很美好。鸟儿的歌唱听起来很悦耳，因为它们正在向上帝献上感谢的祭。快乐的歌唱者们正尽其所能。 {Ms76-1894.5}

　　我们举行了一次非常棒的聚会。小教堂里坐满了人。来自卡斯尔山(距离凯利维尔10英里)的怀特曼弟兄和拉德克里夫弟兄，带着他们的家人一起来了。他们已经很久没有参加教堂活动了，直到几周前我和斯塔尔夫妇、麦卡拉弟兄拜访了他们。怀特曼弟兄当时正处于诱惑之中，他的经济压力很大。他在建房子时欠下了债务，现在他的整个财产都将被没收，他和身患肺结核的妻子以及孩子们将变得一无所有。{Ms76-1894.6}

　　我们度过了一段非常宝贵的时光。我谈到了上帝托付给我们的才能，要我们认真地加以改善和运用，即通过服务上帝来使它们加倍。上帝赐予我力量，让我为祂的荣耀而发言。然后我向他们阐述，基督徒的生活是一种持续的为耶稣基督服务的生活，当他们在星期日参加聚会时，他们是在为他们的主耶稣基督服务，做祂的工作，发挥自己的作用，并运用上帝赋予他们的能力为耶稣基督作见证。“耶和华说：你们是我的见证”(赛43:10。{Ms76-1894.7}

　　我们举行了一次很好的见证会。有15人作了见证。弗思弟兄是在小教堂里第一次作见证的。这是一次胜利。怀特曼兄弟兄作了一个很好的、恳切的见证。有些人仍然过于胆怯而不敢开口说话。对于相当一部分人来说，宗教工作是新的、陌生的。聚会结束后，我们乘马车回家，边乘车边吃午饭。{Ms76-1894.8}

　　1894年6月17日 格兰维尔

　　我无法在两点之后再入睡。这些负担何时才能离开我的灵魂?我感到如此沉重的压力。我大部分时间都忧心忡忡。哦，我确实在向上帝寻求帮助、力量和启示。他可以驱散乌云，让我的心灵得到平静和休息。{Ms76-1894.9}

　　我在下午3点在大都会会堂发表了关于节制的演讲。我们拥有一个非常好的听众群体。我在演讲时感到很自由。{Ms76-1894.10}

　　1894年6月18日 星期一 格兰维尔

　　我三点起床。今天是寄信的日子，要寄美国的信。要把我应该寄的所有信件都寄出去，对我来说是最繁重的任务，而且事后我才想起一些我希望寄出却没有寄的信件。{Ms76-1894.11}

　　1894年6月19日 星期二 格兰维尔

　　睡到两点半才起床，然后开始写重要的事情。我的健康正在好转。{Ms76-1894.12}

　　我们正在寻找一套房子出租。我们去拜访了某夫人，想了解一下那座位于山上的大房子是否可以以合理的价格租用。我们担心房子太低，我会得风湿病。威利看了那栋房子，并在决定租下它之前选择了它;但租金是每年80英镑。我们无法同意支付如此高的租金，于是决定租下那栋一年租金65英镑的一楼小屋。我们在这里住了三个月。但在寻找房子的过程中，科利斯长老提出以每年60英镑的价格租用山上的那栋两层楼房子，并告诉我我们可以租到这栋房子;还建了一座新的马厩供马匹和马车使用。这栋房子的面积比我们现在住的要小一些，但房间更明亮，楼上的房间对我来说会比楼下的房间更好。我们很高兴能以每月23美元的价格租用这栋房子——比我们现在租的农舍便宜2美元。{Ms76-1894.13}

　　我们看到了一些我们需要的家具，还有一些我们想要购买的家具，但我们没有钱投资。有一个大厅用的衣帽架，非常实用，但还不足以花15美元(3英镑)去购买它。然后我曾考虑投资一些看似必要但实际上我们可有可无的东西。我们必须拿出20英镑来在赛文希尔建造一座小教堂。这是必须的。麦肯齐弟兄一家必须得到照顾。他外出筹款，麦肯齐夫人有时会缺乏食物。我曾帮助过他们，必须继续帮助他们。我的每一块钱都是主的，应当为主的荣耀而用。我向房子的主人解释说我们是客旅和寄居的，正在寻找一个更好的国家，就是天国，而上帝为我们建造了一座。 {Ms76-1894.14}

　　1894年6月20日 格兰维尔

　　我睡到了两点半才起床。三点钟起床后，我像往常一样祈祷，比以往任何时候都更需要来自上天的指引。我想要来自上天的光芒。我每一次要采购时，都想要为荣耀上帝而做。祂是善良的，对我的灵心灵来说是宝贵的，我想在每一步行动中都保持对上帝荣耀的专注。我要用我天父托付给我的钱财帮助贫穷的人，帮助建造会堂，把青少年送到我们的学院去，提升和解救受压迫的人。我必须利用我天父赐予我的资金来帮助穷人，帮助建造聚会场所，送年轻人去我们的学院，并提升和解救受压迫者。{Ms76-1894.15}

　　我们相信上帝已经为我们开辟了道路，以在合理的条件下在山上购买一所好房子。帕拉马塔、格兰维尔以及甚至在乡村和郊区的地方，租金都非常高。土地价格很高，房屋租金也很高。{Ms76-1894.16}

　　我和威利就他的孩子们来这个国家一事进行了一些非常重要的谈话。他已经离开他们两年半了，有时候他们会非常难过，因为他们无法见到亲爱的父亲。我们希望按照上帝的意愿行事。我们不想在决策上犯任何错误。我们向上帝寻求智慧，并相信我们会得到它，因为祂不是已经承诺了吗?难道我们没有信心，认为只要我们祈求，只要有祂的承诺，我们就会得到智慧吗?我们确实相信，我们确实信赖上帝，祂会成为我们的顾问。 {MS76-1894.17}

　　昨天科利斯长老和威利以及他的母亲乘坐我们的轻便马车出去，寻找一位请求威利拜访他、给他建议并教给他最佳的拜访方法的兄弟。我们乘马车出去大约两英里，询问去布伦德弟兄家的路。有人为我们指路，我们穿过一片树林，找到了一个开阔的地方。在一个小小的农舍旁边，有一小块土地被划分出来。这块小小的农场被精心耕种。葡萄树和果树被栽种，整个布局非常整洁，显示出勤劳。虽然有些人只做了很少的事，但这个人却充分利用了他所拥有的一切。他有几个孩子。愿上帝保佑他!我们把威利留下来，让他在教育领域尽职尽责。 {Ms76-1894.18}

　　Thursday, June 21, 1894

　　Granville

　　I have, through the blessing of God, slept well during the night until quarter to three. I am thankful to my heavenly Father for this blessing of sleep. I have neglected my diary and must now try to be more faithful. {Ms76-1894.19}

　　Last night Elder Corliss was contemplating what he should do to find a place for his family over the Sabbath. They would arrive on the boat that comes to Sydney tonight. I invited them all to make my house their home, until the house they have engaged near Sydney is prepared for their moving into it. This will, of course, necessitate some crowding, but if they will be content with the best we can render them we will be only too glad to help a little in their emergency. Elder Corliss was relieved at once, and we were thankful to act some little part in making it as favorable for them as possible. 6月21日，星期四，格兰维尔

　　感谢上帝的恩典，我昨晚睡得很好，直到差一刻三点才醒来。我对我的天父为我赐予睡眠的祝福心怀感激。我疏忽了日记，现在必须努力做到更守时。{Ms76-1894.19}

　　昨晚，科利斯长老在思考该如何为家人找一个过安息日的地方。他们今晚会乘坐到悉尼的船只抵达。我邀请他们全家来我家做客，直到他们在悉尼预订的房子准备好让他们入住为止。当然，这将不可避免地导致拥挤，但如果他们愿意接受我们所能提供的最好的条件，我们将非常乐意在紧急情况下帮助他们一点。科利斯长老立刻松了一口气，我们很高兴能尽自己的一份力量，尽可能地为他们创造一个有利的环境。{Ms76-1894.20}

　　希科克斯弟兄已经提出了在赛文希尔建造一座会堂的议题。所有人都很贫穷，除了靠双手劳动赚取一点微薄的收入外，别无其他可以养家糊口的依靠，比如砍伐一点农产品、水果等。庞德弟兄最近皈依了真理。他有少量的土地用来种植橙子和橘子。他把这些水果运到悉尼的市场，但每箱只卖了一先令。看来他必须支付佣金，而且会负债累累。我不知道他如何能偿还任何债务。这个可怜人的信仰正在经受考验。我最初承诺捐献五英镑，但当我看到赛文希尔的穷人能做的事情如此之少时，我将捐款翻倍至十英镑，现在我又把捐款增加到了二十英镑，我担心可能还需要继续增加。哦，我多么渴望这群小羊能有一座小小的礼拜堂啊!但钱的问题令人担忧，压力非常大。银行利用人们托付给他们的钱进行投机，结果破产、倒闭或面临失败，这给富人和穷人都带来了痛苦。我们几乎无法获得足够的资金来用于新的园地。 {Ms76-1894.21}

　　1894年6月22日 星期五，格兰维尔伯内特小屋

　　我无法在两点半之后还不起床。我离开了床，准备写作。我需要很多的恩典，并且我非常渴望得到它。我无法控制自己，而现在我正努力撰写关于基督的生平，仇敌会用尽一切可能的方式来阻止我。只有上帝能保佑我。我会灰心丧气吗?我会无法完成我所能做的一切吗?哦，我的主，我们能做些什么呢?工作必须继续进行，但我们缺乏资金。只要还有事情要做，我们就无法前进。上帝为所有人准备了工作——老年人、年轻人、受难者、穷人和富人。救主是我们的依靠。他常经忧患，多受痛苦，为了我们的缘故变得贫穷，使我们通过祂的贫穷变得富有，祂是世上最伟大的教师。我们的人中还有很多贫穷的现象。赛文希尔需要建造一座教堂。 {Ms76-1894.22}

　　6月23日，安息日格兰维尔伯内特小屋

　　凌晨一点以后我无法入睡。我觉得我必须祈祷。我的心渴望得到基督的平安，并祈求圣灵降临在我身上，使我在做任何决定或计划时不会犯错。上帝向所有向祂祈求智慧，凭信心祈求的人许诺智慧。我想成为上帝的有效助手。{Ms76-189.24}

　　这是神圣的安息日，是第四条诫命规定的安息日，是在伊甸园中，晨星一同齐唱，神的众子也都欢呼之时设立的安息日。今天早晨我需要上帝赐予祂圣日，定为圣日的福气。我渴望从上帝那里得到祝福。我的祈祷是：“主啊，求你增加我们的信心。”{Ms76-1894.24}

　　下午我在帕拉马塔的聚会上讲话。天空阴沉，有薄雾，但没有下大雨。除了孩子们之外，有60人出席。威利花了一点时间就同一主题发表了讲话——教会必须忠实地使见证会有趣，为上帝服务。每个教会成员在安息日分享自己的经历和见证上帝的美好与慈爱时，都应该有所贡献。这将鼓励并帮助所有人。{Ms76-1894.25}

　　我试图向他们表明，成为基督徒意味着为主服务，认真地工作。祂的葡萄园里不能有懒人。教会必须与耶稣基督并肩工作。然后教会就会成为一所充满活力的教会。他们的光芒将得到很好的照耀，并照耀他人。每个人都必须承担自己的责任。他们听过很多布道，如果将来不再有传道士，他们也不必觉得必须有人布道。他们可以从自己的成员中选出一人布道。让每个人都能为耶稣基督说些话，并铭记《玛拉基书》3章16-17节中的话：“那时，敬畏耶和华的彼此谈论，耶和华侧耳而听，且有纪念册在祂面前，记录那敬畏耶和华、思念祂名的人。万军之耶和华说：在我所定的日子，他们必属我，特特归我。我必怜恤他们，如同人怜恤服事自己的儿子”{Ms76-1894.26}