《信函》1895年88号

　　埃德森和爱玛.怀特

　　1895年4月4日于澳洲新南威尔士格兰维尔希望街诺福克别墅，部分内容刊于Ev 471; 11MR 278-279; 4Bio 187, 189.

　　亲爱的孩子埃德森和爱玛：

　　昨晚两点以后我无法入睡，尽管我像过去三个晚上一样在12点醒来，但我再也无法入睡了。我索性起床开始一天的工作。我无法关闭思想的抽屉，索性把我的想法写下来，这样或许对某个人有所帮助。你们会在我发给你们的信件中看到我今早的想法。{Lt88-189 5.1}

　　我很高兴地告诉你们，我的健康、体力和活动量与长期患风湿病之前差不多了。我可以像一个小姑娘一样活跃地上下马车。驾车出去时，如果我们的矮马(它只比野生马群中的马匹年幼几个月)似乎表现出威胁性的姿态，我会立刻下车，走到它身边，把手放在它的头上，轻声地与它交谈。这样一来，麻烦就解决了。我很高兴能够这样做。我必须时刻小心保护我的右髋关节，否则就会出现问题。我需要一张非常舒适的、有弹性的椅子，这样可以保护我的髋关节不受震动的影响，但这个残疾并不妨碍我的活动，除了不能进行长时间的走路。{Lt88-1895.2}

　　我只能在坐骨神经痛不发作的时候短距离行走，而且一旦发作，我就会痛苦好几天。但如果我小心谨慎地保护自己，我就能行动自如。我每天多次上下长长的楼梯往返于我的房间，毫无不便。我祈求主将我的残疾完全消除，让我能全心全意地投入工作，而不会损害我的体力。{Lt88-1895.3}

　　我有幸在安息日和星期日晚上分别在阿什菲尔德和彼得沙姆发表演讲。几乎一周的每个晚上，这两个地方都会举行会议。阿什菲尔德有三个晚上的会议，而彼得沙姆有六个晚上的会议。麦卡拉弟兄负责阿什菲尔德的会议，哈雷弟兄则负责彼得沙姆的会议，除非他们交换工作。我们买了一个新的帐篷，大部分资金是由最近加入教会的人筹集的。这个新帐篷将在大约一周后在坎特伯雷搭建。然后，在相距不到两英里的地方将举行三场聚会。{Lt88-1895.4}

　　在帐篷大会期间及其结束后，约有60人受洗。帐篷大会期间有16人受洗，帐篷大会结束后的八周内又有17人受洗。洗礼在浸信会教堂举行，但此后浸礼池被拒绝给安息日复临信徒使用，因为他们的一些成员重新受洗。这使得我们有必要寻找一个有湖泊或溪流的地方作为洗礼之处。弟兄们找到了一个非常美丽的湖泊，在洗礼那天，我应邀发表讲话。我依据《哥林多前书》3章1节“你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事”向200人讲话。在这次洗礼中，有20人受洗，两周前又有13人受洗，还有其他人在等待受洗。 {Lt88-1895.5}

　　拜伦·贝尔登将负责新的帐篷。他将在大帐篷旁边搭起自己的帐篷，并通过朗读圣经、拜访和以各种方式提供帮助来支持开始这项工作。拜伦和萨拉愿意做任何事情，他们两人都将参与这项工作。我们将看到他们将遵循哪些特定的路线。他被派往帕拉马塔郊区的一些小教会，距离市中心有8英里和11英里之远。他逐渐接受了如何开展工作的教育。 {Lt88-1895.6}

　　威利在新西兰已经待了大约三个月了。奥克兰是他特别感兴趣的地方，在那里举行了帐篷大会。自从帐篷大会以来，已有约40人接受了真理。科利斯长老和斯蒂德长老正在当地积极开展工作。在纳皮尔举行了一次为期约两周的大会，但我尚未得知会议的结果。威利正在努力筹集一定数量的资金用于学校的建设。他能否成功还有待观察。在这个国家，我们的人并不富裕，但威利认为每个人都必须尽其所能地捐款，以便在校园内建造建筑物。{Lt88-1895.7}

　　我们预计会遇到许多困难，但也期待能通过信心和努力克服它们。我们需要坚持不懈地努力工作。上帝的选民中不允许有任何懒惰的行为。当上帝对摩西说“往前走”(出14：15)时，他没有后退，而是前进。在主的道德葡萄园里还有很多事情要做，但是我们不能指望静止不动，等待上帝来完成留给人的工作。那些真正觉得自己缺乏天赐智慧的人，可以从所有智慧的源头获得智慧。但如果我们信赖自己的人为设计，就会遭遇失败。 {Lt88-1895.8}

　　我们的工作需要更加明智的规划和更多的智力投入。智力应当得到净化、提升，去除人性的杂质，成为上帝灌输其智慧的渠道。与上帝相连，人就能创造出全新的事物。与耶稣基督并肩工作的每个人都会意识到自己在上帝的工作中扮演着一个角色，是人类大网中的一根丝线，与那些在工作各园地的劳动者之间有着看不见的联系。在处理生活中世俗事务时，他与所有为他人谋福利的人团结一致。{Lt88-1895.9}

　　妇女如果愿意先在基督的学校里学习宝贵重要的温柔功课，就能为上帝成就一番善工。她们能藉着向人介绍耶稣的全备而使人获益。当教会的每一个肢体都认识到自己的责任，谦卑地开始从事眼前的工作时，圣工就会成功地进行。上帝已按照各人不同的能力赐予工作。在这个世代，为主做工并不容易。但是工人们如果不断仰赖上帝，充分考虑上帝已赐下的指示，就可以免去许多麻烦。祂说：“按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言，或作执事，就当专一执事;或作教导的，就当专一教导;或作劝化的，就当专一劝化;施舍的，就当诚实;治理的，就当殷勤;怜悯人的，就当甘心”(罗12:6-8)。 {Lt88-1895.10}

　　这门学科需要细心认真缜密地研究。因为人不注意这项指示，就犯下了不少错误。许多受托为主从事谦卑工作的人，很快会不满现状，认为自己应成为教师或领袖。他们想要离开自己卑微的工作;其实这项工作与更大的责任是一样重要的。从事探访工作的人，不久以后会认为任何人都能做这份工作，任何一个人都能说同情鼓励的话，以谦卑安静的方式引领人正确理解圣经。但这项工作是需要大量的恩典、大量的忍耐和不断累积的智慧的。这项工作不能以自满的态度去做，而是要谦卑地教导那些反对自己的人，如果上帝愿意赐予他们悔改，承认真理的恩典。{Lt88-1895.11}

　　大使徒用恳切的话语对提摩太说：“但你所学习的，所确信的，要存在心里;因为你知道是跟谁学的，并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣，有得救的智慧”(提后3：14-15)。主赐予教会的成员各种恩赐，这些恩赐根据成员的能力而有所不同，目的是为了荣耀主。许多人犯了一个错误，就是不满足于做自己能够做好的工作。他们不愿乐意地去做自己的工作，而是一心想利用别人的才能，总是渴望做自己不适合做的事情。{Lt 88-1895.12}

　　如果基督团体的每个成员都愿意发挥自己被赋予的作用，那该是多么让天父高兴啊!凡为主而作的工作，都不应被认为是低级或次要的。如果上帝指派我们去做某项工作，无论它是大是小，都是因为我们这样做对自己和对别人的好处最大，也对上帝的事业最有益。若能本着愉快，谦卑和基督的温柔来做，就必产生荣耀上帝的效果。如果以愉快、谦卑和基督般的谦逊的态度去做，就会带来上帝的荣耀。 {Lt88-1895.13}

　　但许多人都在寻找最好的位置、最高的位置。他们以自私的偏好努力追求自己的提升，这对人类或上帝的荣耀都没有好处。我们的领袖、我们救恩的元帅耶稣基督，并不以取悦自己为生活目标。在每个教会中都会有一些人渴望成为领导者，如果领导职位没有授予他们，他们就会认为参加会议是没有意义的。他们不会考虑从别人那里学习一些东西，或者通过聆听他人的教导获益。他们不会承认从他人口中听到真理，可以让自己形成更均衡的基督徒性格。他们渴望教育他人、向他人传道，但他们需要学习的是，要成为合格的教师，他们必须首先具备可教性。他们能给教会提供的最好的帮助就是表现出谦卑的精神，表明他们需要帮助。{Lt88-1895.14}

　　我们每个人可以通过遵循保罗的教导来帮助教会。他说：“爱弟兄，要彼此亲热;恭敬人，要彼此推让”(罗12：10)。 许多人在自我思考的礁石上毁掉了自己的灵魂。许多人追求高于自己所担任的职位，而他们所承担的责任正是他们所能胜任的，以有利于教会。当基督住在我们心中时，我们就拥有了祂的力量。每当听到无助和受压迫者的呼唤时，祂总是乐于伸出援手。当我们谦虚、顺从、善良时，我们就会结出荣耀上帝的果实，使自己的品格与基督的品格相符，成为活祭，圣洁而蒙上帝悦纳。 {Lt88-1895.15}

　　《信函》1895年88a号

　　埃德森和爱玛.怀特

　　1895年7月7日于澳洲新南威尔士州库兰邦，部分内容刊于11MR 185.

　　亲爱的孩子埃德森和爱玛：

　　今天上午我有机会与学校的老师和学生见面并对他们讲话。现在是五点半。我刚刚叫了威利。我们穿过一片树林，走过一片牧场，来到学校大楼——步行大约需要15分钟。然后我们将有一个小时的会议。昨天是安息日，我们把大餐厅里挤满了人;一些外人也在场，包括学校老师、林地测量员的妻子、邮递员以及其他一些似乎对我们的活动持支持态度的人。我从《约翰福音》第14章的前四节和《使徒行传》第1章开始演讲，讲述了我们主升天的事。我们引起了人们的浓厚兴趣。然后我们开始讨论组建一个由25名成员组成的教会的事宜。农业学校的许多学生将来会成为库兰邦教会的成员，但他们尚未完全准备好，有些人还没有收到来自他们所在教会的信函;另一些人不知道自己是否会成为库兰邦的居民，还是其他地方的居民。Lt88a-1895.1}

　　我们很高兴有了这么好的开端，并且相信这个地方将会有一个大型的教会。会议结束后，我们回家了，饭后，鲁梭夫妇来拜访我们。我们在露台上摆上了所有的轻便椅子，数量很少，，就未来的工作进行了愉快的交谈;鲁梭、威利和考德韦尔这些在周围地区四处奔波的人，很高兴能享受安息日的休息。我们在露台上举行了祈祷仪式，结束了这一天的活动。然后考德韦尔、梅·怀特、埃拉、梅布尔和威利去了学校场地，威利去参加一个委员会，其他人则去观赏了一场盛大的篝火，这对孩子们来说是一次难得的经历;但我多么希望我们城市里的贫困家庭也能享用这些被烧掉的木材啊。{Lt88a-1895.2}

　　威利和你的母亲刚刚从晨会的讲道中回来。我向他们引用了《彼得前书》3:8、13; 4:1-2中的一些严肃的话语。今天早晨有22人参加了这项活动。鲁梭弟兄恳求我周一早晨出席，以及我和威利能来的任何时候;但我们必须有更好的住宿条件。22个人挤进一个12x12英尺的房间是不健康的。我们正在努力开始这项工作，然后才会有发长。目前的气氛似乎是健康的，如果我们能建造一些建筑物，这样我们就不会被彼此的呼吸毒害，这将是一个很大的优势。这些晨会对所有工人来说都是很大的帮助。{Lt88a-1895.3}

　　看到你我们将多么高兴，我们计划一起规划我们的住所。我们现在只能建造一个宽敞的谷仓，里面有一个储藏饲料的房间。我们将暂时住在这里，直到我们可以建造一座小屋，但我们只会慢慢地清理土地。我们需要在八月份种下作物;而现在是七月份，我们还没有在土地上做任何工作。霜冻相当严重，还出现了一些结冰现象。七月和八月是一年中最冷的月份。已经很久没有云彩和雨水了。白天阳光明媚，夜晚月亮皎洁。 {Lt88a-1895.4}

　　上周三晚饭后，我和家人、考德韦尔兄弟、梅、孩子们一起见了威利，他加入了我们。他和测量员在阿文顿庄园漫步。我们在河上愉快地骑了六英里，然后进入了宽阔的湖泊。景色很美。落日的余晖映照在水面上，波光粼粼。卡德韦尔兄弟想登上一个岛，那里地势较高，可以俯瞰广阔的水域。但我已经很累了，我们觉得这样做并不合适。我知道考德韦尔弟兄和威利需要休息而不是运动。我们大约在晚上8点回到家，很高兴又回到了家。 {Lt88a-1895.5}

　　我只是写信告诉你我现在不能写太多。我早出晚归，不停地写作和演讲，现在我无法再写了。考德威尔弟兄把马车带到了这里，距离这里有75英里。他还带来了我的平板马车，只要有机会我们就会出去。目前，怀威廉必须与测量员密切合作，因此没有太多时间与家人团聚。我要买的那块地花了我1350美元。我有四十英亩，本以为我会有二十英亩;但我想要把差不多四十英亩都买下，因为必须留下一些作林地，还要有一部分用来放牧和耕种。有时我想四十英亩几乎不够。购买这块地对学校来说确实必要，一切似乎都要挣扎着前行。我们在这里是因为我们要有一个合适的地方，让上学的孩子们受惠于有益健康的美好地方，而我们若继续在上帝的爱中，我们的影响就会帮助许多人。{Lt88a-1895.6}

　　我正在从长时间的紧张状态中慢慢恢复，并准备很快前往悉尼工作。直到我休息一段时间，完全休息，我才能做点事情。然后我想充分利用这段时间，着手清理土地，耕种土壤;两周后我们就可以使用这栋建筑作为住宅，花时间建造一座便宜的小屋。一旦勘测员完成工作，我们就会认真开始工作。 {Lt88a-1895.7}

　　. 如果我能放弃我们的小屋，那么每周就可以节省1英镑4先令1便士，每月25美元。把这些钱存起来就可以帮助我们了。我们有一座非常美丽的住宅，但自从我们住进来之后，它就成了一家免费旅馆，如果我们再住一两年的话，情况还是一样。但我需要退休和休息，必须得到这些。我不再承担家庭的责任，而是要和威利一起生活。因为他没有建造房屋的资金，所以我要建造房屋，他将住在我的房子里。这是我们唯一能做的事情，因为威利在把家人送往澳大利亚之后已经一无所有。{Lt88a-1895.8}

　　我把所有细节都告诉你们，是因为我认为你们会很高兴知道这些情况。我希望你们能看看这个叫做多拉溪的美丽水域。它的名字起错了。它应该被称为一条美丽的河流，汇入一个广阔的、清澈如水晶般光滑的湖泊，而不是危险的、安静的水域。但我写得太多了，必须停笔了。我希望你们将来能来这个国家。{Lt88a-1895.9}

　　不要灰心丧胆，也不要在传道事业上退缩。要寻求主的帮助。祂是你的盾牌和保护者，是你的堡垒。如果你完全信赖祂，祂就会赐予你神力。祂的力量将成为你的力量。把下面的话铭记在记忆的殿堂里：“祂不灰心，也不丧胆。”“因为那至高至上、永远长存、名为圣者的如此说：我住在至高至圣的所在，也与心灵痛悔谦卑的人同居;要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒”(赛42:4;57:15)。{Lt88a-1895.10}

　　这些词语充满了希望和勇气，坚定的信念和优雅的气质。埃德森，与上帝同行时要谦卑，信赖主，因为主是永恒的力量;鼓励信心。当你没有得到援救，在远离祂的时候，祂的膀臂带来了拯救。{Lt88a-1895.11}

　　问主：“山径沿途血迹，到底从何而来?”

　　主说：“牧人必须流血，迷羊才能救回。”

　　问主：“双手因何伤裂?”主说：“因为路多荆棘”。

　　远从迅雷轰裂之山，穿过危崖深壑，

　　牧人呼声直达天门：“乐哉，亡羊寻得!”

　　围绕宝座天使和唱：“乐哉，主已寻得亡羊!{Lt88a-1895.12}

　　你正处于一个艰难、令人沮丧的园地，但上帝给了你丰富的经验，不仅对你自己有价值，而且通过你对许多人也有价值。你在与上帝合作，作成自己得救的工夫。我们是上帝同工作，尤其要恐惧战惊作成自己得救的工夫，因为人知道自己的软弱。他本身无法做任何事情;但在上帝的帮助下，他将取得辉煌的胜利，“因为你们立志行事，都是上帝在你们心里运行，为要成就祂的美意”(腓2:13)。这是和谐行动的原则，是神性和人性共同作用的结果。 {Lt88a-1895.13}

　　当你看不到事情的结果时，只需相信上帝。试探的风暴和狂潮会摧毁所有不是建立在坚固岩石上的基础;所有不遵从上帝话语的人的房子都会倒塌。当你感到被不可能克服的事情包围时，请聆听那个对威胁生命的白色浪涛说“住了吧!静了吧”的声音(可4:39)。上帝就在你身边。我深重痛苦时日夜祈祷你拥有的经历，祂给了你。上帝在工作，你应该与神圣的力量合作。人类的手段可以扩大，虽然强大，但有一股控制力量会占据上风。上帝在工作，而人则与上帝合作，使自己成为上帝设计他成为的人，以反映上帝性格的形象。人在完善基督性格方面的努力存在低效;但与上帝同工是净化心灵的殿堂，使其免受道德污染的方法。{Lt88a-1895.14}

　　上帝赐予圣灵，并提供机会和特权。上帝赋予人道德感，以提升其品格。主赐予祂的独生子“叫一切信祂的，不至灭亡，反得永生”(约3:16)。如果我们与上帝和基督一同工作，在各方面与上帝成为合作无间的伙伴，我们就不会像徒劳无功的人那样战斗。我们的灵力和智力必须发挥作用。基督是光、真理和道路。孩子们，每当我谈到这个话题时，我都会对上帝的奇妙之爱感到无比惊讶。我们必须珍惜并利用所提供的每一份帮助，这样我们就不会灰心和丧胆。履行基督教义务，这为天上的使者提供了在这些考验时刻发挥作用的渠道。上帝希望我们能够提高道德修养。祂的恩典是无限的，是全面的、宽广的、深厚的。 {Lt88a-1895.15}

　　每丢失一只羊，上帝都会派牧羊人去寻找;每个被遗弃的人最终都能回到我们天父的家中。因此，那些全心全意、献身工作的人的忠诚和热情将得到培养。儿子，在你的工作中，有许多未经教育、未经培训、缺乏纪律的人，上帝把他们交给了祂的追随者，让他们通过上帝赐予的恩典去拯救，并与天上的天使们完美地协同工作。{Lt88a-1895.16}

　　许多人甚至无法阅读神圣的文字，他们追随自己的迷信思想，然而，这些贫穷、无知、因罪而堕落的人，可以通过上帝的神圣力量得到拯救、提升、圣化和尊崇。他们必须接受教育，为少数人提供的丰富资源应该为那些被忽视、压迫和贬低的人所用。当他们应该接受教育时，他们却被忽视了;当他们应该得到一切可能的帮助来获救和被拯救时，他们却被拒绝了。但是，让我们现在抓紧时间，不要把太多的钱花在少数人身上，而是把钱用在那些需要帮助的、被忽视的人身上，尤其是黑人。黑人需要一些浅显的书籍。{Lt88a-1895.17}

　　但我无法像以前那样写作了，尽管我的心仍然对这个主题充满热情。这时我知道，上帝正在用祂全部的慈悲注视着祂的子民将如何为被压迫者争取权益，在这种情况下，迫切需要他们的行动。天军正在等待着利用人来干预并遏制黑暗势力。如果他们不按照上帝赐予他们的光明前进，不采取坚定而认真的行动，上帝将会追究他们的责任。如果他们从未出生过会更好。在圣所的天平上，他们会被称和显出亏欠!但我们每个人都有自己的角色要扮演，并且必须不辜负上帝托付给我们的神圣真理。我们成了一台戏，给世界、天使和人类观看。把你的一切都献给上帝吧。 {Lt88a-1895.18}

　　但愿人们能够永远尊重、敬畏并热爱上帝。我们是上帝的活的信件，为所有人所知晓和阅读。上帝的话语，不仅被宣讲，而且在生活中得以体现，揭示了上帝在模塑和造就品格时所展现的力量。“你们是世上的光”(太5:14)。宗教之光要通过善行来照耀，因为这些善行是信心的果实，证明了对耶稣基督及其生命之言的信仰，这些话使人得以在救赎的道路上明智地前行。这是上帝使我们成为其沟通渠道的一种方式，彰显福音的卓越力量。每一个真正属于光明而不是黑暗的孩子都必须让这种光明以清晰、稳定的光线散发出来，不应是肉体的，而应是属灵上的，以便尽其所能为照亮世界做出贡献。基督期望每个人都尽其所能，使他自己的宝贵牺牲成为世界的成功。 {Lt88a-1895.19}

　　每个人，无论贫富，都被召唤去与上帝同工，向宇宙的天堂证明他是否愿意服从上帝，在天庭遵从上帝的命令。那些看似能力不大的人，只要与伟大的导师联系，就会成为与上帝的同工。如果他选择自己的道路和意愿，那么罪责就在他自己身上，因为上帝的意愿是显而易见的，不服从的罪孽就在人的门前。上帝依靠那些负着祂轭的人与祂一起工作，犁地播种。如果你未能与基督一起工作，为播种做准备，那么你就不是称职的工人。在我们已经充分获得上帝的恩典，即丰富的恩典之后，我们当中的任何一个人还会在最后的日子里不履行自己的职责吗?撒但会统治思想，塑造性格吗?不!你会用心、灵和声音回答“不”吗? {Lt88a-1895.20}

　　如果圣灵通过人发挥作用，那么世界将拥有上帝设计的来自天堂的光芒。上帝在我们手中放置了治疗罪孽心灵的良药。我们会使用它吗?正是通过上帝在世上的代理人，无知、将亡、罪孽深重的人才能得到永生的拯救。这种效率掌握在每一位寻求者的手中，使他们能够获得珍贵的礼物并传递给他人。如果他们不这样做，上帝就会追究他们的责任。他们显然未能忠实履行自己的职责，而我们最后的重大清算将是根据我们的信心吗?不，而是根据我们的行为。内心的恩典将是一股无法抑制的泉水，涌向永恒的生命。让我们都尽自己最大的努力吧;趁着白天还在，努力工作，因为夜晚来临时，没有人能再工作了。 {Lt88a-1895.21}

　　现在，我亲爱的儿子，关于你提到的那本书，我们会尽快抽出时间来阅读。我们有太多紧迫的事情要处理，除了交谈之外，几乎无法做其他事情;但请耐心等待，你很快就会有收获。{Lt88a-1895.22}

　　你会有兴趣听到实业部正在成功地工作。学习与劳动相结合正在学生们的德、智、体方面造成奇妙的改变。学生们正在各方面取得进步。在我下一封信中，我将向你详细介绍计划的成功。不久之后，我会在月光下唤醒威利(早上5点半)，和他一起步行穿过半英里长的牧场，前往早上在学校大楼里举行的会议。我在清晨向学生们讲话，以减轻鲁梭弟兄的工作。我们需要翻越围栏或从栏杆下爬过去，才能穿过交叉的小路到达大楼。{Lt88a-1895.23}

　　. 我在灯下给你写信。但这是我唯一能为美国写的一封信。我没有时间仔细阅读它，所以请原谅所有的错误和疏漏。亲爱的孩子们，愿上帝祝福你们两人。当你们靠近上帝时，要记得祂将会靠近你们(雅4:8)。继续前进，向上攀登，走向胜利和获得永生冠冕的道路，这是不朽的冠冕，一种永远不会从你们身上夺走的荣耀。但是，无论任何人或团体会做些什么来打消你们的积极性，都要紧紧抓住上帝的手，坚定地与基督同行，拯救那些即将灭亡的人。无论人们做了什么，无论他们有什么缺点，你们都应该在上帝的眼中是公正和圣洁的，并履行你们的责任，无论是现在还是将来。{Lt88a-1895.24}

　　我怀着深深的爱给你们寄去这封信。 {Lt88a-1895.25}