E.R.卡罗

　　1901年6月20日于加州奥克兰

　　E. R. 卡罗医生

　　我亲爱的弟兄：

　　我很关心你的情况。我已收到你的来信，真心高兴听到你的消息。如果你能摒弃外表的炫耀会给你带来影响的想法，我知道上帝会保佑你。上帝说:“我儿，要将你的心归我”(箴23:26)你若这样行，耶和华必收纳并洁净之，除去骄傲的罪。祂说:“我也要赐给你们一个新心”(结36:26)。当你有了这颗新心，将会显示上帝的智慧，而非世界的智慧。{Lt52-1901.1}

　　It is just as much your duty as it is mine to bring yourself into line. You and your wife need to learn how to live and work economically. Then the Lord will give wisdom. Of woman the Lord has spoken, saying, “Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel; but let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price. For after this manner in the old time holy women, also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands: even as Sara obeyed Abraham, calling him lord; whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement,” afraid lest you shall not in appearance be counted as superior to other people. “Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honor unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered. {Lt52-1901.2}

　　你和我都有责任守规矩。你和你的妻子需要学习如何节俭地生活工作。这样，耶和华必赐下智慧。论到女人，耶和华曾说：“你们不要以外面的辫头发、戴金饰、穿美衣为装饰，只要以里面存着长久温柔、安静的心为装饰，这在上帝面前是极宝贵的。因为古时仰赖上帝圣洁的妇人，正是以此为装饰，顺从自己的丈夫，就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是撒拉的女儿了。你们做丈夫的也要按着情理和妻子同住，因她比你们软弱，与你一同承受生命之恩的。所以要敬重她，这样，便叫你们的祷告没有阻碍。 {Lt52-1901.2}

　　“总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。 不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。 因为经上说：“人若爱生命，愿享美福，须要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话;也要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。因为，主的眼看顾义人，主的耳听他们的祈祷。惟有行恶的人，主向他们变脸。你们若是热心行善，有谁害你们呢”(彼前3:8-13) ?{Lt52-1901.3}

　　这一章讲的是家庭生活，对上帝的儿女来说是最重要的。这就是你的抱负，不要满足于满足世界的标准——因为我们不是要得世人的称赞——而是要遵行天父的旨意，成为你所接触之人的祝福。你们俩个的经验都需要比过去所有的生活更高尚、更神圣。{Lt52-1901.4}

　　“万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，警醒祷告。最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。你们要互相款待，不发怨言。各人要照所得的恩赐彼此服侍，作上帝百般恩赐的好管家。 若有讲道的，要按着 上帝的圣言讲;若有服侍人的，要按着上帝所赐的力量服侍，叫 上帝在凡事上因耶稣基督得荣耀。原来荣耀、权能都是祂的，直到永永远远。阿们!亲爱的弟兄啊，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪(似乎是遭遇非常的事)， 倒要欢喜;因为你们是与基督一同受苦，使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜快乐。你们若为基督的名受辱骂，便是有福的;因为 上帝荣耀的灵常住在你们身上”(彼前4:7-14) 。{Lt52-1901.5}

　　这是最宝贵的指示，我们应该每天实行。我们要把这一章内容带进家庭的经验中。它将使家庭成员获得一种深刻的宗教经验，而这种经验将从他们的生活中除去阻碍他们在恩典上成长的愚蠢，正是这愚蠢阻止他们在主里获得和平与喜乐。{Lt52-1901.6}

　　现在是你们坦率而认真地思考的时候了。不要再按照普通人对生活的看法来生活。对照你过去的经历，并将它与基督的生活作比较。记住，你们过去活着原是为了取悦和荣耀自我，然而，就是你们遵循的行动方针时在很大程度上需要依赖他人来维护和坚持你们那错误的想法，才可以获得影响力。{Lt52-1901.7}

　　人的任何部分都是属于主的，而且一切都是属于祂的。世人的观念不值得拥有。如果世上最高的权威赞美和尊荣你，有何益处呢?它们是虚无的。这些人没有真正的权力。他们假设自己拥有很多，但他们无权说任何东西是属于自己的。上帝的一口气，或是一个动作，便可以吹去他们所有的一切。那么，我们要想获得真正的权力，就必须在世界上那些尊贵而富有的人之外寻找。那些仰望上天的人，就认识了一切伟大、荣耀、威严的首要原因。与祂相比，人类不过是天平上的一粒尘埃。{Lt52-1901.8}

　　上帝所造之人的感情原可以接受永恒的现实。这感情必须纯洁而神圣，远离一切世俗。但人类已经失去了他们的盼望的永恒。上帝，就是阿尔法和俄梅戛，开始和结束，祂掌握着每一个生灵的命运，已被人遗忘了。人自以为在知识和智慧上大有能力，却使自己在上帝面前降到最低的水平。{Lt52-1901.9}

　　上帝创造了人，也创造了人所有的一切。祂是富人钱财的主人，而他们却将钱财挪为己用。这是祂的委托金，人们必须为受托的钱财向天上的上帝交帐。他们用这些钱财做他们想做的事情，荣耀自己，从而破坏上帝的道德形象，放纵自己的欲望和激情，并在各种感官上带有世俗的印记。人的思想已变得世俗。在应该显示上帝的印记的地方，却揭示了世俗和情欲的印记。人们所遵循的那些可恶的行为将人置于撒旦的权力之下，按照他地狱般的属性塑造成型。在心灵的每一个角落都能看到世界的样式。在挪亚的日子，那可耻败坏可憎的事盛行，以致那时代的居民到达无可救药的地步，他们就在洪水中灭亡了。{Lt52-1901.10}

　　挪亚时代世界的状况就是现今世界的代表。“我们的过犯在你面前增多，罪恶作见证告我们;过犯与我们同在。至于我们的罪孽，我们都知道：就是悖逆、不认识耶和华，转去不跟从我们的 上帝，说欺压和叛逆的话，心怀谎言，随即说出。并且公平转而退后，公义站在远处;诚实在街上仆倒，正直也不得进入。诚实少见;离恶的人反成掠物。那时，耶和华看见没有公平，甚不喜悦”(赛59:12-15) 。{Lt52-1901.11}

　　这就是当今世界的状况。有些人因在真理和公义的判断上出现混乱，就向人寻求智慧、称赞与荣耀，除非他们先悔改归正，否则他们将永远得不到他们所要的一切。{Lt52-1901.12}

　　“祂见无人拯救，无人代求，甚为诧异，就用自己的膀臂施行拯救，以公义扶持自己。祂以公义为铠甲(或译：护心镜)，以拯救为头盔，以报仇为衣服，以热心为外袍。祂必按人的行为施报，恼怒祂的敌人，报复祂的仇敌向众海岛施行报应。如此，人从日落之处必敬畏耶和华的名，从日出之地也必敬畏祂的荣耀;因为仇敌好像急流的河水冲来，是耶和华之气所驱逐的。必有一位救赎主来到锡安-雅各族中转离过犯的人那里。这是耶和华说的。耶和华说：“至于我与他们所立的约乃是这样：我加给你的灵，传给你的话，必不离你的口，也不离你后裔与你后裔之后裔的口，从今直到永远;这是耶和华说的”(赛59:16-21)。{Lt52-1901.13}

　　如果上帝的子民只接受基督所派定的职位，就可以做祂的代表。我们要向他人伸出手以彰显上帝的爱。祂进入忙碌的世界，听到喧嚣和混乱，祂提高了声音，就像一个喇叭，试图打破心灵上的魔咒，喊道:人就是赚得全世界赔上自己的生命有什么益处呢?人还能拿什么换生命呢”(可8:36，37)?{Lt52-1901.14}

　　死亡解决了所有人的问题。它结束了人类所有雄心勃勃的计划。那生命呢?是否与基督一同藏在上帝里面了吗?基督引导人们注意到他们已经看不到的更高尚的世界，并呼吁他们去追求它。祂向他们显示永生的开端，因为上帝的荣耀而变得绯红。祂让我们看到永恒的现实。祂伸手将世界放在它本该在的位置，作为一个从属的对象。祂试图让人记住，要使用上帝所赐的时间来收藏天上宝贵的财富是最重要的。祂吩咐我们珍惜义人永远的居所，务要栽培一切有用而恒久的事物，作为收在天上仓里的果子。{Lt52-1901.15}

　　亲爱的弟兄姐妹，请记住，在我们的各种天赋中有那么多才干，是托付给我们的，不是要埋没在这个世界上，要用它们帮助、祝福这个世界。上帝期望我们通过不断地使用，使祂所赐给我们的才能倍增。你们俩位能认真做好这项工作吗?卡罗医生，当你第一次接受上帝作为赦罪的救主时，当你愿意荣耀上帝而非人的时候，上帝就会使用你。一个人不能侍奉两个主人。耶和华说：“你们务要从他们中间出来，与他们分别，不可沾不洁净的物，我要收纳你们，我作你们的父，你们要作我的儿女”(林后6:17，18)。{Lt52-1901.16}

　　你们愿意与上帝同工吗?要把疗养院的工作当作最神圣的信托，你就会得到祂的看重和荣誉，祂的尊重比世界的看重更重要。请到这边队伍里来好吗?你愿意向自我死，过基督所赐的属灵的生活吗?祂亲自与每个人的心灵接触，并使它在善事上结果子，满足其不断循环的需要。祂使我们得到智慧，公义，并得以成圣。{Lt52-1901.17}

　　你们愿意与上帝同工吗?要把疗养院的工作当作神圣的信托，这样你就会得到祂的重看和尊重，祂的认可比整个世界的认可更重要。请你到我们队伍里来好吗?你愿意为向自我死，过基督所赐的属灵的生活吗? 祂亲自与每个人的心灵接触，并使它在善事上结果子，满足其不断循环的需要。祂使我们得到智慧，公义，并得以成圣。基督要你们两个完全降服于祂。我恳求你们呆在疗养院里，就是你们该呆的地方。要儆醒祷告，并发挥一种圣洁的影响力。你们要这样撒种，直到永生。{Lt52-1901.18}

　　深深爱你们!{Lt52-1901.19}