《信函》1893年122号

　　爱玛.怀特

　　1893年6月14日于新西兰惠灵顿

　　亲爱的女儿爱玛：

　　我通常会在天亮前起床。现在夜晚很漫长，白天则是最短的。我发现自己无法像以前那样连续写作了。我经历了数周的极度虚弱。我的头部和心脏也受到了影响。我感到极度疲惫，似乎无法抬起头来;它必须靠在某物上。写作似乎变得不可能，而在夜里我则有瘫痪的征兆。{Lt122-189 3.1}

　　我试图步行去聚会的地方，因为有轨电车在行驶途中不会直接到达大厅。我感觉自己异常健康，但威利对我非常小心和体贴，艾米莉也是如此，他们坚持认为我不应该这样做。在我到达大厅之前，右髋部出现了坐骨神经痛，我几乎无法使用我的肢体。疼痛蔓延到我肢体的整个长度，并沿着脊椎向上扩散，而我的脊椎现在总是疼痛。我终于到达了那里，并站在我的左腿上，或者说让重量落在那条腿上，然后履行了我的预约。 {Lt122-1893.2}

　　有人帮我雇了一辆马车送我回家，为此我得付将近两美元。每次出门都要花这个钱。但是威利因为同意我尝试走路而感到很内疚，所以我再也不会坚持做任何可能给他人带来痛苦的尝试，来检验自己的力量了。{Lt122-1893.3}

　　我想艾米莉因为这件事而哭了。没有人能像艾米莉那样无私地关心我——她体贴、善良，尽其所能让我的生活变得轻松，让我远离她所能承受的任何困扰。她做事很安静，话不多，但她的行动足以说明一切。 {Lt122-1893.4}

　　我非常感激这个冬天我能够处于这样的境地。我没有家庭烦恼，现在我无法承受这些。任何关于处于困境和痛苦中的人的消息都会让我几乎整夜无法入睡。只有上帝知道一年前我在普雷斯顿时承受了怎样的重负，但我不会抱怨，因为祂的恩典足以满足我每一天的需求。上帝让祂的光芒照进我的内心和思想，让我在祂的爱中感到舒适和宁静。威利在新西兰，但上帝忠实地践行了祂的诺言：“我会成为寡妇的上帝和丈夫。”在祂强壮的臂膀上，我可以依靠;与祂一起，我可以享受甜蜜的交流。{Lt122-1893.5}

　　现在除了艾米莉之外，我独自一人。威利已经离开将近三周了。他接到一个紧急要求，要去墨尔本提供建议和指导，涉及出版社和学校事宜。悉尼的丹尼尔斯长老也急需他的建议。计划在某个有利位置建立一所学校。丹尼尔斯长老去了一个可以以非常便宜的价格购买的大片土地，因为现在澳大利亚的经济状况非常低迷，尤其是墨尔本。 {Lt122-1893.6}

　　几年前的一段时间，一切都欣欣向荣，殖民地从英格兰获得了大量贷款。他们在郊区建造了庞大的建筑，并规划出大片土地供出售，每英亩的土地上都矗立着尖尖的石柱。在普雷斯顿，漂亮的新房子矗立了好几个月，却无人居住。租金原本应该是每月12到16美元，但他们乐意以每月6到8美元的价格出租。那些用于商业的庞大石砌建筑也无人使用。公共资金就这样被挪用了。他们实际上一无所有，而且债台高筑。银行已经倒闭，成千上万人正在饿死。经常有人因饥饿而死。有些人对未来感到极度恐惧，他们看到太多的贫困和匮乏，于是跳入河中，结束了自己悲惨而痛苦的生命。墨尔本及其周边地区的繁荣就像被刺破的气球一样崩溃了。{Lt122-1893.7}

　　现在似乎是我们购买土地的时候了，但钱从哪里来呢?一年前，我们唯一能做的就是我从在美国出版的外文书籍的版税中拿出一部分。我不能做更多了。我的债务像一场噩梦一样压在我身上。直到这些债务被还清之前，我不能投资任何东西。但是，我曾庄严地承诺上帝，将把这部分版税用于国外特别需要帮助的地方，以及教育来自国外的学生。但是，从在美国销售的外文书籍的版税中可以提取的1600美元是我的。因此，我可以用这笔钱来工作，否则就不会有学校被建立起来。{Lt122-1893.8}

　　我一直在给南非的韦塞尔斯弟兄写信，菲利普·韦塞尔斯和他的母亲捐献了600英镑。他们说：“继续建造吧，资金会随之而来的。”我们为此祈祷了很久，如果距离悉尼40英里的那块土地在各方面都非常有利，我们会建议购买并建造学校建筑和供我们的人民居住的定居点，因为这是一大片土地。我们常常祈求上帝指引我们，为我们开辟道路。金子和银子都是祂的，连绵起伏的群山上的牛羊也都是祂的。我对上帝有信心。我想每天都与上帝同行，与祂交流。{Lt122-1893.9}

　　我两个月内可能无法再见到威利了。等我收到他的来信后，我会知道得更清楚。从这里到悉尼需要10天时间，任何信件到达我也需要同样长的时间。我希望能得到我想要的信息，这样我就可以告诉你了，但它必须在信件寄出之前才能到来。今天是星期三，明天信件必须寄出。威利发来电报说他已安全抵达悉尼。为了节省费用，他乘坐的是三等舱，但他没有告诉我任何关于此事的消息;但有人认为我全都知道，于是消息泄露了出来。惠灵顿发生了一场可怕的暴风雨，我非常担心，但电报让我安心，所以我不再有任何麻烦。上帝在他十天的旅途中指引着他，我必须耐心等待所有详细情况。{Lt122-189.10}

　　我不知道我是否已经告诉过你我们的处境。塔克斯福德姐妹是新西兰的传单和传教士代理人。有一间储藏室里存放着书籍，作为资料库。这是一栋公寓楼，是一栋木制建筑——里面没有一丁点抹灰，只是用木板和天花板纸装饰。我已经决定，只要有可能，我绝不会住在砖砌的房子里。 {Lt122-1893.11}

　　塔克斯福德姐妹是一位约45岁的女性。她的父亲是位船长。她嫁给了一位英国绅士。他的父母很有钱。她与他幸福地生活了10年。后来他变成了一个酒鬼和浪荡子，她无法忍受最后一种罪行。她离开了他。她性格开朗，乐观向上。她热爱上帝，热爱真理。她有很好的商业头脑，是一个宝贵的女人。她用自己的家具布置了这栋房子。{Lt122-189.12}

　　我们占用了三间房间。其中两间家具齐全。我们不得不让她把许多华而不实的装饰品打包带走，因为房间的每个角落都堆满了朋友送的礼物、家具上的小装饰品、精美的瓷器和各种各样的花瓶。这简直就是一个博物馆，但我连看这些东西的时间都没有。 {Lt122-1893.13}

　　我面前还有许多重要的工作要做。我知道世间万物的终结即将来临，审判即将到来，案卷将被翻开，每个人将根据书中所写的内容受到审判。我希望能以喜悦而非悲伤的心情来面对自己的审判。我们都在创造历史，总有一天我们会回顾这段历史。愿上帝赐予我智慧，让我能够像在永恒的世界中工作一样，让所有天上的生灵都注视着我。“我们成了一台戏，给世人和天使观看”(林前4:9)。 {Lt122-1893.14}

　　早餐的铃声响了，所以我会在吃完早餐和祈祷后继续完成。{Lt122-1893.15}

　　我继续写作。我们吃过简单的早餐，也进行了每日的祈祷，这对我们来说是非常宝贵的时刻。上帝离我们越来越近。上帝抚慰我的心，让我在祂的爱中获得平静和喜悦。我们阅读了《以赛亚书》第12章。这段经文似乎非常令人安慰：“到那日，你必说：耶和华啊，我要称谢你!因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消;你又安慰了我。看哪!上帝是我的拯救;我要倚靠祂，并不惧怕。因为主耶和华是我的力量，是我的诗歌，祂也成了我的拯救。所以，你们必从救恩的泉源欢然取水。在那日，你们要说：当称谢耶和华，求告祂的名;将祂所行的传扬在万民中，提说祂的名已被尊崇。你们要向耶和华唱歌，因他所行的甚是美好;但愿这事普传天下。锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们中间的以色列圣者乃为至大!’” {Lt122-1893.16}

　　我担心你很难阅读这段文字。灯具上有一个反射器，光线照在金属上刺痛了我的眼睛，我可能犯了一些错误，但我现在会继续完成我的故事。 {Lt122-1893.17}

　　我有一间舒适的小客厅和一间宽敞的休息室。我把这些房间布置得非常温馨，有舒适的靠垫，然后我可以舒舒服服地伸展四肢，这对我的髋关节来说是最舒服的姿势。我右手边有一个可调节的桌子，还有一块放在我膝盖上和桌子上的准备好的写字板。伊斯雷尔弟兄把他那张大而舒适的毛皮地毯借给了我(他们这里把它们称为“地毯”)。它很好地覆盖了我的身体，所以尽管现在是冬天，我却很少生火。我把这两个房间布置得很舒适，铺上了漂亮的地毯。艾米丽有一间小房间，就在走廊对面，这样她就可以离我近一些。楼上有两间房间，一间用来存放书籍，另一间是塔克斯福德姐妹睡觉的地方。{Lt122-1893,18}

　　我们所在的地方地势较高，这是一个优势。这栋建筑的一部分是一个干货商店，一家人住在房子的另一部分。马路对面有一座大砖砌建筑，是警察局，尚未完工。在正对面的一座非常高的山丘上，有一座新的砖砌建筑，是威林顿监狱。每天只要天气晴朗且不是节假日，就会有一到两名官员带领几名囚犯前往这座建筑。他们与市民的区别在于白色的帆布裤子和帽子。他们没有手铐，像任何工人一样，在尚未完工的建筑上自由地工作。工作结束后，他们爬上高高的堤岸回到他们的牢房。 {Lt122-1893.19}

　　现在，我们不必为这栋房子支付租金。我们刚来这里时以为只会待一个月。28岁的布朗姐妹在这里多住了几天，打算去提科拉乘坐轮船。后来我们雇佣了她，让她每周做三次家务——做饭、洗衣服、打扫房间——报酬是每周3美元。上帝为我们安排好了一切，因为没有哪个女孩我们能找到并雇佣。她很聪明，人生也经历了许多磨难。她的父亲很有钱，但酗酒成性，酒醉后在家里非常可怕，非常残忍。{Lt122-189.20}

　　她的生活很艰难。她的母亲生了20个孩子，其中最后6个由玛莎·布朗照顾。她的父亲8年前去世了。这位父亲患有癫痫和瘫痪，玛莎一直照顾他直到去世。母亲在父亲去世后生下了最后一个孩子。她当时在医院，因为她面临失明的危险。所以玛莎基本上能够把她父亲的情况隐瞒给她母亲，但这几乎毁了这个可怜女孩的健康——她承担着整个家庭的责任，以及照顾生病的父亲和担心母亲的忧虑。她父亲去世后，她出现了神经痉挛。他的尸体被解剖，大脑像羊皮纸一样干涸。如果他没死的话，就会变成一个疯子。这是酗酒的后果。{Lt122-1893.21}

　　过度劳累的女孩看起来很悲伤，似乎一直情绪低落。我们觉得我们可以帮助她，如果可能的话，为她的生活带来阳光，这是我们所能做的最好的传道工作。我们发现她很骄傲也很敏感。她父亲的生意经营不善，这个大家庭所剩无几。有13个孩子，都没有结婚。母亲来拜访过我们，她是个高挑的、端庄的女人，一只眼睛永远闭着。她可以用那只眼睛看人看物，但视力太差，几乎无法工作。她是个看起来很和善的女人，声音低沉甜美。你几乎无法相信她生过20个孩子。

　　玛莎为她的母亲和姐妹们工作，她们都接受了真理。她是一个活生生的传教士，但悲伤如一件外衣般缠绕着她。她把一切都打理得井井有条，动作敏捷，我们觉得我们非常幸运。我们现在只有4个女人。威利已经走了。埃米莉正在教她用打字机写字，她只练习了大约两个星期，写得很不错。这让她有了一些信心，她不会永远做苦力。她现在正在鼓起勇气，感觉好像有人关心她的进步。她看起来像是变了一个人。她的健康状况正在改善，脸上的酒窝也清晰可见。她需要衣服。我们将在下一阶段处理这个问题。她为这项事业做出了大量捐赠，并支付了账单。她过于热心，为了给予和帮助上帝的事业，她放弃了舒适的衣服。 {Lt122-1893.23}

　　我已经把她纳入我的羽翼之下，我会像对待自己的孩子一样照顾她。她从不为自己着想，她从不为自己做任何打算。下学期如果能办到的话，她将去上学。她有一部分遗产，但必须等到孩子们成年后才能使用。她渴望拥有自己从未拥有过的特权，她将会拥有这些特权。我从未见过一个人学得如此之快，但她从12岁起就失去了上学的机会。{Lt122-189.24}

　　好了，我想我已经把目前的情况都告诉你们了。这里的气候似乎很适合我。我必须习惯无法长途行走的事实。我现在可以很轻松地上下楼梯，但必须依赖租来的马车，每天上午9点到下午1点之间要为马和马车支付2美元。我很感激能有这样的便利。我不会抱怨。上帝是仁慈的，我想要时刻培养感恩之心。我的头脑正在逐渐恢复，从上一次的病痛中逐渐恢复过来。 {Lt122-1893.25}

　　我很高兴能收到埃德森、弗兰克和哈蒂的来信。我并没有忘记你们，一直在为你们祈祷。也许今生我再也见不到你们的面了，但如果我能在主为我们准备的天堂里见到你们，我会说：“一切都好。”这是我最热切的愿望。 {Lt122-1893.26}

　　拜伦不需要在回声出版社工作。史蒂芬和他都没有工作可做。我不知道史蒂芬会怎样。威利和我都希望拜伦和莎拉能有机会上学。我告诉他们我会帮助他们。他一分钱也没有。他帮父亲做了很多事。他和莎拉生活得很节俭。莎拉天生就是个管理者。她会充分发挥她的创造力来维持生活。她通过自己的双手挣来了生活费用。她可以撑过这个学期。我们建议他们租一套房子，并收留和供养一些学生，因为学校建筑里没有足够的空间容纳所有的学生。莎拉是个管理者，他们必须雇佣一个女佣。我告诉他们可以免费使用我的家具。我会为范妮和玛丽安的房间置办家具。他们认为玛丽安和范妮的取暖和照明费用会给他们带来亏损。我告诉他们范妮会从她的工资中支付这些额外费用，而我会为玛丽安支付所有额外费用，并从学生基金中拿出一部分来支付拜伦的费用。他给我写了一封很好的信，说他再也不会有这样的机会了，他会接受我给他的提议。所以这件事就定下来了。房子已经租好了，也做了安排。我对此感到非常高兴。拜伦可以在上帝的事业中接受作为一名工人的教育，几乎可以在任何职位上接受教育，而在他完成这段学业之后，我们就可以决定他将担任什么职位。我不满意他当印刷工。他有能力，可以不断成长为有用的人，增强能力，提高技能。 {Lt122-1893.27}

　　从今以后写给你的信将会很简短。很多事情打断了我的写作，我不得不承担起这些负担。然后，辛普森(斯坦顿?)和卡尔德韦尔的努力，声称拥有“大声疾呼”，并将“我的民你们要从那城出来”用在基督复临安息日会。我在下一封信中写了很多页的内容。你会收到这些内容。我们或许可以在这封信中发送一些东西的抄件。{Lt122-1893.28}

　　爱玛，我现在有很好的写作条件，希望在本周之后，能以坚定的精力继续研究《基督的生活》。信件必须回复，事情必须处理，否则我将度过无数个不眠之夜，担心自己没有尽到所有的义务，一些人可能会被忽视。{Lt122-1893.29}

　　伊斯雷尔长老和他的妻子就住在街对面。他们有一个很好的热水和冷水供应系统，这是这个国家很少见的。我每周洗两次澡。伊斯雷尔弟兄和姐妹是好伙伴。我们租用了塔克斯福德姐妹的家具。给你们大家送上多多的爱。{Lt122-1893.30}妈妈。