《文稿》1893年84号

　　日记：1893年8月，在黑斯廷斯和纳皮尔作工

　　1893年8月15-28日，部分内容刊于4MR 102; 4Bio 104-105.

　　1893年8月15日 星期二，新西兰黑斯廷斯

　　我三点起床，尽可能忙碌地准备，以便在六点一刻之前出发。埃米莉整晚都在打包。芒廷弟兄对我们非常好，星期天帮助我们，并帮我们到了车站。对我来说，在火车上坐十个小时是一段漫长的旅程，但埃米莉尽其所能让我感到舒适。我们到达帕默斯顿，担心在有这么多行李的情况下换车时没有人帮忙，但令我们高兴的是，失望并没有发生。辛普森弟兄在站台上。他刚从另一个方向过来，以为他会走到车厢里看看是否有他认识的人。他非常高兴见到我们，在我们等待的几分钟里，他一直在讲述他在博克斯顿个人之工上的成功。一位母亲和她的女儿决定遵守安息日。上帝在他的工作中赐福于他，他似乎充满了圣灵，为他的工作成功而充满喜悦。他帮助我们上车，对我们来说是一个很大的帮助。 {Ms84-1893.1}

　　车上有许多毛利人，一些人相貌很英俊。他们刚刚参加完一个会议。我想其中有一个人是毛利族的传道士。他把书斜挎在肩上，就像白人一样，而且穿着传道士的服装。然后，我们又经过了几个车站，第一次看到了问候的仪式——互相摩擦鼻子。这是个新奇的景象。{Ms84-1893.2}

　　在奥蒙德维尔，麦卡拉弟兄给我们端来了一壶热牛奶，我们非常感激地接受了。我们在这里见到了安德森弟兄，他说他情况不太好，可怜的人。这里的地势很低，很潮湿。我们只和他们见了一小会儿面。我们下午5点5分左右到达了黑斯廷斯，威尔逊长老和他的妻子正在等着我们的到来。我们直接坐马车去了他的家，非常感激这一天的旅程终于结束了。 {Ms84-1893.3}

　　1893年8月16日，星期三

　　昨晚睡得很好。今天是个好天气。就我的情况而言，我有很多值得感恩的事。上帝是我的恢复者。我现在能够跪下了。我担心自己可能再也不能以跪拜的姿势进行祈祷了。一年多来，我无法弯曲膝盖跪下，但我的健康状况一直在好转，为此我感谢上帝对我的厚爱。祂的恩惠每天都能看得到。{Ms84-1893.4}

　　我们今天正努力安顿下来。晚上，威尔逊弟兄家举行了一次见证会。有25人出席。我可以很自由地和他们交流。有3名非信徒也在场。一对姓海德的母女也在这里。母亲告诉威尔逊姐妹，她儿子——惠灵顿的一名理发师——送给她《但以理书和启示录注释》以及《善恶之争》作为礼物。因此，这是一个证据，说明我们不认识的人对我们的信仰感兴趣。我相信，真理的酵母正在惠灵顿这座城市中默默地发挥作用，上帝将会在那里拥有一群信奉真理的人。在黑斯廷斯已经有一些人接受了安息日。 {Ms84-1893.5}

　　一对夫妇是虔诚的基督徒，他们对安息日问题有了新的认识并接受了这一观点。他们以前对安息日复临信徒深怀偏见，以至于不愿来聚会帐篷。传道士们一直警告并歪曲事实，以至于他们觉得与复临信徒有任何联系都是危险的。布莱克威尔姐妹病得很重，威尔逊夫人去探望她，给她治疗并减轻了她的痛苦，然后通过讲述真理接近了她。夫妇两人都决定遵守安息日。他们将利用自己的才能为上帝服务。{Ms84-189.6.3}

　　有一个人几乎已经决定信奉上帝，主正在通过个人的努力来影响这些人的心灵。这里没有激动人心的场面，只是在等待机会将真理的酵母引入人们的心中。这些见证会的作用不仅仅是布道，它还能使心灵贴近心灵，教育人们承认真理，举起十字架，为基督作见证。{Ms84-1893.7}

　　我收到了一封电报，说麦卡拉弟兄的女儿病情加重了。现在是我该说话的时候了。我给他们写了一些非常直白的责备之词，批评他们对女儿的教育和培养方式不对。她不会给他们带来任何好处，而她乖张的行为和母亲的管理方式肯定会对麦卡拉弟兄的工作产生负面影响。对我来说，这是一件很艰难的事情，因为我确信那位母亲不会接受我给她的警告和劝告。{Ms84-1893.8}

　　1893年8月17日 星期四

　　我四点起床，准备写作。这是一个晴朗、寒冷的早晨。这一天都用来写作。{Ms84-1893.9}

　　1893年8月18日 星期五

　　早早起床，准备乘坐下午一点半的火车去纳皮尔。我们大约花了45分钟到达纳皮尔。我们很高兴见到卡罗医生和卡罗姐妹，他们都是牙医。他们见到我都显得很高兴，就好像我是他们的母亲一样。他们都有来自孩子们的信件，卡罗姐妹读完她的信后，要求读他的信，但他说：“不，我想亲自读给怀夫人听”。他宣读了这封儿子内德从巴特尔克里克写来的又长而有趣的信。”我们和他们度过了一段非常愉快的时光。我们努力给墨尔本寄信，但只能寄出几封。 {Ms84-1893.10}

　　1893年8月19日 星期六，新西兰纳皮尔

　　我四点起床，写下了一些压在我心头的事情。上午十点半，我步行前往纳皮尔的教堂，坦率地与他们交谈。我感觉到圣灵的约束，要向他们发出警告，让他们看到没有努力达到更高标准的危险。{Ms84-1893.11}

　　教堂里坐满了人，埃弗斯通弟兄也在场，他通过上帝的帮助，向毛利学生传播了真理。已经有一些人站出来接受了真理。其中一人正准备去美国，其他人则打算尽快去墨尔本的学校。这些年轻人可能是通过一个被教会除名的人，也就是我们所说的“过快地与教会分离的人”，才得以接触到真理。每个人都必须非常小心，不要轻易地把人从教会中驱逐出去。 {Ms84-1893.12}

　　这句话似乎触及了人们的心灵，在随后的见证会上，许多人作了见证。我们多么渴望看到属灵上的成长啊!上帝的国度是进步的，它包含了所有真正的子民，甚至是最小的信徒和那些看似最弱小的信徒，他们将行在光中，按照自己所获得的属灵优势成长，连于他们永生的元首耶稣基督。没有人是静止不动的，要么前进，要么后退，否则就是退步、堕落、伪装和不真实的虔诚。 {Ms84-1893.13}

　　在真理的种子没有得到滋养和栽培的情况下，它不会发芽生长，很快便失去了发芽的能力。虽然他们仍然自称为基督徒，但在虔诚和提升所托付的才能方面没有取得任何进步。因为他们没有得到可以使自己成长的属灵滋养，所以变成了枯死的枝条。这个世界及其娱乐和吸引力是最适合他们的环境。这些成为了绊脚石;按着名是活的，实际上是死。他们散发不出光，因为他们的灯没有修剪和点燃。他们玷污了耶稣基督的宗教。他们没有从上帝那里得到力量来参与属灵上的战斗，这不是与血肉之躯，而是与执政的，掌权的，以及空中属灵气的恶魔作斗争。他们从未穿上上帝的盔甲，从未将肉体和肉体的邪情私欲钉在十字架上。{MS84-1893.14}

　　在上述讲话结束后，我们相信这些话语已经进入了善良和诚实的心灵，并会被付诸行动。 {Ms84-1893.15}

　　1893年8月20日 星期日，新西兰黑斯廷斯

　　今天早晨起床后，我勤奋地写作，直到准备参加会议的时间。安息日过后，8月19日，我们踏上了去黑斯廷斯的火车。唯一的旅客车厢——二等车厢——坐满了毛利人，鲜有例外。许多毛利人带着沉甸甸的酒。有几个白人在车上，他们中的一个人像毛利人一样吵闹，他们很粗野喧闹，叫喊着，跺着脚，有些人在吸烟。{Ms84-1893.16}

　　我开始感到非常紧张。我的头很疼，这些粗鲁的行为和笨拙的表现让我感到非常疲惫，我不得不努力让自己把心思集中在耶稣身上，并请求他的恩典来支撑和安慰我。就在我们对面，坐着三个安静、聪明的毛利小伙子。他们用英语唱起了一首歌，用清晰悦耳的声音唱着关于基督和上帝宽恕罪人的爱。哦，多么令人耳目一新!这的确是给干渴灵魂的一汪冷水。他们一首接一首地唱着圣歌，我感谢他们这样做。他们指着那些吵闹的毛利人说：“他们在展示他们的本色，我们必须展示我们的本色。”感谢上帝，在卑劣的人群中还有宝贵的存在，在黑暗之君的仆人中还有天国之君的仆人。 {Ms84-1893.17}

　　这些青年自愿帮助我们把行李拿出车厢，我们只能感谢他们。他们可能列在真理的酵正在作工的人中间。他们告诉我们，他们那天晚上得步行二十英里去他们的学院，那时就大约八点钟了。{Ms84-1893.18}

　　星期天，我在共济会大厅发表了演讲。出席人数不多，而且其中还有一些不是我们教会的成员。我花了一个多小时，以极大的热忱向他们发表演说，因为这个主题对我来说很重要，我也知道它对那些在场聆听的人来说也是至关重要的。晚上，我还在威尔逊弟兄租用的房子里对满屋子的人发表了演讲。我在谈论实际的虔诚时有较大的自由发挥空间。《约翰福音》第15章是我的讲稿主题——关于葡萄树和枝子的重要性，以及为了荣耀上帝而结出果实的重要性。{Ms84-1893.19}

　　威尔逊兄弟前往尼皮尔;步行了整整13英里，在晚上向教会发表演讲。{Ms84-1893.20}

　　1893年8月21日 星期一，新西兰黑斯廷斯

　　我四点半起床，感觉不舒服。星期六和星期日连续三次布道对我来说负担太重了。我今天精疲力竭。哦，愿上帝赐予我智慧，让我谨慎地使用祂赐予我的健康和力量!上帝是善良的;赞美祂的圣名!祂会加强和支持我。我以为自己没有牙齿就无法讲话了。牙齿已经被拔了六周了。卡罗医生两周后会给我提供一副临时的下牙套。{Ms84-1893.21}

　　威尔逊兄弟带了一匹马回来给我们用。我们必须有一辆马车，这将花费我们每周大约4美元;但我们必须买一辆，即使花费更多，因为我们必须乘坐出租车去火车站，乘坐出租车去参加会议，以及去纳皮尔的车费，这些费用远远超过了马车和养马的费用。这是已经决定好的事情。我们不能没有马车和马，即使它可能很贵。我们必须在纳皮尔和黑斯廷斯之间分配我们的工作，星期天没有火车运行;如果两个地方都需要我们，我们就必须有自己的交通工具去来，以满足上帝的工作需要。 {Ms84-1893.22}

　　这里需要建造一座礼拜堂——黑斯廷斯——没有它就无法有效开展工作。传道士们对他们的信徒说：“这些人只是暂时的，他们带着破坏教会的教义来到这里，然后离开，尽可能地自谋生路。” 建造一座礼拜堂，我们就不再依赖那些没有椅子或座位的简陋大厅了。但是钱从哪里来呢?这让我感到痛苦。上帝把钱托付给某些人，让他们用来建造必要的礼拜堂。这里很快就会组织一个教会，必须建造一座礼拜堂，即使它再简陋。我们看不到其他任何方法可以获得立足之地，高举真理的旗帜。那些假牧人在获取听众方面拥有一切优势。如果我们在这个国家展开真理的旗帜，就必须拥有一些优势。{Ms84-1893.23}

　　听到伊弗森弟兄参加了星期日晚上的聚会，并承诺会遵守安息日，我们感到很高兴。他曾放弃了安息日，并在距离纳皮尔25或30英里的一所学院工作。这意味着他丧失了他的立场。 {Ms84-1893.24}

　　1893年8月22日 星期二，新西兰黑斯廷斯

　　我感谢我的天父赐予我一夜安眠。我的头仍然疼痛难忍，但我还是为我所感受到的缓解而心怀感激。昨晚整夜都在下雨，今早仍在下。天气相当寒冷。高山之巅积雪深厚，山谷中也能感受到。这雨不是冷雨，而是温和的雨。{Ms84-1893.25}

　　我们对那只皮革折叠式旅行箱的安危感到担忧。它不在货运列车上的行李中。我们进行了特别的查询，给出了关于该箱的具体指示，但直到今天我们仍没有得到任何关于它的下落的消息。今天在离这儿不远的一个车站里找到了它，我很高兴它被找到了，因为里面有很多手稿和对我们来说没有特殊价值的衣物。我们不想被迫购买和制作新衣服。我们没有时间这样做。我感谢我的天父，因为祂让箱子安全地找到了，也因为我们不再有任何担忧了。 {Ms84-1893.26}

　　今天写了很多页。我一整天都在写信给那些需要在许多方面悔改的人。今晚我感到非常疲惫。我的心诚挚地向上帝祈祷，祈求智慧，以确定如何采取行动来拯救那些即将灭亡的人。我会铭记基督要约翰转达士每拿教会的话：“我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。你要警醒，坚固那剩下将要衰微的;因我见你的行为，在我上帝面前，没有一样是完全的”(启3：1-2)。在上帝看来，忽视我们的机会，不能辨别他人的需要是一种罪。基督把祂的利益与受苦的人类联系在一起，在《路加福音》10章25-28节中，我们清楚地看到，遵守上帝的诫命意味着什么。那就是要爱上帝为至上和像邻舍如同自己。当人问：“我该做什么才可以承受永生?”上面就是答案。基督说：“你这样行，就必得永生。”我们应该像善良的撒马利亚人那样行事;我们要时刻保持清醒，看看如何能造福人类，并在基督的指引下工作。哦，我多么渴望不断提高工作效率。我们不希望像南方女王和尼尼微人那样，因为拥有伟大的光明和机会，却没有加以利用而受到审判和谴责。{Ms84-1893.27}

　　1893年8月23日，星期三

　　我们正在加紧写作，不仅是为了下一班寄往美国的邮班，也是为了新西兰的工人和教会。昨天我写了很多。我正处于身体上的危机之中，直到凌晨两点多才睡着。我大约六点醒来，感谢上帝我睡了几个小时。我今天早上非常虚弱。{Ms84-1893.28}

　　夜晚月光皎洁，但周围有一个明显的圆圈。雨又开始下了起来。今天早上天气阴沉，但有可能会放晴。{Ms84-1893.29}

　　我今天给布朗姐妹写了四页信纸的内容，给塔克斯福德姐妹写了四页。我对布朗一家有着浓厚的兴趣。我知道，如果他们在孤立的环境中得到适当的帮助，他们将在自己的家中成为教会，向他人传播真理的光芒。我深深地为这个家庭祈祷。我觉得现在是他们完全站在上帝一边、拥有坚定的决心、安定下来、在信仰中扎根的时候了。上帝的安排让我们在帕拉马塔的朗普特停留了十天，这十天对我来说是劳累的日子，但我相信上帝的天使一直在影响着这个家庭成员的心灵。 {Ms84-1893.30}

　　1893年8月24日，星期四

　　感谢上帝，我终于能在凌晨4点睡着了。起床后，我开始祈祷并写作。今天的邮件就要截止了。我们没有下雨，但风很大。大家都非常勤奋地工作，以完成大量的写作任务，但我们的进度非常缓慢。如果我有一个书法好的人帮忙，我可以完成比现在更多的工作;但我几乎找不到工人，这种情况让我非常苦恼。时间在流逝，我的手稿不得不等待，等待，等待，因为艾米莉不可能完成它们并进行抄写。{Ms84-1893.31}

　　我们今天乘马车出去了。天气不稳定，但没有下雨。我很享受这次马车之行。已经修好的道路状况不错。没有修好的道路状况非常糟糕。我发现自己身体虚弱，我想我不会去纳皮尔了。哦，愿上帝指引并教导我。我想要凭信心前行。我想要完全信赖我的天父。基督曾承诺成为我的恢复者。我给伊斯雷尔长老写了两页，给布朗姐妹的家写了12页。愿上帝能感动那些不在身边的孩子们的心，也感动那些在家的孩子们的心，这是我的祈祷。我仰望耶稣，祂是我信心的创始成终者。 {Ms84-1893.32}

　　1893年8月25日 星期五

　　我三点半起床，早餐前写了好几页。这些日子非常忙碌，因为我们期待着如果上帝允许的话，离开黑斯廷斯前往纳皮尔，参加纳皮尔的安息日聚会。天空阴沉沉的，但没有下雨。整晚月亮都明亮地照耀着。{Ms84-1893.33}

　　威尔逊长老、艾米莉和我乘马车去了納皮尔。我以为只有13英里，但后来发现是14英里。我安息日在纳皮尔和星期日在黑斯廷斯的两次布道后感到非常疲惫。我得了重感冒，几乎倒下了。我们决定尽我们所能前进，如果我的身体状况不允许的话就返回。但每前进一英里，我的健康和体力都得到了改善，旅途也变得愉快起来。看起来要下雨了。我们遇到了一些小雨，在途中的一个村庄停下来买了一把伞。商店里没有伞，但他们好心地借给我们一把伞。我们用不着它。 {Ms84-1893.34}

　　我们经过了一个美丽的花园。那里有一棵20英尺高的树，上面开满了美丽的花朵，紫色和白色相间。我称它为郁金香树。我在美国见过类似的树，就在孟菲斯附近。还有美丽的山茶花，看起来很赏心悦目。我们想等有时间了再享受欣赏花园里珍稀植物的乐趣。路况很好，我们不到两个半小时就到达了纳皮尔。马跑得不快，似乎天生懒惰;但我们还是感谢能享受户外新鲜空气的好处，尽管没有阳光。我们感谢自己能在安息日之前安顿下来。{Ms84-1893.35}

　　卡罗医生热情地接待了我们，并告诉我们他的妻子正在从事传道工作。我们很高兴很快能见到她。卡罗姐妹刚刚收到一位毛利男孩的来信，他是在纳皮尔接受真理并受洗的。他打算和波玛雷一起去美国，波玛雷将接受教育成为土著医疗布道士。他的父亲是惠灵顿立法会的成员。他同意他去，但有人写信给男孩的祖父，反对我们的信仰，祖父是监护人，掌握着母亲留给男孩的财产，他拒绝让男孩拿到钱。男孩无法实现自己的愿望，变得灰心丧气;但卡罗姐妹的来信唤醒了他，让他意识到自己的危险，他悔改并向上帝做出了谦卑的忏悔。这封信将在明天读给我听。 {Ms84-1893.36}

　　1893年8月26日 星期六，新西兰纳皮尔

　　我早早起床，在烛光下寻求只有上帝才能赐予的力量和智慧，然后写下了一些关于如何教育孩子的重要教训给母亲们。父母的疏于管教正使我们的世界变得如同挪亚时代的样子，那时居民的邪恶行为变得如此严重，以至于一场洪水将世界的道德污染一扫而空。{Ms84-189,37}

　　我在十点半做了一次演讲，听众座无虚席。许多不是我们教派的成员也出席了。我的主题是“挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样”(路17:26)。 上帝给了我极大的精神自由。虽然我的所有下牙都被拔掉了，但我仍然可以说得很清楚。这对我来说是一个惊喜，因为我没想到自己能在公众面前讲话。在演讲过程中，听众们都流下了眼泪，我衷心希望自己留下了良好的印象。主在会场上临格。{Ms84-1893.38}

　　我蒙指示向会众陈述我们所处的危险时代，以及在主降临时被发现毫无准备的危险，因为教会在很大程度上效仿世界的做法。在宗派教会中，有温和的言辞和哭泣，宣称“平安稳妥”。当突然的毁灭降临到世界时，他们将毫无准备。{MS84-1893.39}

　　我们不知道主来的日子和时刻，但正如耶稣所说：“挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样”(路17:26)。挪亚时代的罪恶已经到了如此严重的地步，以至于上帝向他们发出警告，说他们将在120年后因为一场洪水而被惩罚并被彻底毁灭。挪亚传道，但他的传道被嘲笑。在上帝的指引下建造方舟，他也被嘲笑。他们看到那艘巨大的船在陆地上建造，是为了保护所有相信并进入方舟的人的安全，但他们只关注没有下雨的事实，认为下雨是不可信的。但他们的不相信并没有阻止信息的实现。雨水降临，邪恶的居民在洪水中灭亡了。{Ms84-1893.40}

　　当警告在这个时代发出时，就像挪亚时代的警告一样，人们会说：“这不可能。”“主耶和华啊，人都指着我说：他岂不是说比喻的吗?”(赛20：49)。但是，当世界沉浸在享乐、娱乐、财富、贸易和赚钱的乐趣中，当它像所多玛一样沉浸在罪恶、奢侈、挥霍、酗酒和纵欲中，当它掠夺穷人的口粮时，当基督教世界沉浸在盲目、受欺骗的安全感中，当传道士们在喊着“平安稳妥”时，灾祸忽然临到他们(帖后5:3)它将像一个陷阱一样降临到所有居住在地球上的人身上。挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。他们会继续吃喝、耕种和建造，直到那一天像贼一样突然临到他们。 {Ms84-1893.41}

　　1893年8月27日 星期日，新西兰纳皮尔

　　我整夜都睡得很沉，感谢我的天父对我的仁慈和恩惠。这一天的大部分时间里我都在勤奋地写作。我在打蜡地板上滑倒，背部的疼痛加剧了。下午，我和卡罗姐妹、埃米莉姐妹以及休特姐妹乘马车外出。我们乘了一个小时，感觉非常愉快。{Ms84-1893.42}

　　晚上，我再次谈到了我们主和救主的第二次降临。我有一种非常庄严的感觉，仿佛审判就在我面前。我向父母们强调了他们在教育和培养孩子以迎接永生的责任。我对我们年轻人的状况感到非常忧虑。他们没有在主的教导和劝诫下成长。{Ms84-1893.43}

　　1893年8月28日 星期一

　　我们又开始搬运床铺和床垫，然后乘马车前往黑斯廷斯。上午我做了一副上排牙齿的印模，这耽误了我们直到午饭后才出发，我们直到下午三点左右才离开。我们迷路了，于是绕道哈维洛克，多走了大约三英里。因为天已经黑了，我们还有四英里要走，所以我们不得不点亮灯笼。最后，我们安全地到达了威尔逊弟兄的家。{Ms84-1893.44}