《文稿》1893年86号

　　日记：1893年11月，在新西兰吉斯伯恩作工

　　1893年10月8日至11月11日，部分内容刊于4MR 97, 103.

　　Sunday, October 8, 1893

　　Gisborne, N. Z.

　　Sunday morning we were anchored in the bay waiting for the launch to take us out to the landing in Gisborne. We had a very good night’s rest and were so thankful to our heavenly Father. I feel very tired, moving about and changing so constantly. At the landing we saw Sister Bruce and Sister Lylee [?], Brother Wade and Brother Johnson. We were taken in a hack to Sister Bruce’s. She lives in a nice cottage and a large room was assigned me. It opens upon a broad piazza, and the morning sun shines warm into the room. This is a quiet place to rest and sleep. There are no houses near, so we have a chance to walk out and it seems like a place in the country. There are two large evergreens in the yard, and nice flowers. We feel very much at home here and may remain four or five weeks. It is but very little help in ministerial labor they get here, and they feel they have been neglected. Appointment was given out for me the first night, Sunday evening. We had a goodly number out. Mr. Bruce was out to hear me speak. 1893年10月8日 星期日，新西兰吉斯伯恩

　　星期日上午，我们的船停泊在海湾里，等待小船带我们去吉斯伯恩的登陆点。我们度过了一个美好的夜晚，非常感谢我们的天父。我感到非常疲惫，因为一直在走动和改变。在登陆点，我们见到了布鲁斯姐妹和莱利姐妹、韦德弟兄和约翰逊弟兄。我们被带到布鲁斯姐妹的家中。她住在一间漂亮的小屋里，给我分配了一个大房间。房间朝向一个宽敞的阳台，早晨的阳光温暖地照进房间。这是一个休息和睡觉的好地方。附近没有房子，所以我们有机会出去散步，感觉像是在乡下。院子里有两棵大常青树和漂亮的花朵。我们在这里感到非常自在，可能会在这里待上四到五周。这里的传教工作帮助不大，他们觉得自己被忽视了。星期日晚上，第一个晚上就给我安排了布道。出来听我讲道的人很多。布鲁斯先生也出去了。{Ms86-1893.1}

　　1893年10月9日 星期一

　　我乘着一辆两轮马车出去了，那匹老马很稳重。他们把这种马车叫做“轻便马车”，我在上面颠簸得厉害，但乘马车对我有好处。吉斯伯恩是个非常宜人的地方。布鲁斯先生今天早上去了他的乡村羊圈。他的妻子将和我们待两周，然后去帮助她的丈夫，因为在羊毛剪除的季节他有很多事情要做。他们邀请我们像他们在这里一样待着，就像在家里一样。我觉得我们应该接受邀请，因为这里的人需要的帮助比我们提供的要多。{Ms86-1893.2}

　　威尔逊长老在基督复临安息日会的教堂讲道;来的人不多——只有几个人。{Ms86-1893.3}

　　1893年10月10日 星期二

　　埃米莉和我乘马车出去，慢悠悠地逛了两个小时。在户外让我感觉好多了。 {Ms86-1893.4}

　　1893年10月11日，星期三

　　威尔逊夫妇、布鲁斯姐妹，埃米莉和我乘马车出去几英里，在海滩附近的一片灌木丛中用餐。我们吃饭的地方附近有一条小溪流淌。然后我们采摘了一些蔬菜，下到海滩上，然后回到家中。{Ms86-1893.5}

　　1893年10月12日 星期四

　　周四晚上，我向聚集在一起的小团体发表了讲话。我们看到那些非我们教派的人表现出了浓厚的兴趣，我们深深地渴望尽我们所能帮助他们。{Ms86-1893.6}

　　1893年10月13日 星期五

　　我们真诚地祈祷上帝为我们开辟通往人们的道路。在与威尔逊弟兄和教会中的其他负责人交谈时，我们讨论了如何在吉斯伯恩获得听众的问题。在这个国家的每个地方，偏见都十分顽强和固执。我们决定尝试露天集会，并检验一下效果。{Ms86-1893.7}

　　1893年10月14日 星期六

　　我们在小教堂里举行了一次非常宝贵的聚会。有人感受到上帝之爱，愿上帝引领许多人决定背起十字架并服从上帝的命令。{Ms86-1893.8}

　　1893年10月15日 星期日

　　下午三点，我们按照约定在邮局附近的政府马场集合。来了很多人想听我们演讲。有些人以为可以在人群中间或坐在外面的人中间吸烟，但我们善意地邀请他们不要吸烟，经过一番劝说后，他们要么到远处去了，要么把烟斗放进衣袋里。{Ms86-1893.9}

　　上帝赐予我力量、声音和圣灵，使我在户外向人群讲话时感到非常自由。有几个毛利人在场，衣着考究。其中一人名叫卡罗尔，已被选为该地区的立法代表。他反对禁酒。他想限制酗酒行为，但并不坚决反对这种行为。这不过是那些自己也喜欢喝酒的人所能期望的。上帝赐予我成功和胜利。{Ms86-1893.10}

　　1893年10月19日 星期四

　　晚上参加了聚会，上帝赐予我话语，传给前来聆听祂话语的人。{Ms86-1893.11}

　　1893年10月21日 星期六

　　举行了圣餐礼，仪式前还进行了洗脚礼。我对这个小教会讲论了《以赛亚书》第58章。{Ms86-1893.12}

　　1893年10月22日，星期日

　　我们再次聚集在政府马场，出席人数众多。会场里一片寂静，就像我们在任何一座教堂里看到的那样。{Ms86-1893.13}

　　1893年10月28日，星期六

　　以非常直白的方式向教会阐述了关于行走在光明中的话题。现已接受真理的洛克伍德姐妹今天受洗，并打算回到乡下，在护士的岗位上工作，同时也要让自己的光芒照耀在她的同胞——毛利人中间。她表现出了极大的兴趣，想要参加所有的聚会，尽可能多地学习有关真理的知识。{Ms86-1893.14}

　　威尔逊长老以非常清晰、令人信服的方式阐述了经文中的主题。两名来自救世军的妇女参加了早上6点和晚上的聚会，正在查经。她们似乎渴望理解经文中所说的话。两人都是寡妇，都有一大家子人靠她们的劳动养活。 {Ms86-1893.15}

　　韦杰船长从船上下来来看我。怀威廉派他给我送来一个小包裹的纸张。我们进行了一次愉快的会面，但他似乎急于赶往奥蒙德维尔，在那里他将与麦卡拉弟兄会合，帮助挪威的弟兄们。麦卡拉弟兄在那里的工作经历了一段艰难的考验。{Ms86-1893.16}

　　当我们前往奥蒙德维尔时，主给了我明确的证言，真理取得了胜利。在黑斯廷斯的弟兄聚会之后，麦卡拉弟兄回到了奥蒙德维尔，有几个人接受了浸礼。这似乎激怒了魔鬼。一位名叫威利斯的传道士，他是一位浸信会信徒，尽其所能，通过最激烈的反对，试图阻止麦卡拉弟兄的工作。但尽管他用谎言、歪曲事实、篡改圣经和曲解上帝的话语等手段进行了种种努力，那些会亲自查阅圣经并信服的人，坚定地站在了真理的一边。 {Ms86-1893.17}

　　他夸下海口要消灭他们，让他们一无所有。然而，看到自己的计划无法实现，反而有越来越多的人皈依真理，他的愤怒正如《启示录》所描述的那样：“龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这儿女就是那守上帝诫命、为耶稣作见证的”(启12:17)。{MS86-1893,18}

　　他用自己的言论和虚假的报告煽动民众，使得这似乎成为了一种阻碍。有一座小小的建筑，只有一个简陋的小房间，曾被用作礼拜场所。我们的人想要购买它，因为房主想要出售它。但当他们得知安息日复临信徒想要购买时，房主拒绝以任何价格将它卖给他们。他们只租给复临信徒，而不卖给他们。现在，房主要求归还钥匙。这个不配、不诚实的牧羊人已经腐蚀了人们的思想，以至于他们不再愿意将这个简陋的小房子租给复临信徒，即使它又小又破，也不够好。{Ms86-1893.19}

　　麦卡拉弟兄告诉他们，他有约会要外出，直到会议结束后才能给他们钥匙。在场的人有信徒也有非信徒，麦卡拉长老向他们陈述了案件的情况。这些人都很贫穷，没有富人。但麦卡拉长老提出了建造一座朴素的小教堂的建议，因为还能做其他什么事情呢?会上展现出了令人赞许的热情，在会议结束之前，每个人的口中和心中都在说着：“我们要起来建造”(见尼2:20)。有人捐献了大量土地，另一人捐献了木材，另一人捐献了玻璃和窗框，事情就这样一件件地解决了。有些人会免费做这项工作。事情得到了解决，安息日复临信徒得到了人们的同情。他们取得了决定性的胜利。 {Ms86-1893.20}

　　1893年10月29日，星期日

　　我们在皇家剧院举行了晚间聚会，出席人数众多。主允许我在《约翰福音》3章1-4节的内容上畅所欲言。会众中充满了深沉的情感。许多人流下了眼泪。基督的同在显而易见。这是一次非常庄严的聚会，我的心多么渴望拯救人的灵魂啊!捐款足以支付所有费用。{Ms86-1893.21}

　　1893年11月3日，星期五

　　星期五，布鲁斯先生和他的妻子以及约翰逊姐妹从30英里外的乡下家中返回。一整天看起来都像是要下雨的样子，但实际上并没有下雨。我们听说韦德姐妹病得很重。威尔逊姐妹和我乘马车一小段路，然后返回，她去探望了我们那位患病的姐妹，并给她做了一番彻底的治疗，效果不错。我们希望“皮特凯恩”号今天能到，但看起来它不会来了。 {Ms86-1893.22}

　　1893年11月4日，星期六

　　整个安息日都在下大雨。卡罗姐妹来了。我们很高兴再次见到她。她在这里工作了一周，星期六晚上和我们一起乘轮船去纳皮尔。我希望轮船不要在安息日完全过去之前离开。威尔逊长老对人们发表了精彩的演讲。我没有参加会议，因为没有马车来接我去参加会议，大家都以为雨下得这么大，我不会出门。我在布鲁斯姐妹家的吃饭时间看到韦德姐妹，她的治疗给了她缓解。我们得知“皮特凯恩”号已经到港了。饭后，克里斯滕松船长和来自奥克兰的一位弟兄以及威利来了，我们进行了一次非常愉快的会面。已经六周没有见到威利了。所有人都参加了安息日学，但威利、埃米莉和我没有去。我们在一起进行了许多重要的讨论。{Ms86-1893.23}

　　1893年11月5日 ，星期日

　　我和威利一起乘马车出去兜风。雨后的大自然看起来如此清新，一片生机盎然的绿色。我们乘马车经过医院的场地。那里只有一些小房子，但足以满足这个地方的需要。这是一个非常漂亮的地方——愉快的环境和外观良好、舒适的房子。我们回到布鲁斯姐妹的家，全家人都去参观皮特凯恩岛。有很多人参观了这艘船，对这艘传道船非常满意。{Ms86-1893.24}

　　我在皇家剧院对很多人讲述了耶稣骑着驴进耶路撒冷的故事。威利和克里斯滕松船长对聚集在一起看皮特凯恩岛的人们说了几句话，做了一些适当的评论。 {Ms86-1893.25}

　　1893年11月6日 ，星期一

　　昨晚的演讲让我感到有些疲惫。我五点起床。怀威廉、威尔逊长老及其夫人在我的房间里吃早餐。我们开了个小会，讨论何时出发，决定必须乘坐第一班船离开。麦卡拉弟兄非常希望我们在去惠灵顿的路上能在奥蒙德维尔停留一段时间。我们觉得这是职责所在。因此，我们将尽快赶往下一站，一旦第一班船将我们送往纳皮尔，我们就会加快步伐。本周是我们在这里工作的最后一周，然后我们将前往纳皮尔、黑斯廷斯等地演讲。威尔逊长老网上将在黑斯廷斯发表演讲。我们将与他同行，前往奥蒙德维尔，然后决定在该地停留多久，因为我们将根据实际情况做出安排。经过一段时间的祈祷后，我们与怀威廉，他乘坐“皮特凯恩”号前往惠灵顿，而我们则留下来乘坐下一班船前往纳皮尔。{Ms86-1893.26}

　　我和威尔逊姐妹乘马车出去。在尼尔姐妹家吃了饭，然后又乘马车出去。拜访了卧病在床的韦德姐妹。她请来了医生，医生给了她一些药，缓解了她的痛苦。 {Ms86-1893.27}

　　1893年11月7日， 星期二

　　星期二早晨。天气很好。风不大。今天早上比较凉爽。{Ms86-1893.28}

　　威尔逊姐妹陪我去拜访一位裁缝师戴维斯夫人，她已经承认了真理。里德夫妇在这里的吉斯伯恩时给她读过圣经，她决定要遵守真理。然后一位长老会传道士拜访了她，圣经中“耶和华如此说”的平实话语被混淆和与“人如此说”混为一谈。她选择了相信人的断言而不是“耶和华如此说”;她宁愿听有限的人所说的话，也不愿听上帝所说的话，任何能为她解除罪责的借口都欣然接受。那些说“平安了，平安了”的花言巧语是抚慰她心灵的膏药，她的内心因犯罪而感到不安，于是她从脖子上取下了基督的轭，因为传道士说上帝明确规定的安息日(第七日)不是安息日，她被骗了，因为她并不想要真理，因为它意味着要背负十字架。{Ms86-1893.29}

　　我们和对她作工，向她宣读了上帝的话语，然后我们和她一起祈祷。威尔逊姐妹祈祷，她为自己和上帝圣灵的降临祈祷。我们知道，这个女人正受到祂圣灵的感召。她问道，如果她接受安息日，那么她星期天去教堂是否是错的?我告诉她，关于这一点我没有什么要说的。我的责任是让她认识到自己作为罪人的身份，并服从上帝，向世人展示自己是上帝顺从的孩子。当她毫无保留地将自己献给上帝时，祂就会赐福她，让祂宝贵的光芒照进她心灵和心灵殿堂的每一个角落。祂已经许下了诺言：“你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的上帝，主就必赐给他。只要凭着信心求，一点不疑惑;因为那疑惑的人，就象海中的波浪，被风吹动翻腾。这样的人不要想从主那里得什么。心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见”(雅1:5-8)。 {Ms86-1893.30}

　　这位姐妹说她很骄傲、世俗，并不相信上帝的圣灵。我试图向她证明，如果她能看到光明并沿着光明的道路前进，她将会看到更多的光明和更清晰的景象;然后她会获得信心，把所有的烦恼和困惑交给上帝，而不是交给人，上帝会引导她并赐福给她，只要她完全信赖祂。她必须亲自获得这样的体验。她应该明白没有人能为她做决定。上帝才是她的顾问、导师、智慧、圣洁和公义的源泉。{Ms86-1893.31}

　　1893年11月8日，星期三。

　　在写完所有我敢写的内容之后，威尔逊姐妹陪我去看一位非本教派的姐妹，她收留从乡下来的即将分娩的妇女。每次看病的费用都非常昂贵。这位非本教派的姐妹表示想见怀夫人。我同意去拜访她。 {Ms86-1893.32}

　　我们度过了一段愉快的访问，并且相信这是一次有益的交流。她向我们介绍了安息日，并说第七日是《圣经》中的安息日，但后来我发现，她的言外之意是，我们必须根据具体情况，在一定程度上妥协于当地的习俗和习惯，以在世界上保持影响力。我们与这位女士度过了一段宝贵的祈祷时光，并邀请她参加安息日学的野餐，邀请所有教堂的小朋友以及愿意参加的人。我们很高兴能有机会认识彼此。她似乎对这个主意很满意。{Ms86-1893.33}

　　我们随后访问了汉斯莱姐妹，她是一位寡妇，外表看上去像是虔诚的基督徒。她有七个孩子。她已经加入了救世军，但自从我们在吉斯伯恩举行会议以来，她就和格雷姐妹一起来参加，格雷姐妹也有四个孩子需要抚养，也是寡妇。这些妇女都带着自己的圣经，早晚聆听布道，并表示学到了很多圣经知识，对所听到的内容深表感激。两位妇女都靠自己的劳动养家糊口。我们非常希望她们能够了解所有真理，成为忠于上帝、遵守祂一切诫命的信徒。我们试图向她们阐释上帝的律法，正如《出埃及记》20章8-11节所述：“当记念安息日，守为圣日。六日要劳碌做你一切的工，但第七日是向耶和华你上帝当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做;因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日”。{Ms86-1893.34}

　　“你要吩咐以色列人说：你们务要守我的安息日;因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我耶和华是叫你们成为圣的” (出 31:13)。 请仔细阅读这一整章，并领悟其中的含义。第14-18节。”{Ms86-1893.35}

　　1893年11月9日，星期四。

　　星期四，我们在离吉斯伯恩几英里的地方举行了一次安息日学野餐。我们乘船渡过河，找到了一个风景宜人的地方度过这一天。因为有点风，我们用帆布遮挡以避风。除了少数例外，所有教堂成员都出席了，还有几位非本教派的信徒应邀参加了聚会。这一天是威尔士王子的生日，因此被定为假日。人们带来了装满食物的篮子，在绿草地上铺上桌布，把简单而营养丰富的食物放在上面，所有人都津津有味地享用了美食。然后，我们中的几个人躲到帆布下避风，孩子们则在无邪的娱乐中尽情玩耍。{Ms86-1893.36}

　　约翰逊女士把我介绍给一位姐妹，她提出了一些关于安息日的问题，并引用经文证明我们不应该把星期六作为安息日，一周七天的任何一天都一样好。我们驳斥了这些观点，指出它们的荒谬之处，然后展示了上帝法律的不可改变性。{Ms86-1893.37}

　　我们的人数在不断增加。然后，我向他们展示了第四条诫命中安息日永存的圣经证据。至少有八个人没有遵守安息日，他们饶有兴趣地聆听着。{Ms86-1893.38}

　　在谈论了一个小时，阐述了我们应该遵守第七日(即第四条诫命中的安息日)的理由后，那位提出这一话题的妇女的丈夫走了进来，并坐在地上开始展示他所谓的遵守星期日的经文依据。由于我已经讲了一个小时，下午三点要向所有人讲话，于是我把试图用自信的态度证明第七日已被改为星期日的这个人交给了威尔逊弟兄。{Ms86-1893.39}

　　但是，属灵上的盲视似乎令人难以置信，一些人竟然会拒绝用“耶和华如此说”这样的明确经文作为证据，而选择接受“先辈”的主张和理论来支持错误的理论。 {Ms86-1893.40}

　　到了我必须发言的时候了。所有人都聚集在一起，那些乘坐游船的人也来听讲，因此我拥有了一批听众，上帝让我在和他们讲话时感到完全自由。所有人都对这一天的休闲活动感到非常满意。快乐和满足中没有过度的兴奋。一切都在适度和幸福和平静中进行。{Ms86-1893.41}

　　1893年11月10日，星期五

　　几乎一整天都在下雨;然而，我们的行李已经打包好，我们能送去码头的所有物品也都准备好了，要放在驳船上，然后运到轮船上。这是我们能做的全部事情了。我们感谢上帝为我们提供了这样的机会。{Ms86-1893.42}

　　1893年11月11日，星期六，新西兰，吉斯伯恩，

　　安息日。雨仍在下。我们非常担心韦德先生，希望他能在真理的指引下行事——他知道这是真理。他会不会关掉商店，回到孩子们身边，遵守上帝的法令和诫命呢?他可以带着家人一起。最小的儿子今年13岁，他已经决定要成为上帝的孩子，遵守祂的命令。今天，他和另外三个人一起接受了洗礼：我们发现罗伯姐妹有退步行为，而且充满了沮丧，因为她正在经历一场考验之火;约翰逊夫妇的女儿;以及一个从未信奉宗教的男孩。他大约14岁。早上聚会前有四人接受了洗礼。 {Ms86-1893.43}

　　我们举行了一次非常成功的会议。我们邀请所有愿意将心献给上帝的人前来。在我们为他们祈祷之前，所有教会成员都站了出来，我们和他们进行了一次非常宝贵的祈祷。所有人都为耶稣作证，只有一个小伙子，他已经受洗了，但很胆怯，无法鼓起勇气说话。然而，他脸上的表情是活的见证。上帝的印记印在他的脸上，证明了他的转变。他是基督羊群中的一只羊。这是我们最后一次聚会。{Ms86-1893.44}

　　船直到晚上7点多才从奥克兰驶来。我们乘马车去了尼尔姐妹家，她家就在我们上岸的码头附近。我们等了一个多小时，然后汽笛声告诉我们小船已经到了。我们第一次没能上船，因为船先去了轮船。我们不得不回到尼尔姐妹家，等候到9点钟。卡罗姐妹在船上的跳板被撤走后，踩着船边跳了上去。我们又上了岸，不得不等上整整一个小时，让行李和乘客卸下。天黑得可怕，雨下得很大。{Ms86-1893.45}

　　我们终于登上了小船，爬上了湿滑的甲板。埃米莉·坎贝尔和亚瑟·韦德紧紧地站在我身边，以免船摇晃时我被甩到海里去。这时雨下得很大，我们没有地方避雨。有一个小船舱，但我们不想进去，因为在里面我们无法呼吸到新鲜空气。到达轮船只花了很短的时间，我们很高兴能回到自己的舱房里。卡罗姐妹照顾着所有的行李——威尔逊长老和我们的行李：有人帮助她，还有搬运工把行李放在舱室里。这些经历是我们经常要遇到的考验和磨难，但耐心必须经受住考验。 {Ms86-1893.46}