《文稿》1893年88号

　　日记：1893年11-12月

　　1893年11月20日至12月19日于新西兰惠灵顿，部分内容刊于8MR 89-92; 4Bio 109.

　　1893年11月20日 星期一，新西兰惠灵顿

　　我们匆忙地吃完饭，下午两点半登上了开往帕默斯顿的火车。在那里我们换上了另一节车厢。在车站，我们遇到了埃弗斯通弟兄和他的妻子、哈里斯姐妹和科丁格姐妹。埃弗斯通弟兄帮助我们把行李搬上了火车。我们十点四十五分到达惠灵顿。我们在车站发现了等待我们的威利和辛普森弟兄，然后我们乘坐马车去了我们租的房间。在这里，塔克斯福德姐妹和威尔逊姐妹已经准备好迎接我们了。我们直到午夜才得以休息。我直到第二天早上才睡得很好。{Ms88-189/3.1}

　　在这次旅行中，我深刻地感受到了上帝赐予我的特殊力量，这种力量如此明显，以至于我知道我已经实现了主耶稣的应许：“耶稣进前来，对他们说：天上地下所有的权柄都赐给我了。所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了”(太28：18-20)。{Ms88-1893.2}

　　(注：这里有一些事情要讲——我是如何越过那些又大又圆的原木上到达洗礼现场的。) {Ms88-1893.3}

　　1893年11月21日 星期二，新西兰惠灵顿

　　风在吹，尘土飞扬，无孔不入。我和威利一起在营地散步。如果上帝施恩与我们，不让狂风大作，不下雨，我们就会认为我们的营地位置非常方便。如果风势强劲，我们的帐篷肯定会受损。但我们的热切祈祷是，这次露营能得到上帝的恩典。风和水流都在祂的手中，受祂控制。我们所从事的事业是神圣的;这是祂的事业。祂可以在这个罪恶的城市里，为了自己的荣耀推进这项工作。真理至今尚未得到任何进入或欢迎。在这里工作很困难，但上帝在这个城市里有许多宝贵的灵魂。我们所要传达的信息来自祂，人们必须听到并做出决定——他们是听从真理还是选择错误和撒但的谎言。 {Ms88-1893.4}

　　我走到布道所，与塔克斯福德姐妹和她的母亲一同进餐。我们装订了许多份斯塔尔长老的小册子。在这里我遇到了伊斯雷尔姐妹和尼娜，她为我们工作过。我发现走回去对我那受苦受难的髋关节和跛脚踝来说是一项很费力的活动。我告诫自己，在无法行走11个月之后，我不能再做太多的行走了。我觉得这是一件很严重的损失，但我还是感谢上帝，因为我在患了炎症性关节炎后连续一年无法行走和活动，现在我几乎可以像平时一样行走和活动了。{Ms88-1893.5}

　　主是仁慈的，对我如此宽厚，充满慈爱和温柔的怜悯。我要用我的心、灵和声音赞美主。{Ms88-1893.6}

　　主是我的前卫，也是我的后盾。在我受苦的时候，我得到了如此丰富的祝福。每当我凭着信心和对主的信任迈出步伐时，圣灵就会赐予我从祂的话语中说出话来，并赐福我和聆听的人。我感受到了圣灵的深切感动;天使似乎以一种非常坚定的方式来加强我;人们得到了祝福，我有理由感谢主，因为在那次会议上，有人得到了拯救。我无法忍受站立的痛苦，但祂的医治之恩使我得以痊愈。我摆脱了疼痛，头脑清晰，上帝的恩典降临在我身上。“我的心哪，你要称颂耶和华!凡在我里面的，也要称颂祂的圣名”(诗103:1)。 {Ms88-1893.7}

　　1893年11月22日， 星期三，新西兰惠灵顿

　　我大约凌晨两点醒来，几乎喘不过气来。我的脉搏似乎几乎停止了。我能够从床上爬起来，但不得不叫醒埃米莉，她来帮助我，尽其所能让我恢复和增强体力。我和平常一样呼吸不畅，但它对我产生的影响确实很危险。感谢上帝，我情况还算不错。空气中没有多少提神的东西，心脏活动非常微弱。今天早上有雨夹雪和轻雾或小雨。风已经停了。这对我来说是艰难的一天。不敢多做运动。我的力量只能用来坐着不动。{Ms88-1893.8}

　　1893年11月23日，新西兰惠灵顿

　　早晨很宜人，阳光明媚。几乎没有风。哦，我们在这次聚会中祈求上帝赐福、引导和带领我们所有人。我祈求上帝赐予我们特别的胜利。我感到完全依赖上帝。没有祂的特别帮助，我什么也做不了。主耶稣基督是我的充足。如果上帝与我们同在，祂就比我们所有敌人加起来还要强大。我信赖祂。我把无助的心灵寄托在你身上，我的上帝!{Ms88-1893.9}

　　上帝赋予我一个特殊的任务来为祂的事业效力。祂将赐予我一切必要的恩典来完成这项工作，言语直率但具有基督化的温柔。许多人软弱是因为他们没有在耶稣这位活的领袖的信仰中成长。他们充满了宗教经验的弱点和缺陷。但愿他们能够明白，通过在基督的学校里遵循加法的计划，他们可以成为出色的学者。《彼得后书》第一章。{Ms88-189/3.10}

　　我们的救主邀请说：“凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息”(太11:28);你们在身体上、精神上都患病，因为你们没有把自己放在基督的学校里，学习这位大教师的宝贵教训。许多人一生都过得不快乐、痛苦，他们蹒跚前行，走着弯曲的道路，带着沉重的负担，在忧郁的抱怨和牢骚中，不满和怨言，阴郁和沮丧，全身的痛苦，贫穷和盲目，悲惨和赤身，然而，尽管如此，他们仍然自负。 {Ms88-1893.11}

　　你不相信耶稣的话吗?祂给了你一个完美的、免费的邀请：“到我这里来。” 就以你现在的样子来吧。没有人能够解除你的悲伤、担子和重负。基督说：“到我这里来，我就使你们得安息。” 摘下你脖子上那格由忧虑和烦恼编织而成的轭，放下你肩上的重担。“你们当负我的轭，学我的样式;这样，你们心里就必得享安息。因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的” (第28-30节)。赞美主，我的心啊，赞美祂圣洁的名字!我们有一个能够承受全世界负担、忧虑和烦恼的承担者。{MS 88-1893.12}

　　“疲乏的，祂赐能力;软弱的，祂加力量。就是少年人也要疲乏困倦;强壮的也必全然跌倒。但那等候耶和华的必从新得力。他们必如鹰展翅上腾;他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏” (赛40:29-31)。赞美主!“你们中间谁是敬畏耶和华、听从他仆人之话的?这人行在暗中，没有亮光。当倚靠耶和华的名，仗赖自己的上帝”(赛50：10)。如果他们听从这些话，就会变得坚强、健壮、有能力、有用、适应力强、勇敢无畏、受外界人们的好评。{Ms88-1893.13}

　　1893年11月24日 星期五，新西兰，惠灵顿

　　今天早上醒来时，我感谢上帝让我在睡眠中得到休息。昨晚天黑时分，房东尼尔夫人突然病得很厉害。埃米莉试图帮助她减轻痛苦。我们派人到营地去请威尔逊姐妹和梅里特.凯洛格医生，他们是从黑斯廷斯来的。我们尽了最大的努力来帮助她。她的头痛得非常厉害，我们只用了一些简单的方法，但效果不错，她睡着了。{Ms88-1893.14}

　　家里最小的孩子今年6岁，得了百日咳，由于肺部虚弱，病情一直不稳定。孩子的父亲两周前因肺结核去世，孩子被允许和父亲一起睡了很长一段时间。为什么人们不能学会智慧，不走一条必将给亲人带来痛苦、疾病和死亡的道路呢?我们设法减轻了孩子的痛苦。{Ms88-1893.15}

　　母亲因操劳、贫困和悲伤而疲惫不堪。她的丈夫死了，活着的时候在这个世界上既没有上帝也没有指望。他把拥有的所有财产都用于赌博，留下母亲独自抚养六个孩子，一无所有。她的两个大女儿在外做工，这或许是家庭的唯一依靠。我们在为期三周的聚会期间租用了这些房间，每周租金一英镑。这位可怜的母亲经历了深重的悲伤。她是国教的成员，她的牧师因冷漠和对她的痛苦缺乏温柔的同情而深深伤害了她的心灵。{Ms88-189,16}

　　哦，愿她能得到帮助，看到她的救主耶稣爱她，对她的悲伤和忧愁充满同情和温柔的爱。“来吧，”基督说，“因为我要让你得到安息。我要抚慰悲伤和受苦的人。”我们很高兴能成为帮助她振作起来的人。{Ms88-1893.17}

　　这家人可能会看到真理并悔改，包括母亲和孩子们。上帝是仁慈的、忍耐的、充满慈悲的，祂宽恕罪孽、过犯和罪恶。疲惫不堪的人在祂那里能找到休息、平安和慰藉。愿我们在这所房子里看到上帝的救赎!愿这家人得救，归于耶稣基督! {Ms88-1893.18}

　　我们早上八点在餐厅帐篷里聚集祈祷。读了经文之后，我们祈祷，然后开始工作。在安息日之前，我们必须尽最大的努力准备场地，为大帐篷安装座位。天气宜人。感谢上帝赐予我们有利的天气，使我们在六天内可以工作，为第七天——安息日的休息做准备。 {Ms88-1893.19}

　　我们的聚会在周五晚上开始。搭建帐篷和准备场地花了不少时间，这对这座城市来说真是一场盛事。大量人因为好奇而来，想看看发生了什么，而搭帐篷的过程就像一张广告单。威尔逊长老做了一场精彩的布道。与我们在美国的营会相比，这次营会可以称为“小型营会”。我们在新西兰的第一次营会是在纳皮尔举行的，很成功。我们发现要想让这里的人们参与进来，只能在惠灵顿举办一次营会。愿上帝祝福，能够唤醒沉睡中的人们。撒但正在发明赛马、游戏、剧院、纸牌游戏、赌博等各种令人兴奋的娱乐活动，好让上帝降临的日子出其不意地到来。 {Ms88-1893.20}

　　1893年11月25日，星期六

　　上午开始举行聚会。怀威廉就时代的征兆发表了一篇非常庄严的演讲。下午，他的母亲怀夫人依据《约翰福音》21章1至13节进行了演讲。无论是上午还是下午，都给听众留下了严肃的印象。演讲结束后有一个小时的见证会时间。许多人分享了美好的见证。出席的外人不多。晚上，M.G.凯洛格医生就福音使命进行了演讲。出席的外人不多。《使徒行传》第一章和第2章整章。{Ms88-1893.21}

　　1893年11月26日，星期日

　　上午参加聚会的人数比我们预期的要多。我从《马太福音》7:7节对他们进行了演讲：“你们祈求，就给你们;寻找，就寻见;叩门，就给你们开门。”我们从我们的弟兄姐妹中听到了几个很好的见证。{Ms88-1893.22}

　　1893年11月27日，星期一

　　周一就《彼得前书》1-5节进行了演讲。整章都应该分享。{Ms88-1893.23}

　　1893年11月28日，星期二

　　周二上午就《希伯来书》11章中的话语，即关于信心的第1-6节进行了演讲。这是一段非常感人的章节。没有机会进行完整的演讲。 {Ms88-1893.24}

　　1893年11月29日，星期三

　　参加了上午的聚会。做了见证。{Ms88-1893.25}

　　1893年12月1日，星期五

　　我在上午的会议上做了发言。主的福气降临在我身上。{Ms88-1893.26}

　　1893年12月2日，星期六

　　在下午的聚会上，我在帐篷里向人们传讲了《以赛亚书》58章的内容。{Ms88-1893.27}

　　1893年12月3日星期日

　　我在一个挤满了人的帐篷里向人们传讲了《约翰一书》第3章的内容。这是一个非常有力且恰当的布道。我没有时间在日记中详细记录。{Ms88-1893.28}

　　1893年12月4日，星期一

　　我感到不像平时那样好，非常疲惫。和奥尔森长老聊了几分钟，受益匪浅，但无法详细记录布道的内容。以后再写吧。 {Ms88-1893.29}

　　1893年12月5日，星期二

　　今天早晨我的心很虚弱，而仇敌却很强大，试图在我心中投下阴影。我在耶稣基督和仰望耶稣中找到了平静和安息。祂确实是我所渴望的一切。今天早晨我将他视为我的个人救主，祂光辉的存在、爱的感觉驱散了阴云和黑暗。{Ms88-1893.30}

　　宝贵的光，来自主的应许之光照耀着我。除非我能将救主视为应许背后的力量，否则这些应许对我而言不会有提升作用。正是耶稣基督的忠诚、力量和爱使这些应许成为足够的光明和力量。今天早晨我赞美祂的圣名，因为我可以发自内心地用声音说：“耶和华本为善，应得大赞美。” {Ms88-1893.31}

　　我一直在与一种严重的身体疾病作斗争。为帐篷提供照明的煤气污染了我呼吸的空气，我的心脏变得虚弱，现在我感到极度疲惫。我一直在承受这些有害的影响。这是我在旅行和工作中不得不面对的一些弊端，但主非常仁慈，保全了我的生命。我知道祂信守诺言：“我就常与你们同在，直到世界的末了”(太28:20)。我全心全意地爱祂。{Ms88-189,32}

　　参加了上午的聚会，讲了一会儿，特别针对年轻人做了发言。布朗姐妹做了发言。然后我对她说了几句话，上帝让圣灵以明显的方式进入了我们的聚会。奥尔森长老在下午3点做了圣经讲座，对教会很有益处。他讲了教会传道工作的恩赐，以及建造基督的身体等。 {Ms88-1893.33}

　　我们度过了一个非常不愉快的雨天，伴有大风。但上帝向我们显现了明显的祝福。我们相信这次聚会对人们来说是一个极大的祝福，我们会心怀感激，通过赞美上帝来表达我们的感激之情。我们还没有完全意识到祂的公义、他的慈爱;祂的爱每天都在显现。能够确信基督是我的医生，不仅是心灵的医生，也是身体的医生，这是多么大的特权啊!祂支撑着我在许多疾病中前行。祂让我的心充满了感激和感恩。我会因上帝而感到快乐。我会赞美祂的圣名!{Ms88-1893.34}

　　1893年12月6日，新西兰，惠灵顿

　　必须把这段历史留给未来的机会。{Ms88-1893. 35}

　　今天早上没有风，但天空阴沉多云，时有阵雨。我们的会议即将结束，我们感谢上帝赐予我们的美好祝福。我们见到了一位来自奥克兰的年轻女士，她是一位原始卫理公会信徒，她坚定地站在真理这一边。一位前途光明的年轻男士也坚定地站在真理这一边。我们对此深感欣慰。惠灵顿是一个重要的中心，我们希望看到这里的人们觉醒并决心亲自查阅圣经，看看我们带给他们的信息是否是真理。{Ms88-1893.36}

　　参加了晨会。奥尔森长老讲话清晰有力。有人作了见证，听来令人振奋。虽然大雨倾盆，但主的祝福与我们同在。我被邀请讲解《约翰一书》第3章，阐述爱上帝与爱弟兄姊妹之间紧密相连的关系。这两大诫命——“你要尽心、尽性、尽力、尽意地爱主你的上帝”，“爱你的邻舍，如同爱你自己”——包含了律法和先知书中的所有基本原则。这些原则在生活中和性格中表达了上帝的爱，对我们对待同胞的处理方式具有极其宝贵的意义。{Ms88-189,37}

　　我们聚集在伊斯雷尔长老的帐篷里举行传道士会议。我们进行了祈祷，然后奥尔森长老提出了组织问题的议题。有人提出了关于在接受教会成员之前应进行哪些适当测试的问题。提出了许多宝贵的见解，我们认为所有人都对如何向被推荐为教会合适人选的人提出恰当的问题有了更深入的了解。这使得我们已经过了十点钟。{Ms88-1893.38}

　　伊斯雷尔和布朗姐妹来找我聊天。布朗姐妹明天早上就要回家了，她把贝尔、维多利亚和夏洛特也送回去了。我对这个受苦的家庭非常关心。但是上帝爱他们，这种苦难会让他们变得谦卑。 {Ms88-1893.39}

　　1893年12月19日，星期二，“威拉拉帕号”轮船上

　　风越来越大，直到刮成了大风。我不敢冒险站在甲板上。我很高兴保持不动。大家或多或少都受了影响。(O.A.)奥尔森长老显然病了。埃米莉(坎贝尔)躺在甲板上。风刮着，海浪汹涌，白浪花升到很高，高到眼睛看得见，巨浪翻腾，势比山高，溅在甲板上。{Ms88-1893.40}

　　威利(怀特)认为我最好上到甲板上。他把我的椅子牢牢系在一个被认为最掩蔽的地方。三个人坐在离我很近的地方，被海浪溅湿。威利又搬动一次，到船中央，在长凳上躺了一会儿，但风把海水刮得完全狂怒了。我倾心向上帝祈求基督，祂曾平静风浪，说：“住了吧，静了吧”(可4:39)。{Ms88-1893.41}

　　彩虹忽然跨越天空。我能在云中彩虹里看到上帝应许的记号，便安然信赖祂保护的双臂。难以下到女士厅。我紧紧靠着威利，但风却不愿让我们前进。一位先生来帮助。我一到下面就病得厉害，严重呕吐之后，觉得好些了。我星期一或星期二不能吃东西。晚上比我们担心的要舒适得多，比我们担心的睡得好多了。{Ms88-1893.42}

　　在这样一艘船上似乎多么可怕呀，它的管理者们显然尽是宴饮和娱乐;喝酒、抽烟和咒骂的行为那么多。{Ms88-1893.43}

　　作招待的那位女士待我很好。我送给她一本《拾级就主》和一些期刊小册。我与她谈了她的灵魂得救问题。我指出了任何一个在海上之人的生命危险。她说她时常想到这一点，但她又说：“要是能够的话，我愿意作一名基督徒，但是我无法做到。在这种船上不可能侍奉上帝。你不知道，你想不到这些水手多么邪恶。船长和大副的品性与船员水手们那么相近，以致无力引进改革，即使他们想做这种事。”我问她为什么不另谋职业。她说：“没用的。我有四个孩子要供养，而我又没有力气去做苦工。”她是一个娇小精致的女子。“我在这艘船上能挣得比从事其它职业更多。” {Ms88-1893.44}

　　我设法向她说明过没有祷告之生活的危险。她说：“在这里祷告，试着作个虔诚人是没用的。”我告诉她如果主曾指定她在那个地方，她就能，只要她愿意接受基督为她的救主，认识到基督是她的避难所。她眼中含泪，说：“不可能的。我知道这艘船的那群人。我不能在这里过虔诚的生活。我有时希望某个地方能向我开放，我好能在那里养家，然后我就会注意这些严肃的事。只要我能与我的孩子们在一起并以一种卑微的方式供养他们，我就很高兴这么做。” {Ms88-1893.45}

　　我们在距奥克兰有一段距离的地方抛了锚。奥尔森长老和威利.怀特与我和艾米丽.坎贝尔在船上。有一艘小轮船从这艘船到海滨去，我们一行人就决定前往，在船等着进港的时候度过几个小时。在船卸载乘客和装载另一批乘客之前，我们有几个小时的时间。 {Ms88-1893.46}

　　奥尔森长老和威利上了小船，因着某种误会，小船在我们上去之前就开走了。埃米莉感到很失望。我从未见过她如此失衡。她痛哭起来，我因她感到很难过。大副开始与她谈话，告诉她在大船去码头前小船还会回来的，然后他说了许多与那个女乘务员一样的话，论到水手和船员们的邪恶。他说：“我一直感到这艘船连同船上的全体船员不久都会下沉。我强烈希望要是我能离开这艘船，我就不会继续留在船上。”(怀爱伦后记：“此后数周，这艘很好的船下沉了，连同船上所有的人一起沉没了，只有两个人除外。大副是幸免于难的一位。那位女乘务员——护士被登在遇难人员的名单中了。”){Ms88-1893.47}

　　当我看到在这艘船上如此漠视上帝，不顾任何严肃的事情时，就问自己：能做什么呢?奥尔森弟兄曾有机会在交谊厅里对他们讲道。许多人出席听了道，但有一种无望的感觉过来，使他觉得不会有用。然而，要是有可怜的人需要予以作工和操劳，就是船上这样的人了。不过因数小时的耽搁，我们看到了水手们一下船就对地上产生的影响。酒馆们都准备好了要捕捉灵魂，还有网罗和陷阱也给可能要留下一周或更久的人预备好了。对这等人还能有什么指望呢?我的心很痛。{Ms88-1893.48}