和合本伯6:1 约伯回答说：
拼音版伯6:1 Yuēbó huídá shuō,
吕振中伯6:1 「哦，愿我的苦恼被称一称，我的灾害也同放于天平。
新译本伯6:1 于是约伯回答说：
现代译伯6:1 於是约伯回答：
当代译伯6:1 约伯回答说：
思高本伯6:1 约伯回答说：
文理本伯6:1 约伯曰、
修订本伯6:1 约伯回答说：
KJV 英伯6:1 But Job answered and said,
NIV 英伯6:1 Then Job replied:
和合本伯6:2 “惟愿我的烦恼称一称，我一切的灾害放在天平里，
拼音版伯6:2 Wéi yuàn wǒde fán nǎo chēng yī chēng, wǒ yīqiè de zāi haì fàng zaì tiān píng lǐ.
吕振中伯6:2 那就比海沙更重了；因此我的话卤莽急躁。
新译本伯6:2 “但愿称称我的烦恼，把我的灾害一起放在天平上。
现代译伯6:2 但愿有人把我的灾难秤一秤，有人把我的愁烦放在天平上；
当代译伯6:2 “巴不得有人能衡量一下我的烦恼和痛苦，
思高本伯6:2 恨不得有人衡量衡量我的痛苦，把我所受的灾祸一起放在天秤上!
文理本伯6:2 惟愿权我之忧、衡我之难、
修订本伯6:2 "惟愿我的烦恼被秤一秤， 我一切的灾害放在天平里，
KJV 英伯6:2 Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
NIV 英伯6:2 "If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!
和合本伯6:3 现今都比海沙更重，所以我的言语急躁。
拼音版伯6:3 Xiànjīn dōu bǐ hǎi shā gēng zhòng, suǒyǐ wǒde yányǔ jízào.
吕振中伯6:3 因为全能者的箭刺着我，其毒素我的灵都喝尽了；上帝的恐吓列阵攻击我。
新译本伯6:3 现在这些都比海沙更重，所以我冒失发言。
现代译伯6:3 它们比海滩上的沙还要重；因此，不必因我的话粗鲁而见怪。
当代译伯6:3 它们比海沙还要重啊！也是因为这个原因，我说话才会变得这样急躁。
思高本伯6:3 它们重过海岸的沙粒，难怪我出言冒失。
文理本伯6:3 较诸海沙尤重、故我言词造次、
修订本伯6:3 现今都比海沙更重， 所以我说话急躁。
KJV 英伯6:3 For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
NIV 英伯6:3 It would surely outweigh the sand of the seas--no wonder my words have been impetuous.
和合本伯6:4 因全能者的箭射入我身，其毒，我的灵喝尽了； 神的惊吓摆阵攻击我。
拼音版伯6:4 Yīn quánnéng zhe de jiàn shè rù wǒ shēn, qí dú, wǒde líng hē jǐn le. shén de jīngxià bǎi zhèn gōngjī wǒ.
吕振中伯6:4 野驴有草枝、哪能叫唤？牛有草料、哪能吼叫呢？
新译本伯6:4 因为全能者的箭射中我，我的灵喝尽了箭的毒液， 神的惊吓排阵攻击我。
现代译伯6:4 全能的上帝用箭射中我；箭头的毒液流遍我全身。上帝用各种恐布的灾难击打我。
当代译伯6:4 主的箭射中了我，这些毒箭射穿了我的心。他安排一切恐惧接二连叁地来攻击我。
思高本伯6:4 因为全能者的箭射中了我，我的心灵喝尽它们的毒汁，天主的恐吓列阵攻击我。
文理本伯6:4 全能者之矢、入于我躬、我神饮其毒、上帝之威烈、列陈攻我、
修订本伯6:4 因全能者的箭射中了我， 我的灵喝尽其毒； 上帝的惊吓摆阵攻击我。
KJV 英伯6:4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
NIV 英伯6:4 The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshaled against me.
和合本伯6:5 野驴有草岂能叫唤？牛有料岂能吼叫？
拼音版伯6:5 Ye lü yǒu cǎo qǐnéng jiào huàn, niú yǒu liào, qǐnéng hǒu jiào.
吕振中伯6:5 物淡不用盐、岂可吃呢？马齿苋的汁有什么滋味？
新译本伯6:5 野驴有草料还会哀鸣吗？牛有饲料还会穷叫吗？
现代译伯6:5 野驴有了青草就满足；牛有了草料就不出声。
当代译伯6:5 野驴哀鸣，只因为没有草吃；有饲料吃的牛自然不会鸣叫。食物如果没有盐，又怎能吃呢？未经煮过的蛋白是多麽的乏味！我看见它就食欲全消了。
思高本伯6:5 野驴有青草，难道还嘶叫？牛对着草料，难道还吼鸣？
文理本伯6:5 野驴有薪岂呼乎、牛有刍岂鸣乎、
修订本伯6:5 野驴有草岂会叫唤？ 牛有饲料岂会吼叫？
KJV 英伯6:5 Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
NIV 英伯6:5 Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?
和合本伯6:6 物淡而无盐岂可吃吗？蛋青有什么滋味呢？
拼音版伯6:6 Wù dàn ér wú yán qǐ ke chī ma, dàn qīng yǒu shénme zīwèi ne.
吕振中伯6:6 我的胃口不肯挨着∶这些苦难像我的食物中令人作呕的成分。
新译本伯6:6 淡而无盐的食物有什么好吃呢？蛋白有什么味道呢？
现代译伯6:6 可是，没有味道、没有盐的食物谁吃呢？蛋白又有甚麽滋味呢？
当代译伯6:6 野驴哀鸣，只因为没有草吃；有饲料吃的牛自然不会鸣叫。食物如果没有盐，又怎能吃呢？未经煮过的蛋白是多麽的乏味！我看见它就食欲全消了。
思高本伯6:6 淡而无盐的食物，岂能下咽？蛋白能有什麽滋味？
文理本伯6:6 物淡无盐可食乎、蛋白有味乎、
修订本伯6:6 食物淡而无盐岂可吃呢？ 蛋白有什么滋味呢？
KJV 英伯6:6 Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
NIV 英伯6:6 Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg?
和合本伯6:7 看为可厌的食物，我心不肯挨近。
拼音版伯6:7 Kàn wéi ke yàn de shíwù, wǒ xīn bù ken āijìn.
吕振中伯6:7 「哦，愿我所求的我可以得着；我所切望的愿上帝赐给我！
新译本伯6:7 这些使我恶心的食物，我必不肯尝。
现代译伯6:7 我对这样的食物毫无胃口，吃下去使我恶心。
当代译伯6:7 野驴哀鸣，只因为没有草吃；有饲料吃的牛自然不会鸣叫。食物如果没有盐，又怎能吃呢？未经煮过的蛋白是多麽的乏味！我看见它就食欲全消了。
思高本伯6:7 这使我厌恶的食物，我实不愿沾唇。
文理本伯6:7 此事乃如可厌之食、我灵弗受之、
修订本伯6:7 那些可厌的食物， 我心不肯挨近。
KJV 英伯6:7 The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
NIV 英伯6:7 I refuse to touch it; such food makes me ill.
和合本伯6:8 惟愿我得着所求的，愿 神赐我所切望的：
拼音版伯6:8 Wéi yuàn wǒ dé zhe suǒ qiú de, yuàn shén cì wǒ suǒ qiē wàng de.
吕振中伯6:8 愿上帝喜欢把我压碎，但愿他松手将我剪掉。
新译本伯6:8 但愿我得着我所祈求的，愿 神赐我所盼望的。
现代译伯6:8 上帝为甚麽不照我祈求的赐给我？他为甚麽不听我的祷告？
当代译伯6:8 啊，但愿上帝会把我最切望得到的东西赐给我，就是让我死在他的手下，脱离他的‘肘’，免除痛苦。
思高本伯6:8 惟愿我的祈求实现，愿天主满全我的希望!
文理本伯6:8 惟愿得我所求、上帝赐我所望、
修订本伯6:8 "惟愿我得着所求的， 上帝赏赐我所切望的，
KJV 英伯6:8 Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
NIV 英伯6:8 "Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,
和合本伯6:9 就是愿 神把我压碎，伸手将我剪除。
拼音版伯6:9 Jiù shì yuàn shén bǎ wǒ yē suì, shēnshǒu jiāng wǒ jiǎnchú.
吕振中伯6:9 这仍可使我受安慰；在冷酷无情的痛苦中我还可以欢跃；因为我没有埋没那圣者说的话。
新译本伯6:9 愿他乐意把我压碎，愿他放手把我剪除。
现代译伯6:9 但愿他把我杀了！但愿他把我压碎！
当代译伯6:9 啊，但愿上帝会把我最切望得到的东西赐给我，就是让我死在他的手下，脱离他的‘肘’，免除痛苦。
思高本伯6:9 愿天主击毁我，松手使我消灭!
文理本伯6:9 即其乐意压我、伸手绝我、
修订本伯6:9 愿上帝把我压碎， 伸手将我剪除。
KJV 英伯6:9 Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
NIV 英伯6:9 that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut me off!
和合本伯6:10 我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可踊跃。
拼音版伯6:10 Wǒ yīn méiyǒu wéi qì nà shèng zhe de yányǔ, jiù réng yǐ cǐ wèi ānwèi, zaì bù zhǐxī de tòngkǔ zhōng hái ke yǒng yuè.
吕振中伯6:10 我有什么力气、使我仍等候呢？我的结局能怎样、使我仍忍耐呢？
新译本伯6:10 这样，我们得安慰，在痛苦之中我还可以欢跃，因为我没有否认那圣者的言语。
现代译伯6:10 尽管我目前有深重的痛苦，只要晓得他要消灭我，我也将欢喜雀跃。我知道上帝是神圣的；我从来不敢违背他的命令。
当代译伯6:10 我虽在无休止的痛苦中，仍然感到安慰，因为我并没有违背上帝的话语。
思高本伯6:10 这样，我仍有安慰，在凄惨的痛苦中，仍然喜悦，因为我没有违犯圣者的教训。
文理本伯6:10 我则尚有慰藉、纵罹无已之苦、犹可踊跃、因我未违圣者之言、
修订本伯6:10 我因没有违弃那圣者的言语， 就仍以此为安慰， 在不止息的痛苦中还可欢跃。
KJV 英伯6:10 Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
NIV 英伯6:10 Then I would still have this consolation--my joy in unrelenting pain--that I had not denied the words of the Holy One.
和合本伯6:11 我有什么气力使我等候？我有什么结局使我忍耐？
拼音版伯6:11 Wǒ yǒu shénme qì lì shǐ wǒ denghòu. wǒ yǒu shénme jiéjú shǐ wǒ rennaì.
吕振中伯6:11 我的力气难道是石头的力气？我的肉身难道是铜的么？
新译本伯6:11 我有什么力量使我能等候呢？我的结局是什么好叫我忍耐呢？
现代译伯6:11 我究竟有甚麽力量好活下去？既然毫无盼望，为甚麽还活下去？
当代译伯6:11 我的力量为甚麽还要继续支持我的生命呢？我怎能忍耐至死呢？
思高本伯6:11 我有什麽力量使我期待，有什麽结局使我拖延生命？
文理本伯6:11 我力若何、尚可待乎、我终若何、尚可忍乎、
修订本伯6:11 我有什么气力使我等候？ 我有什么结局使我忍耐？
KJV 英伯6:11 What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
NIV 英伯6:11 "What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?
和合本伯6:12 我的气力岂是石头的气力？我的肉身岂是铜的呢？
拼音版伯6:12 Wǒde qì lì qǐ shì shítou de qì lì. wǒde ròushēn qǐ shì tóng de ne.
吕振中伯6:12 哎，我自己里面真是毫无助力呀；谋略的成功都从我身上被中赶走了。
新译本伯6:12 我的气力是石头一样吗？我的肉身是铜的吗？
现代译伯6:12 难道我是石头造成的？难道我的身体是铁打的？
当代译伯6:12 难道我是像石头一样，毫无感觉的吗？难道我的肉是铜造的吗？
思高本伯6:12 我的力量岂有 石之坚？我的肉身岂是铜制的？
文理本伯6:12 我力岂石之力乎、我体岂铜乎、
修订本伯6:12 我的气力岂是石头的气力？ 我的肉身岂是铜呢？
KJV 英伯6:12 Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
NIV 英伯6:12 Do I have the strength of stone? Is my flesh bronze?
和合本伯6:13 在我岂不是毫无帮助吗？智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
拼音版伯6:13 Zaì wǒ qǐbù shì haó wú bāngzhu ma. zhìhuì qǐbù shì cóng wǒ xīn zhōng gǎn chū jìng jǐn ma.
吕振中伯6:13 「不以慈爱待朋友的、是撇弃敬畏全能者的心。
新译本伯6:13 我里面不是无能自助吗？见识不是离我而去吗？
现代译伯6:13 我一点自救的力量都没有；我没有可求援的地方。
当代译伯6:13 我是彻底的无助，没有任何的希望。
思高本伯6:13 在我内还能找到什麽作援助？任何扶助岂不都远离了我？
文理本伯6:13 我中非无辅助乎、我智非尽屏除乎、
修订本伯6:13 在我里面岂不是无助吗？ 智慧岂不是从我心中被赶逐吗？
KJV 英伯6:13 Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
NIV 英伯6:13 Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?
和合本伯6:14 那将要灰心、离弃全能者、不敬畏 神的人，他的朋友当以慈爱待他。
拼音版伯6:14 Nà jiāngyào huīxīn, lí qì quánnéng zhe, bù jìngwèi shén de rén, tāde péngyou dāng yǐ cíaì dāi tā.
吕振中伯6:14 我的弟兄浮躁无恒像溪水，像溪水流过的河床。
新译本伯6:14 朋友应该怜悯灰心的人，因为他舍弃了对全能者的敬畏。
现代译伯6:14 不管我是不是已经离弃了全能的上帝，在这样的患难中，我需要忠心的朋友。
当代译伯6:14 我们应该对在绝望中的朋友仁慈一点，但你们却把罪都推在我身上，一点都没有敬畏神。
思高本伯6:14 谁不怜悯自己的友人，就是放弃了敬畏天主之心。
文理本伯6:14 人将颓败、失其对全能者之寅畏、其友宜矜恤之、
修订本伯6:14 "灰心的人，他的朋友当以慈爱待他， 因为他将离弃敬畏全能者的心。
KJV 英伯6:14 To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
NIV 英伯6:14 "A despairing man should have the devotion of his friends, even though he forsakes the fear of the Almighty.
和合本伯6:15 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
拼音版伯6:15 Wǒde dìxiōng guǐzhà, hǎoxiàng xī shuǐ, yòu xiàng xī shuǐ liú gān de hé dào.
吕振中伯6:15 这溪水因结冰而溷浊，有雪藏于其中。
新译本伯6:15 我的兄弟诡诈像干涸的溪流，又像流干的溪水；
现代译伯6:15 但朋友们哪，你们像溪水一样靠不住，久旱不雨就乾涸了。
当代译伯6:15 朋友，你们简直难以信赖，就像一条小溪，在冬天它被冰雪封住，到了夏天，它却乾涸了；在旅客绕道来寻找水源的时候，它却是涓滴全无，以致他们都渴死在荒地之上。
思高本伯6:15 我的兄弟们诡诈有如溪水，有如水过即乾的河床。
文理本伯6:15 我昆弟行诈伪、如溪之竭、如涧之涸、
修订本伯6:15 我的弟兄诡诈，好像河道， 像溪水流过的河床，
KJV 英伯6:15 My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
NIV 英伯6:15 But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
和合本伯6:16 这河，因结冰发黑，有雪藏在其中；
拼音版伯6:16 Zhè hé yīn jié bīng fā hēi, yǒu xue cáng zaì qízhōng.
吕振中伯6:16 几时被晒暖，溪水就化没了；炎热时、溪水便从原处乾涸了。
新译本伯6:16 水流因冰块融化而混浊，有雪隐藏在其中。
现代译伯6:16 溪流因结冰而混浊，被冰雪塞住了；
当代译伯6:16 朋友，你们简直难以信赖，就像一条小溪，在冬天它被冰雪封住，到了夏天，它却乾涸了；在旅客绕道来寻找水源的时候，它却是涓滴全无，以致他们都渴死在荒地之上。
思高本伯6:16 溪水因结冰而混浊，积雪掩盖在其上；
文理本伯6:16 初因凝冰而闇、雪藏其中、
修订本伯6:16 因结冰而混浊， 有雪藏在其中，
KJV 英伯6:16 Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
NIV 英伯6:16 when darkened by thawing ice and swollen with melting snow,
和合本伯6:17 天气渐暖，就随时消化；日头炎热，便从原处干涸。
拼音版伯6:17 Tiānqì jiān nuǎn jiù suí shí xiāohuà, rìtou yán rè biàn cóng yuán chù gān hé.
吕振中伯6:17 结伴的行路人顺河扭转了路，上到荒芜之地就死去。
新译本伯6:17 天气一暖溪水就消失，气候一热就干涸。
现代译伯6:17 到炎热时，冰雪消失，河床赤裸乾涸。
当代译伯6:17 朋友，你们简直难以信赖，就像一条小溪，在冬天它被冰雪封住，到了夏天，它却乾涸了；在旅客绕道来寻找水源的时候，它却是涓滴全无，以致他们都渴死在荒地之上。
思高本伯6:17 季节一温暖，溪水即竭，天气一炎热，河床即乾。
文理本伯6:17 至暖则消、既暑则干、
修订本伯6:17 暖和的时候就溶化， 炎热时便从原处干涸。
KJV 英伯6:17 What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
NIV 英伯6:17 but that cease to flow in the dry season, and in the heat vanish from their channels.
和合本伯6:18 结伴的客旅离弃大道，顺河边行，到荒野之地死亡。
拼音版伯6:18 Jié bàn de kèlǚ lí qì dà dào, shùn hé piān xíng, dào huāng ye zhī dì sǐwáng.
吕振中伯6:18 提玛结伴的行路人瞻望着，示巴旅行的同夥痴等着。
新译本伯6:18 商队顺溪而行，结果偏离原道，走到荒野之地而死亡。
现代译伯6:18 商队因寻找水源而失散；他们在荒野迷失、死亡。
当代译伯6:18 朋友，你们简直难以信赖，就像一条小溪，在冬天它被冰雪封住，到了夏天，它却乾涸了；在旅客绕道来寻找水源的时候，它却是涓滴全无，以致他们都渴死在荒地之上。
思高本伯6:18 商队离开大道，走入荒野，因而丧命。
文理本伯6:18 沿溪而行之旅、迂道入野而死、
修订本伯6:18 商队偏离道路， 上到荒凉之地而死亡。
KJV 英伯6:18 The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
NIV 英伯6:18 Caravans turn aside from their routes; they go up into the wasteland and perish.
和合本伯6:19 提玛结伴的客旅瞻望，示巴同夥的人等候。
拼音版伯6:19 Tímǎ jié bàn de kèlǚ zhān wàng. Shìbā tóng huǒ de rén denghòu.
吕振中伯6:19 他们因所瞻望的而失望，到了那里便周章狼狈。
新译本伯6:19 提玛的商队瞻望溪水，示巴的客旅等候水流。
现代译伯6:19 示巴的商队搜索；提玛的客旅瞻望。
当代译伯6:19 提玛和示巴的旅客在那小溪旁停下来要补充食水，但他们的希望都成为泡影。同样地，我对你们也大失所望。你们看见我这个样子，就都怕了我，置我於不顾，竟没有一个愿意帮助我。
思高本伯6:19 特玛的商队观望，舍巴的客旅期待，
文理本伯6:19 提玛之行旅望之、示巴之群侣企之、
修订本伯6:19 提玛的商队瞻望， 示巴的旅客等候。
KJV 英伯6:19 The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
NIV 英伯6:19 The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.
和合本伯6:20 他们因失了盼望就抱愧，来到那里便蒙羞。
拼音版伯6:20 Tāmen yīn shī le pànwàng jiù bào kuì, lái dào nàli biàn méng xiū.
吕振中伯6:20 现在你们对于我（传统∶不）正是这样；你们看见可怕的事便惧怕。
新译本伯6:20 他们失望，因为所盼望的落了空；他们到达那里就灰心。
现代译伯6:20 他们的梦想消逝；他们只找到那乾涸的河道。
当代译伯6:20 提玛和示巴的旅客在那小溪旁停下来要补充食水，但他们的希望都成为泡影。同样地，我对你们也大失所望。你们看见我这个样子，就都怕了我，置我於不顾，竟没有一个愿意帮助我。
思高本伯6:20 但他们的希望落了空，他们不管到了那里，必狼狈不堪。
文理本伯6:20 失所望则抱愧、至其地则蒙羞、
修订本伯6:20 他们因希望落空就抱愧， 来到那里便蒙羞。
KJV 英伯6:20 They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
NIV 英伯6:20 They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.
和合本伯6:21 现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。
拼音版伯6:21 Xiànzaì nǐmen zhēng shì zhèyàng, kànjian jīngxià de shì biàn jùpà.
吕振中伯6:21 我何曾说∶『请供给我』？或说∶『从你们的财力中送私礼给我』呢？
新译本伯6:21 现在你们就是这样，看见我的灾难就害怕。
现代译伯6:21 对我来说，你们正像这河道；你们看见了我的情况便惊慌退缩。
当代译伯6:21 提玛和示巴的旅客在那小溪旁停下来要补充食水，但他们的希望都成为泡影。同样地，我对你们也大失所望。你们看见我这个样子，就都怕了我，置我於不顾，竟没有一个愿意帮助我。
思高本伯6:21 现今你们待我也是一样：看见了我，就惊惶失措。
文理本伯6:21 尔曹亦然、见彼威烈、则恐惧焉、
修订本伯6:21 现在你们正是这样， 看见惊吓的事就惧怕。
KJV 英伯6:21 For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
NIV 英伯6:21 Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.
和合本伯6:22 我岂说，‘请你们供给我，从你们的财物中送礼物给我’？
拼音版伯6:22 Wǒ qǐ shuō, qǐng nǐmen gōngjǐ wǒ, cóng nǐmen de cáiwù zhōng sòng lǐwù gei wǒ.
吕振中伯6:22 我何曾说∶『请搭救我脱离敌人的手』？或说∶『请赎救我脱离强横人的手』呢？
新译本伯6:22 难道我说过‘请供给我’，或说‘取你们的财物馈赠我’吗？
现代译伯6:22 我何尝向你们索取馈赠，要你们为我的缘故贿赂？
当代译伯6:22 为甚麽要这样对待我呢？我以前曾向你们要求过甚麽吗？讨过你们一分礼物吗？
思高本伯6:22 难道我说过：「请送我礼物! 把你们的财产送我一分？
文理本伯6:22 我岂云供我、或以物馈我、
修订本伯6:22 我岂说：'请你们供给我， 从你们的财物中送礼给我'？
KJV 英伯6:22 Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
NIV 英伯6:22 Have I ever said, 'Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,
和合本伯6:23 岂说，‘拯救我脱离敌人的手’吗？‘救赎我脱离强暴人的手’吗？
拼音版伯6:23 Qǐ shuō, zhengjiù wǒ tuōlí dírén de shǒu ma. jiùshú wǒ tuōlí qiángbào rén de shǒu ma.
吕振中伯6:23 「请指教我，我便不作声；使我明白我什么事有错。
新译本伯6:23 或我说过‘救我脱离敌人的手’，或说‘赎我脱离强暴人的手’吗？
现代译伯6:23 或要求救我脱离强敌的手，赎我脱离残暴者的专横？
当代译伯6:23 乞求过你们来帮忙吗？
思高本伯6:23 救我摆脱仇人的权势，赎我脱离残暴者的掌握？」
文理本伯6:23 岂云援我于敌手、赎我于虐人、
修订本伯6:23 或说：'请你们拯救我脱离敌人的手， 救赎我脱离残暴人的手'吗？
KJV 英伯6:23 Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
NIV 英伯6:23 deliver me from the hand of the enemy, ransom me from the clutches of the ruthless'?
和合本伯6:24 请你们教导我，我便不作声；使我明白在何事上有错。
拼音版伯6:24 Qǐng nǐmen jiàodǎo wǒ, wǒ biàn bú zuò shēng. shǐ wǒ míngbai zaì hé shì shang yǒu cuò.
吕振中伯6:24 正直的劝言多么甜美阿！但你们的责备是责备些什么？
新译本伯6:24 请指教，我就默不作声；请指示，我有什么过错。
现代译伯6:24 好吧，请指教我，我会安静地聆听；使我了解自己的错误。
当代译伯6:24 我所求的只是一个合理的答覆，倘若能叫我心悦诚服，我自然就会闭口不言。告诉我，我究竟做错了甚麽？
思高本伯6:24 请教训我! 我必静听。我有什麽错，请指示我!
文理本伯6:24 请尔训诲、我则缄口、且使我知、何事有过、
修订本伯6:24 "请你们指教我，我就不作声； 我在何事上有错，请使我明白。
KJV 英伯6:24 Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
NIV 英伯6:24 "Teach me, and I will be quiet; show me where I have been wrong.
和合本伯6:25 正直的言语力量何其大！但你们责备，是责备什么呢？
拼音版伯6:25 Zhèngzhí de yányǔ lìliang hé qí dà. dàn nǐmen zébeì shì zébeì shénme ne.
吕振中伯6:25 你们想要『驳正』人的言论么？但绝望人说的话正是给风吹的呢。
新译本伯6:25 正直的言语多么有力！但你们的责备究竟责备什么呢？
现代译伯6:25 公正的言语使人信服；可是你们的议论简直荒谬。
当代译伯6:25 “本来说实话是最好不过的，但你们的指责却毫无事实根据，难道你们就是为了我在绝望中呻吟几句，就来谴责我吗？
思高本伯6:25 正义的言词是多麽甘美! 但你们的责斥是指摘什麽？
文理本伯6:25 正言之力何其大、惟尔之谴、何所谴耶、
修订本伯6:25 正直言语的力量何其大！ 但你们责备是责备什么呢？
KJV 英伯6:25 How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
NIV 英伯6:25 How painful are honest words! But what do your arguments prove?
和合本伯6:26 绝望人的讲论既然如风，你们还想要驳正言语吗？
拼音版伯6:26 Jué wàng rén de jiǎnglùn jìrán rú fēng, nǐmen hái xiǎng yào bó zhēng yányǔ ma.
吕振中伯6:26 你们竟要拈阄得孤儿，竟要拿朋友当货物阿！
新译本伯6:26 绝望人的话不过是风，你们还想批判吗？
现代译伯6:26 你们以为我所说的都是空谈；那麽，为甚麽要回答我这些绝望的话呢？
当代译伯6:26 “本来说实话是最好不过的，但你们的指责却毫无事实根据，难道你们就是为了我在绝望中呻吟几句，就来谴责我吗？
思高本伯6:26 你们岂能只在言词上吹毛求疵？以绝望者的话当耳边风？
文理本伯6:26 尔欲谴言词乎、不知绝望之人、其论如风、
修订本伯6:26 绝望人的讲论既然如风， 你们还计划批驳言语吗？
KJV 英伯6:26 Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
NIV 英伯6:26 Do you mean to correct what I say, and treat the words of a despairing man as wind?
和合本伯6:27 你们想为孤儿拈阄，以朋友当货物。
拼音版伯6:27 Nǐmen xiǎng wèi gūér niānjiū, yǐ péngyou dāng huò wù.
吕振中伯6:27 「现在呢、请正面看我；我决不当面撒谎。
新译本伯6:27 你们竟抽签得孤儿，拿朋友当货物。
现代译伯6:27 你们竟然掷骰下注，要取孤儿为奴，想以出卖亲密的朋友致富。
当代译伯6:27 你们这样做，好比伤害无依的孤儿，又像出卖自己的朋友。
思高本伯6:27 你们只想对孤儿掷骰下注，以你们的朋友作商品。
文理本伯6:27 尔欲为孤子而探阄、以友朋为贸易、
修订本伯6:27 你们甚至为孤儿抽签， 把朋友当货物。
KJV 英伯6:27 Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
NIV 英伯6:27 You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend.
和合本伯6:28 现在请你们看看我，我决不当面说谎。
拼音版伯6:28 Xiànzaì qǐng nǐmen kàn kàn wǒ, wǒ jué bùdàng miàn shuōhuǎng.
吕振中伯6:28 请回转吧；不可不公道阿；还请回转吧；我还理直气壮呢。
新译本伯6:28 现在请你们看看我，我绝不当你们的面撒谎。
现代译伯6:28 你们看看我，我不当你们的面撒谎。
当代译伯6:28 看看我！我在你们面前撒过谎吗？
思高本伯6:28 现今请你们注视我，在你们注视之下，我决不说谎。
文理本伯6:28 请尔观我、必不觌面言诳、
修订本伯6:28 "现在，请你们看着我， 我绝不当面说谎。
KJV 英伯6:28 Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
NIV 英伯6:28 "But now be so kind as to look at me. Would I lie to your face?
和合本伯6:29 请你们转意，不要不公；请再转意，我的事有理。
拼音版伯6:29 Qǐng nǐmen zhuǎn yì, búyào bù gōng. qǐng zaì zhuǎn yì, wǒde shì yǒu lǐ.
吕振中伯6:29 我的舌头哪里有不对呢？我的上膛不能辨明灾害么？
新译本伯6:29 请转意，不要不公道；请再转意，我还有道理在。
现代译伯6:29 你们再仔细想一想，不可这样不公平；再想一想，因我正直无伪。
当代译伯6:29 请你们公平一点吧！不要再说我有罪了，因为我是正直的。
思高本伯6:29 请你们再想一下，不要不公；请你们叁思，我的正义仍然存在!
文理本伯6:29 请尔转意、勿为不义、其复转意、我事乃义、
修订本伯6:29 请你们转意，不要不公义； 请再转意，正义在我这里。
KJV 英伯6:29 Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
NIV 英伯6:29 Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake.
和合本伯6:30 我的舌上，岂有不义吗？我的口里，岂不辨奸恶吗？
拼音版伯6:30 Wǒde shé shang qǐ yǒu bú yì ma. wǒde kǒu lǐ qǐbù biàn jiān è ma.
吕振中伯6:30 「人在世上哪里没有劳役呢？他的日子不像雇工人的日子么？
新译本伯6:30 我的舌上有不义吗？我的口不能辨别灾害吗？”
现代译伯6:30 然而，你们以为我在撒谎，以为我不晓得分辨是非。
当代译伯6:30 我会是非不分吗？如果我真的犯了罪，我会不承认吗？”
思高本伯6:30 我的唇舌上岂有不义？我的口腔难道不辨邪正？
文理本伯6:30 我舌有不义乎、我口不辨邪恶乎、
修订本伯6:30 我的舌头岂有不公义吗？ 我的上膛岂不辨奸恶吗？"
KJV 英伯6:30 Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
NIV 英伯6:30 Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?
搜索
