1887年2月18日写于瑞士巴塞尔
亲爱的瓦格纳弟兄和和A.T.琼斯弟兄:
我有一些话要对你们说,不能再保留了。我一直想得到一篇大约在二十年前所写的关于“添上的律法”(加3:19)的文章,却是徒然。我曾把这篇文章读给(J. H.)瓦格纳长老听,然后对他说,他关于律法的立场是错误的。对于我向他所说在这个问题上的观点,他保持沉默多年。{PC 131.1}
我没有在报刊上阅读任何教义性文章的习惯。这样,我的思想就不会受任何人的想法和观点所影响;我所写的话也就与任何人的理论没有关系了。{PC 131.2}
我多次索要我关于律法的著作,但那篇文章一直没有找到。在希尔兹堡有一篇这样的文章,我知道得很清楚,但还没有找到。在多年时间里,我有大量关于律法问题的论著,但我读给瓦格纳长老听的那篇文章始终没到手。{PC 131.3}
一些在希尔兹堡学院就读的人纷纷写信给我,谈到了E. J.瓦格纳弟兄关于两种律法的教训。我马上回信,反对他们行事违背上帝赐给我们的关于所有意见分歧的亮光,但没有听到回音。你们可能没有收到这封信。{PC 131.4}
弟兄们啊,如果你们有我丈夫和我的经历,了解我们报刊上所发表的分歧真况,你们就决不会把你们的观点告诉我们大学的学生,也不会发表在《时兆》上了。{PC 131.5}
特别是现在必须平息分歧的时候。这些青年过于自信又谨慎不足。你们要尽量避免分歧,灵巧像蛇,驯良像鸽子。即使你们完全相信自己关于教义的想法是纯正的,你们将这种分歧显明出来也是不明智的。我要毫不犹豫地指出你们在这一点上犯了错误。你们偏离了上帝在这方面的明确指示,结果会只带来危害。{PC 131.6}
这不是上帝的吩咐。你们却在人们面前树立了一个不好的榜样,随意公开发表不同的观点和学说,因为你们就是这么做的。这将会产生你们做梦也想不到的局面。{PC 131.7}
我想发表有关律法的文章,但是我一直搬家太多,找不到这些手稿了。你们在《时兆》上发表这样的文章决非小事。上帝已经清楚地指出不可以这么做。我们必须在世人面前保持一致的立场。撒但看到安息日复临信徒中间有分岐会很高兴的。其实这些问题并不是至关重要的。{PC 131.8}
我没有读过巴特勒长老的小册子或我们任何其他作者所写的文章,也没有打算读。但是多年以前我就看出,J.H.瓦格纳长老的观点不对,也将我写的文章读给他听。文章内容在我脑中已模糊不清了。故此我完全相信提出此事不仅不合时宜,而且有害。{PC 132.1}
巴特勒长老担子繁多,没有准备好正确地阐述这个题目。E.J.W.(瓦格纳)弟兄的思想则集中在这个题目上。但是把这些分岐带到全球大会上是错误的,不应该这样做。{PC 132.2}
有些肤浅的人不研究圣经,他们往往依据表面的证据贸然采取支持或反对的立场。但他们所赞同的不一定是真理。把分歧带到大会上将使分歧扩散开来,把各种相互矛盾的看法流传到各地区各部门,这不是上帝的计划。它会立刻引起争议,让人怀疑我们是否拥有真理,是否正确。{PC 132.3}
在一些信仰问题上意见分歧,各持己见,大大妨碍了改革的运动。我们应很快达成一致的意见;然而你们觉得自己有责任坚持发表你们的看法,与上帝所教导我们这班人的信仰或真理相左,那就错了,只能造成危害,像马丁路德的时代一样。{PC 132.4}
你们开始与大家离心离德,觉得可以自由表达你们的看法,而不必顾及弟兄们的意见,将会引进一种你们做梦也想不到的局面。{PC 132.5}
我丈夫的一些观点和他的弟兄们不同。我蒙指示,不论他的观点如何正确,上帝也不让他将这些观点摆在弟兄们面前,造成分歧。他可以保留自己的看法,使自己服从大局,要是一旦发表出来,就会引人注目,只因别人的观点不同,这些分歧就给我们全部的信息带来危害,引起争执和矛盾。{PC 132.6}
我们的信仰有一些主要的支柱,那是至关重要的,如安息日,遵守上帝的诫命等。不应该鼓动臆测的想法;因为一些思想怪异的人喜欢发表一些别人不接受的想法,提出争议,把所有的注意力都集中在一点上,予以强调和夸张,而实际上这并不是至关重要的问题,可以有不同的理解。{PC 132.7}
我已两次蒙指示,任何足以使我们弟兄偏离当代重要真理的观点,都应隐藏起来。有许多真理基督并没有显示,因为会引起分歧和争端。但是那些没有我们这种经历的青年人容易发生争执。他们很喜欢辩论。{PC 133.1}
如果我们的大会发生这样的事情,我不会站在任何一方,因我在这方面已经得到很多启示,知道不圣洁和没有奉献的心会喜欢这样的争执。{PC 133.2}
白昼将尽,弟兄们啊,白昼将尽。我们正处在赎罪的大日。人人都当刻苦己心,在上帝面前认罪谦卑,为大斗争作准备。{PC 133.3}
我们中如果发生这样的争论,会有人提出一种观点,另有人提出针锋相对的观点,于是我们的信徒就会一头雾水。会议遭受严重的损失,还是不举行的为好。{PC 133.4}
在发生纠纷和矛盾的时候,要采取果断的措施予以处置,我们的笔与口应该只发表观点一致的内容。{PC 133.5}
(J. H.)瓦格纳长老喜欢辩论争执。我担心E. J. W.(E. J.瓦格纳)也养成了同样的爱好。我们需要良好谦卑的宗教。E. J. W.(E. J.瓦格纳)需要柔和谦卑。琼斯弟兄如果愿意不断地培养实际的敬虔,就能成为向善的力量,把这种敬虔教导给信徒。你们觉得我会怎样看待在我们的两份主要刊物上发表意见分歧的文字呢?我知道这两份刊物是怎么诞生的。我知道上帝对于它们是怎么说的。它们是一致的。上帝的两个器皿不应该有矛盾。它们本为一体,应该表现同样的精神,做同样的工作,预备一班人在上帝的大日站立得住,有同一的信仰和宗旨。{PC 133.6}
(接下来的内容论到《福音》、《镰刀》等刊物,但没有进一步论述这件事了。){PC 133.7}
怀爱伦(签名)
(来自保尔森医生的选集)
February 18, 1887
February 18, 1887 Basle, Switzerland,
Dear Brethren Waggoner and A. T. Jones,
I have some things to say to you that I should withhold no longer. I have been looking in vain as yet to get an article that was written nearly twenty years ago in reference to the added law. I read this to Elder Waggoner; I stated then to him that I had been shown his position in regard to the law was incorrect, and from the statements I made to him he has been silent upon the subject for many years.?{PC 131.1}
I have not been in the habit of reading any doctrinal articles in the paper, that my mind should not have an understanding of anyone’s ideas and views; and that not a mould of any man’s theories should have any connection with that which I write.?{PC 131.2}
I have sent repeatedly for my writings on the law, but that special article has not yet appeared. There is such an article in Healdsburg. I am well aware, but it has not come as yet. I have much writing many years old on the law; but the special article that I read to Elder Waggoner has not come to me yet.?{PC 131.3}
Letters came to me from some attending the Healdsburg College in regard to Brother E. J. W.’s teachings in regard to the two laws I wrote immediately protesting against their doing contrary to the light which God had given us in regard to all differences of opinion, and I heard nothing in response to the letter. It may never have reached you.?{PC 131.4}
If you, my brethren, had the experience that my husband and myself have had in regard to this known difference being published in articles in our papers, you would never have pursued the courses you have, either in your ideas advanced before our students at the College, neither would it have appeared in the Signs.?{PC 131.5}
Especially at this time should everything like differences be repressed. These young men are more self-confident and less cautious than they should be. You must, as far as difference is concerned, be wise as serpents and harmless as doves. Even if you are fully convinced that your ideas of doctrines are sound, you do not show wisdom that that difference should be made apparent. I have no hesitancy in saying you have made a mistake here. You have departed from the positive directions God has given upon this matter, and only harm will be the result.?{PC 131.6}
This is not in God’s order. You have now set the example for others to do as you have done, to feel at liberty to put in their various ideas and theories and bring them before the public, because you have done this. This will bring in a state of things that you have not dreamed of.?{PC 131.7}
I have wanted to get out articles in regard to the law, but I have been moving about so much my writings are where I cannot have the advantage of them. It is no small matter for you to come out in the Signs as you have done, and God has plainly revealed that such things should not be done. We must keep?before the world a united front. Satan will triumph to see differences among Seventh-day Adventists. These questions are not vital points.?{PC 131.8}
I have not read Elder Butler’s pamphlet, or any articles written by any of our writers, and do not mean to; but I did see years ago that Elder Waggoner’s views were not correct, and read to him matter which I had written. The matter does not lie clear and distinct in my mind yet. I cannot grasp the matter, and for this reason I am fully convinced that presenting it has been not only untimely but deleterious.?{PC 132.1}
Elder Butler has had such an account of burdens he was not prepared to do this subject justice. Brother E. J. W. has had his mind exercised on this subject, but to bring these differences into our General Conferences is a mistake. It should not be done.?{PC 132.2}
There are those who do not go deep, who are not Bible students, who will take positions decidedly for or against, grasping at apparent evidence, yet it may not be truth. And to take differences into our Conferences where the differences become widespread, and sending forth all through the fields various ideas, one in opposition to the other, is not God’s plan; but at once arise questionings, doubts, whether we have the truth, whether after all we are not mistaken and in error.?{PC 132.3}
The Reformation was greatly retarded by making prominent differences on some points of faith, and each party holding tenaciously to these things where they differed. We shall see eye to eye ere long. But to become firm, and consider it your duty to present your views in decided opposition to the faith or truth as it has been taught by us as a people, is a mistake, and will result in harm, and only harm, as in the days of Martin Luther.?{PC 132.4}
Begin to draw apart, and feel at liberty to express your ideas without reference to the views of your brethren, and a state of things will be introduced that you do not dream of.?{PC 132.5}
My husband had some ideas on some points, differing from the views taken by his brethren. I was shown that however true his views were, God did not call for him to put them in front before his brethren, and create differences of ideas. While he might hold these views, subordinate himself, if they were once made public other minds would seize upon them, and just because others believed differently would make these differences the whole burden of this message, and get up contention and variance.?{PC 132.6}
There are the main pillars of our faith, subjects which are of vital interest. The Sabbath, the keeping of the commandments of God, and speculative ideas should not be agitated, for there are peculiar minds that love to get some point that others do not believe, and argue and attract everything to that one point, and urge that point, magnifying that point when it is really a matter which is not of vital importance, and will be understood differently.?{PC 132.7}
Twice I have been shown that everything of a character to cause our brethren to be diverted from the very points now essential for this time, should be kept in the background. Christ did not reveal many things that were truth because it would create a difference of opinion and get up disputations. But young men, who have not passed through this experience we have had, would have as soon a brush as not. Nothing would suit them better than a sharp discussion.?{PC 133.1}
If these things come into our Conference, I would refuse to attend one of them for I have had so much light upon this subject that I know that unconsecrated and unsanctified hearts would enjoy this kind of exercise.?{PC 133.2}
Too late in the day, brethren; too late in the day. We are in the great day of atonement, a time when a man must be afflicting his soul; confessing his sins, humbling his heart before God and getting ready for the great conflict.?{PC 133.3} When these contentions come in before the people they will think one has the argument, and then that another directly opposed has the argument. Thus the poor people become confused, and the Conference will be a dead loss, worse than if they had had no Conference.?{PC 133.4}
Now when everything is dissension and strife there must be decided efforts to publish with pen and voice these things that will reveal only harmony.?{PC 133.5}
Elder Waggoner has loved discussions and contention. I fear that E. J. W. has cultivated a love for the same. We need now good humble religion. E. J. W. needs humility and meekness, and Brother Jones can be a power for good if he will constantly cultivate practical Godliness that he may teach this to the people. But how do you think I feel to see our two leading papers in contention? I know how these papers came into existence. I know what God has said about them, - that they are one, that no variance should be seen in these two instrumentalities for God. They are one, and they must remain one, breathing the same spirit exercised in the same work to prepare a people to stand in the day of the Lord, - one in faith and one in purpose.?{PC 133.6}
(Then follows remarks concerning the Gospel, Sickle, etc., but nothing further on this.)?{PC 133.7}
E. G. White
(From Doctor Paulson’s Collection)